Dans la langue russe, ainsi que dans d'autres langues, chaque mot a une signification lexicale spécifique.Le mot est associée à un objet, un phénomène, un signe, une certaine action.
langue rôle sémantique peut jouer non seulement un mot, mais unité phraséologique.En effet, à côté des idiomes de vocabulaire.
Idiom
Donc ce langage?Des exemples de ceux-ci sont bien connus de tout le monde.Prenez le mot «tête».Il est utilisé dans de nombreuses combinaisons: "puzzle", "un homme avec sa tête", "rompre de façon décisive", "tête chaude".Si le mot des exemples est pas utilisé dans le sens littéral, on peut affirmer qu'il est une partie de phraséologisme.En outre, la signification du terme ne sont pas les mêmes dans toutes les combinaisons.
«Rompre" - difficile de penser à quoi que ce soit, pour résoudre un problème difficile."L'homme à la tête" - est celui qui ne prend pas de décisions stupides, il est sage, réfléchie.«En déroute» - pour remporter la victoire finale.«Tête chaude» - ainsi dire à un homme insensé, le jeu ou Spitfire.
particularité illustré phrases est qu'ils sont utilisés dans un formes, "Frozen" stables, immuables grammaticales et verbales.Ces figures de style sont appelés phraséologie.
signes de phrases toutes
identifie plusieurs signes qui peuvent donner une explication de ce que cet idiome.Les exemples ici, complètent la description de la fonction.
- forme verbale durable ("sens dessus dessous").
- forme grammaticale fixe ("sept vendredi de la semaine»).
- irrecevabilité de changer l'ordre des mots ("sûr").
- utilisation au sens figuré («laver les os").
- impossibilité d'ajouter des nouvelles ou retrait d'un combinaison de mots existants.("Les poules pour rire").Sens
du mot «idiome étude»
des combinaisons stables de la parole a été une branche de la linguistique - la phraséologie.Pour comprendre le sens du terme, il suffit de le traduire de la langue grecque.La traduction littérale est: «la doctrine de la vitesse de la parole."
La totalité de l'existence réelle des combinaisons stables de la langue est aussi appelé la phraséologie.
Quels sont les mots de la langue, les idiomes?Comment utiliser correctement les dans le discours?Quel est l'idiome spécifique?Ces questions intéressent non seulement les enfants, a commencé à étudier la langue en tant que science, mais aussi les adultes qui ont déjà eu beaucoup à apprendre.
origine phraséologie personne
utilisant idiomes dans le discours, devrait avoir une bonne compréhension de leur signification.Cela l'aidera à éviter les situations embarrassantes, cocasses qui peuvent survenir dans le cadre de l'utilisation abusive de mots ou un manque de compréhension de leurs valeurs.Histoire phraséologie, la connaissance des sources de leur apparition dans la langue permettra à une personne d'être mieux informés à cet égard.
grand groupe de phrases toutes surgi à partir d'observations de la nature humaine et des phénomènes sociaux.Par exemple, "beaucoup de neige - beaucoup de pain", "Effrayant brousse corbeau a peur", "pomme ne tombe jamais loin de l'arbre».
pas moins en nombre de phraséologie est un groupe qui a émergé de la mythologie, les traditions bibliques ou des événements historiques spécifiques.Des exemples de telles combinaisons peuvent être idiomes, "Babel", "Mère passé", "pomme de discorde", "Ariane."Familiarité avec une telle phraséologie va ouvrir la porte à un monde de l'histoire et de la mythologie antique.
apparition d'un certain groupe de la phraséologie en rapport avec les activités professionnelles de l'homme, de ses métiers.Par exemple, une combinaison de «pas bonne chance" a été d'abord utilisé dans l'environnement de chasseurs et signifiait un souhait de bonne production sur la chasse.
emprunts à d'autres langues - est également un phénomène courant dans la phraséologie.Parce qu'il est une expression de la langue allemande "échouent à l'examen."
grand groupe phraséologie faire des combinaisons qui sont associés avec les lettres de l'alphabet slavon.Les exemples sont ces idiomes: "repartir de zéro", "points sur les i», «donner le feu vert."
«terrible que le chat ne bête», «Vous êtes chanter - ce sont les affaires", "Allez-y - je ne sais pas où."Voici des exemples de combinaisons stables qui sont venus dans la langue de folk et auteur d'œuvres littéraires.
phraséologie peut être une source de formes modernes d'art - cinéma, la littérature, le théâtre.
classement phraséologie
Aucun des types de classification de la phraséologie existants, selon les linguistes, ne peut pas être considérée comme exhaustive.La principale raison en est le grand nombre de formes de transition de combinaisons phraséologiques qui sont parfois impossibles à classer à un type spécifique.
approche subjective dans la définition de la phraséologie est également le cas avec des linguistes.Ce fait conduit au fait que la discipline il ya de nouveaux termes pour remplacer ceux existants.Dans cette situation de confusion est inévitable.
De ce qui précède, on peut conclure que la classification de la phraséologie - est une question que les scientifiques ont à résoudre dans l'avenir.
Aujourd'hui, cependant, la classification la plus souvent utilisée, qui est pris en compte le degré de «cohésion», combinant les mots à l'intérieur phraséologisme.Sur cette base, les groupes suivants: fusion (idiome), l'unité et la combinaison phraséologique.Un groupe distinct compose de proverbes, aphorismes, des dictons.
Idiomes
phraséologie constituent une partie importante de l'idiome (couture).Traduit du grec vous permet de comprendre le sens du terme.Idios signifie «étrange», «extraordinaire».
de couture, caractérisé par le fait que le sens d'une unité phraséologique ne peut pas être pliée sur la signification des mots, ses composants.Ceci peut être expliqué par le fait que le langage est venu dans la langue de l'antiquité.
exemples d'une telle phraséologie, "étonnés", "mal", "mou", "aiguiser beignets."
Idiom de ce type sont typiques pour une langue particulière, et la traduction littérale en d'autres langues est pas possible sans perte de sens.Par exemple, considérez comment vous pouvez décrire la situation où les gens se rencontrent face à face.
La langue russe va dire qu'ils ont rencontré un «œil pour œil».Locuteurs natifs sens de ce qui est très clair.Les mots français décrivent la situation: tête-à-tête.Traduit en russe expression causera un sourire - "tête à tête" signifie cette expression.Avec le visage de langue anglaise à face serait traduit par «face-à-face."Un zwischen den vier Augen allemand signifie "entre quatre yeux."
Dans cet exemple encore, vous pouvez vous assurer que l'idiome - il est une sorte d'expression qui peut exister dans la langue d'un peuple particulier, leur sens est clair que lorsque les mots sont utilisés ensemble, indivisible.
Phraseology Unity
La langue russe a façonné des figures de style, signification lexicale qui dans une certaine mesure peut être ouvert, basé sur la valeur de leurs mots constitutifs.Ces figures de style appelées unité phraséologique.Exemples: "folie", "mettre les dents sur le plateau", "attention zéro", "comme l'eau sur un canard."
Une des caractéristiques de l'unité phraséologique est qu'il a un sens direct et figurative.Par exemple, un "blocage".La première valeur de la directe - d'être dans cette partie de la route à partir de laquelle on ne peut échapper, et le sens figuré - ne voient pas le moyen de sortir de la situation.Combinaison
Phraseology
Il ya un autre groupe important de la phraséologie, qui a été appelé "combinaisons phraséologiques."Cela comprend un mot libre et la valeur associée.L'intégrité de la signification d'une unité phraséologique est constitué de significations individuels de mots, de ses composants."Sidekick", "sujet sensible", "ennemi juré", "le nez en sang" - des exemples de ces combinaisons.
Ecrire idiomes de ce groupe peut être différent, qui est, il est possible de le remplacer au moins un mot - ". Brûlera de jalousie" "pour brûler de honte", "graver avec la haine", "feu de l'amour»,Expression
Phraseology
groupe spécial phraséologie faire des amis de l'enfance proverbes, des dictons, aphorismes, paroles ailées.Car il est possible de réaliser des clichés.Ces unités lexicales sont appelées "expressions phraséologiques."
Comparé à d'autres types de phraséologie, de ce groupe le plus couramment utilisé dans le langage courant et réserver.Synonymes
Idiom
Parfois, vous pouvez trouver différents idiomes, indiquant le même phénomène, le sujet, un signe de l'action.Idiom de ce type peut appartenir à une ou plusieurs langues.
Par exemple, dans la langue russe est bien connu idiome "rendre montagne d'un rien», qui signifie «d'exagérer l'importance de l'événement."Idiom avec une signification similaire existe dans d'autres langues.«Faire les fourches d'une aiguille" - disent-ils en Pologne.Dans la langue tchèque, aussi, il ya une expression ayant un sens similaire.On y lit: "faire des moustiques chameau."En anglais il idiome "making of taupinières montagne."Synonymes
Idiom peuvent exister dans toutes les langues.Par exemple, considérons une situation où vous avez à dire sur la façon dont cela fonctionne, les gens de travailler.Pour son action a été décrit clairement et vivement que meilleure utilisation de la phraséologie existante - "travailler dur", "retrousser leurs manches pour travailler", "travailler dur".
pronom Phraséologismes
Si vous regardez la combinaison de stable en termes de leur utilisation dans différentes parties du discours, nous pouvons voir que, très souvent avec les pronoms idiomes.Les, réflexives, les pronoms possessifs attributives les plus fréquemment utilisés.Des exemples de tels phraséologie: «être à l'aise", "ressaisis-toi", "troubler", "porter sur leurs épaules" et bien d'autres.Pronoms
Idiom caractérisent clairement l'homme, lui donnent une note, reflètent le comportement, l'état et de ses activités.
Quelle langue sont des mots idiomes?
mis phrases ornent, ce qui rend la forme, expressif.Stable combinaison enrichir le vocabulaire humain qui lui permet plus étroitement et clairement exprimer leurs pensées.Ayant idiome utilisé, une personne peut large, la pensée profonde exprimée précise et concise - en deux ou trois mots.
Idiom peut décorer la langue de la littérature, des écrivains et poètes si largement utiliser cette facilité, faisant leurs créations avec lumineux, coloré et inimitable.
attention à l'histoire de la phraséologie, leur valeur permettra à quiconque d'élever leur niveau général des connaissances.
homme réfléchir à la question, quels sont les mots dans les idiomes de la langue, viennent involontairement à la conclusion que ce sont une sorte de combinaison de rappel constant de la vie et de la culture du peuple, ses traditions séculaires, l'expérience historique.Idiom - une mémoire de personnes avec l'appartenance à une culture nationale particulière.
Phrasebook
sens lexical phraséologie, l'histoire de leur apparition dans la langue, les formes acceptables d'utilisation peut être trouvé dans l'un des dictionnaires phraséologiques.Aujourd'hui, ils ont publié un certain nombre.Répertoires
matériau divisé en entrées.Ils se sont réunis toutes les informations disponibles sur un phraséologismes particuliers.L'augmentation de la parole, l'enrichissement du vocabulaire peut fournir une aide précieuse à exactement ce dictionnaire.
En outre, les experts notent que le stock phraséologie existants - une richesse de la langue - les gens ne sont pas pleinement utilisées, est limitée.Par conséquent, certains des philologues même conseillé d'apprendre une nouvelle expression pour eux-mêmes.Après un tel homme occupé commence à mieux comprendre ce que les mots de la langue sont les idiomes et les utiliser dans un discours.
