Très souvent, nous rencontrons des difficultés dans l'identification des mots, surtout si le mot - une abréviation ou d'emprunts à d'autres langues.Par exemple, tout le monde ne sait ce qu'est un «fléau».
sens des mots dans la langue russe
Le mot a plusieurs significations.Il peut être utilisé en relation avec toute personne.Explication des mots - «l'ex-homme intelligent."Initialement, il était censé désigner qu'il est une personne qui est instruite est, un être intelligent et bien élevé, mais pour quelque raison décidé à «aller au peuple», qui est devenu chômeurs, les sans-abri et gratuit.La plupart de ces gens boivent trop, mais ne perdent pas leur «intelligence».Maintenant, cependant, il est généralement utilisé pour toute personne sans-abri, des ivrognes pauvres, les sans-abri, et ainsi de suite .. Dans ce cas, le mot «fléau» peut agir comme une insulte.
Très souvent ce mot se trouve dans les œuvres littéraires, des poèmes, des discours politiques.Le sens dans ce cas le fouet - qui provoque une catastrophe.Que ce soit la catastrophe elle-même, la punition.Ce mot a une coloration stylistique élevée (généralement donnée dans les dictionnaires marqués «livre» ou «élevé»).
troisième sens du mot - un fouet ou d'un fouet pour punir.Donc, l'instrument utilisé depuis la Grèce antique et de Rome pour punir les esclaves fugitifs, des criminels, des voleurs.Plage a été faite de corde ou de la branche, était pas très épais.Nomme un certain nombre de battements.La mention d'une telle fouet il ya dans la Bible.
Les combinaisons possibles avec le mot
Dans le premier sens de ces expressions peut être formé, "il fléau", "avoir / être / devenir un fléau", "devenir un fléau".
Le deuxième sens: "le fléau du peuple - l'alcoolisme", "fouet d'ironie", "le fléau de la satire" (ie, la punition sous forme de satire, son action punitive), "le fléau du Seigneur" (certains processus naturels).
Le troisième sens: "/ fléau mordre élastique", "claquer un fouet."
Qu'est-ce qu'un «fléau» en anglais?
En anglais comme en russe, le mot a plusieurs significations.
Beach - si elle est un nom - la plage, rivière ou mer.Le verbe signifie "à venir à la plage", "Dock".Adjectif - côtier, littoral, plage.Donc, ce mot est traduit.Cependant, il ya des phrases en anglais avec lui, qui ont des valeurs "d'être sur les rochers", "un homme venu de nulle part" et d'autres.Ces combinaisons peuvent être comparés avec le mot russe qui signifie «l'homme déchu".
La même prononciation mot par un autre a écrit hêtre - hêtre et fabriqué à partir de bois de hêtre.
En outre, le mot peut être abusive.
