de idiome Dire «Le jeu ne vaut pas la chandelle», on suppose que l'entreprise prévoit rentable, non rentable.Il est exprimé en langue russe du passé, ayant, à une réalité.Mais quoi exactement?Avec ce sont triés.
de regard comique au idiome moderne
Si aujourd'hui offrir aux jeunes d'effectuer une telle tâche: pour décrire l'origine de l'expression "ne vaut pas la peine" d'une façon moderne, il est probable que quelqu'un va offrir une telle option.Joueurs
qui choisissent de gagner aux courses beaucoup d'argent, aller à l'hippodrome sur la machine.Mais sur le chemin qu'ils ont du mal passe, en raison de laquelle vous devez changer dans les bougies de voiture.Peut-être rester à la maison et de ne pas entrer dans la voiture une telle grande entreprise, il aurait pu être évité, mais l'espoir de gagner était assez de poids, de sorte que les joueurs ont décidé de prendre une chance et de sortir de la maison sans faire un examen minutieux de la voiture.
Cependant, leurs calculs étaient faux: le gain était si petite que même pas payé pour la réparation du véhicule.D'où l'expression "pas la peine" ne pouvait pas décrire plus précisément la situation.
Ou peut-être considéré comme une situation où un cynique, se référant à l'amour comme un jeu, pour passer sur les bougies pour une date romantique.Cependant, la dame (ou n'a pas dupe?) Montré rebelle, pourquoi perdre un coureur de jupons cyniques ont été faites de sens, son «igrach« fiasco!
Théâtre et idiome
En principe, cette explication ne contredit pas la vérité.Bien fait valoir que l'expression "pas la peine" traite spécifiquement de la réparation d'un véhicule, sera incorrect.Après tout, en ces jours, quand il est apparu dans le discours qu'il était pas encore les voitures.Et de l'électricité, en passant, aussi.
Alors peut-être idiome "pas la peine" a eu lieu en raison d'un autre événement?Par exemple, une bougie, qui est une conversation, utilisés pour l'éclairage une scène de théâtre et auditorium, et le mot "jeu", on entend acteurs Mummery.Les dépenses sur les bougies d'une somme assez importante, directeur de théâtre trouve pratiquement vide trésor: les gens ne viennent pas à l'émission de la quantité que le produit de la vente de billets signifie qu'il serait possible de récupérer les coûts.
les options Synonyme phrases
En principe, cette variante ne soit pas contraire à la vraie phraséologisme de valeur.Il a décrit la situation traduit assez fidèlement le sens de l'expression: le jeu n'a pas apporter des avantages, il a été déficitaire non rentables.Dans de tels cas, ils disent souvent que «le jeu en vaut la chandelle pas la peine."
nombreux hommes d'affaires, compte tenu de certaines transactions douteuses et proschityvaya futurs revenus nets, et d'utiliser une expression telle que "génisse vaut acariens Overseas, mais le transport du rouble pour donner."Cet idiome dans cette situation peut également être un synonyme pour le jeu Pro et des bougies.
véritable origine de l'expression
Cependant, la plupart des linguistes sont enclins à penser que l'étymologie de cette expression remonte à un jeu de cartes.Et si le soir quand les bougies allumées à la table de carte fait un petit pari ou un jeu sont venus avec des degrés divers de réussite, dans lequel aucun des joueurs n'a pas obtenu de gain importante, l'expression ne pouvait pas être décrit de façon intelligible l'absurdité de l'argent dépensé sur l'éclairage.
une longue période dans la vie de gens ont eu l'électricité, et l'expression qui est venu dans la langue de l'antiquité est encore utilisé activement dans la parole.Lorsque les dépenses dépassent les recettes, il est peu probable quelqu'un de tenir, à ne pas se rappeler un jeu de cartes, pas l'argent qui a ses participants.
Qu'entendez-vous "en vaut la peine", quelqu'un a pensé?Certainement, oui.Connaissant le sens de l'expression "pas la peine", il est facile d'expliquer le sens de son antonyme.Autrement dit, compte tenu de cette expression et son étymologie, nous pouvons donner une telle phraséologisme explication: entreprise qui est prévu, suffisamment rentable, rentable, rentable.Ou du moins, va introduire les déchets humains, payer, dans le vrai sens de l'expression signifie: le prix des bougies (coûts) dépasse le gagner (revenus), ce qui en soi indique la rentabilité des entreprises.Il est comme un bon jeu de cartes quand il a remporté un gros jackpot paie pour un usage bougies pendant le passe-temps le soir et ne pas rester à rien.
