Jelenleg Oroszországban hatalmas mennyiségű behozott külföldi filmeket.Eredeti nevük tartoznak az átadást, bemutatott egy idegen nyelvet.Nevét a festmény fontos szerepet játszik a megértés a film és izgatott érdeklődés, a fordítók kell, hogy felelős, úgy, hogy az orosz változata a fordítás nagyon hangzatos és tartalmas, mint az eredeti.Néha vannak olyan helyzetek, amikor a film címe nem felel meg annak tartalmát, illetve a fordítás nem adaptációs műfaj.
alkalmazkodási stratégiák
fordítása során használt nevek jelentős mennyiségű ún alkalmazkodási stratégiák.A legelemibb - a szó szerinti fordítása a cím vagy a közvetlen filmek, amelyeket hiányában lefordíthatatlan szociokulturális valóság és a látszólagos konfliktus tartalom és a forma, például a projekt Üdvözöljük Paradise (1984), amely megjelent a hazai box "címmel ÜdvözöljükParadise! ".Vélemények az úgynevezett fordítását a nevét - nyomvonalakat.
Van egy másik stratégiát: név alatt az átalakulás, azaz,névváltoztatás miatt a különböző tényezők - a funkcionális, lexikális, pragmatikus és stilisztikai.Ez azt jelenti, fordítással együtt szemantikai adaptációja, amelyben a műfaj és a szemantikai hiánya a pontos fordítás ellensúlyozta hozzáadásával vagy mulasztása az egyes nyelvi elemek.
másik stratégia, hogy aktívan használja fordítók - egy teljes csere a nevét a film, mert a nemzőképtelenség, és közvetíteni az eredeti értelmét az eredeti szöveg.Egy példája szolgálhat film címe: Vice (2014), Ins Blaue (2012), az Into the Blue (2005), amely elérte a hazai box office az azonos nevű - "Üdvözöljük Paradise".Vélemények más lett volna azonban, mint műfaj és jelentése.
kaland thriller 2005
Háztartási gördülési projekt nevét rendezte: John Stockwell forgatókönyvíró: Matt Johnson hangzott elég csábító, és az elején egy teljesen indokolt.Az első percben az időzítés a festészet "Üdvözöljük Paradise!" Vélemények nézők úgynevezett tökéletes alkalom, hogy csodálatos kilátás nyílik a mély óceán területén a Bahamákon, hogy értékelje az alak a hősnők - félmeztelenül szépségek búvárok Amanda és Samantha, aki a cég a fiúk foglalkozó felkutatása megfulladt együtt arany szüretdandártábornok.Azonban, ha további érzelem helyébe a szorongás a sorsa a fő karakter, mert a fiatalok kezelése helyett az ősi kincseit az elsüllyedt meg a modern repülőgépek egy hatalmas adag heroint.
nem pihenni
Azóta a film "Üdvözöljük Paradise!" Teljes mértékben igazolja a deklarált szakpolitikai kaland thriller műfaj.Úgy kezdődik, egészen más filmet lövöldözések, bombázások és harcok.Nem lehet szemlélődés a természet szépségeit és cserzett szervek a főszereplők.Az ékszer festmények lett a női énekes Jessica Alba.Annyira jó, hogy a félelem a túlzott kritika, stúdió igénybe a segítséget a számítógépes grafika és kijavította a képkockák számát úgy, hogy a bikini egy kicsit rejtettebb figura.Ez a tény nem kerülte a figyelmet a nézők figyelik "Üdvözöljük Paradise!".Vélemények közülük egyhangú: "Jessica egy bikini - jó, de a film - nem túl."Talán ezért ezt a művet nem az amerikai box office elérte a 20 millió box office, de így is nagyon jól más országokban.
Folytatást
filmrendező Steven Hereke és forgatókönyvíró Mitchell Kepnera címe: "Üdvözöljük Paradise 2: The Reef" (2009) semmi köze az eredeti, amellett, hogy a vízzel kapcsolatos kérdések és problémák lappang a mély tengerben.Az első dolog, ami felkeltette a figyelmét nézőt, miközben nézi a projekt rengeteg rugalmas és cserzett női testek a háttérben mozgatja a szépség, a strandok, tiszta óceán víz és a pompa hihetetlenül kék ég.Már csak egy ilyen szépséget szalagot lehetne nézni.Nem csoda, hogy a film "Üdvözöljük Paradise 2: The Reef 'válaszok nevezte" aranyos film mordashek és felfújt torzók. "Azonban a csillagok a leadott csökkent.A több jól ismert a fényképezés részt Laura Vandervut ("versenyző").De mi várható a projekt, amely azonnal elment a videót?
engedve szabvány eredeti
A leggyakoribb folytatást a jól ismert projekt, hamarosan DVD-n, nem felel meg az eredeti előírások és elvárások a közönség.De a film "Üdvözöljük Paradise 2: The Reef" tartotta a átlageredménye és elvarázsolta a közönséget egy jó történet, főszereplői és jó operatőri munka.A technikai oldalon a kép nehéz hibát találni, minden elvégzett kiválóan: a tervek és a víz alatt, és a szárazföldön.A zenei kíséretet is beleillik a szövet a film.A történet bűnözés thriller "Üdvözöljük Paradise 2" kritikusok nevezett mérsékelten érdekes, bár némi komplikáció tűnt, túl hosszan tartó.A filmben van egy cselszövés, akkor is lehet tekinteni, mint egy érv megtekintésére.
Az tetszik, de nem értékelték
A statisztikák szerint 40% -a külföldi filmek a mozikban Oroszországban van neve, nem hordoznak szó szerinti fordítás.Forgalmazók próbálta használni egy érdekes név, hogy nagyobb közönség megtekintheti.Azonban ez a trükk nem valósul meg két mozgóképek ugyanezzel a címmel: "Üdvözöljük Paradise".Vélemények a nekik megtalálni azt nagyon nehéz, és ők is tartózkodóak.
- Dráma made in Germany forgatókönyvíró, rendező és producer egy személyben Rudolf Thome, megjelent 2012-ben, egy film a filmben.A telek történetét meséli a fiatal rendezők, aki megpróbálja lőni az első nagyjátékfilmje projekt.De az a tény, hogy a jelenetek játszódnak le a kamera előtt, kezdi éreztetni hatását a valós életben a résztvevők forgatás.Fokozatosan robbanásveszélyes keveréket fikció és valóság.Ilyen a cselszövés dráma "Üdvözöljük Paradise".Vélemények a film a kritikusok körében többnyire pozitív, bár a világszerte népszerű a film még nem kapott.
- amerikai TV projekt 1984-ben vette rendező Daniel Hailler forgatókönyv Stёrlinga Sillifant.A történet a film elmondja a kalandjait három jó barát, aki túltelített napi rutin, megy a keresést az öröm a legendás tengerparti üdülőhelyen.És ez volt két évtizeddel ezelőtt, ők voltak a legfényesebb az életemben romantika.Vajon megváltoztatja az életüket, vagy hősnő találják magukat bajba, mondd festészet "Üdvözöljük Paradise".Vélemények a film nem tartalmaz spoiler.
alacsony költségvetésű thriller
elég alacsony költségvetésű thriller 2014 alelnök igazgatója Brian A. Miller, forgatták a forgatókönyvet a kreatív Unió Andre Fabrizio és Jeremy Passmore, a kritikusok nevezett kiütés kísérlet keverje a palackban epizódok és stílusok sci-fi festmények vált kultikus"The Matrix", "nyugati világ", "Total Recall", "Szárnyas fejvadász" és a "Robocop".Próbálok eleve kudarc és olcsó is, így a "Welcome to Paradise 2", a közönség biztosan nem látom.Bár úgy tűnhet ugyanaz, "Blade Runner", ha nem jön létre Ridley Scott, és néhány ismeretlen stúdió Hollywoodban, meghal a 80 festmény a B kategóriában
telken
film "Üdvözöljük Paradise" (2014) történetét meséli lezajlott egy futurisztikus fürdővárosban.A helyi lakosság a város, hogy androidok, kifelé megkülönböztethetetlenek az emberektől.Ez ezen az épület az üzleti tisztes üzletember Julian (Willis).Ez egy egyedülálló szolgáltatást - a teljesítés a legmocskosabb, tiltott vágyak és ördögi emberek.Androidok mert minden elviselni, és a beavatkozás után, akkor törli a memóriát, hanem perverzek fizet a megtestesült vágyaikat, így a központban.Az egyik lány android Kelly (Embir Childers), szem előtt tartva minden atrocitások menekül.Julian küld rá küldetést, és elfog egy egész hadsereg a fegyveres robotok.A költségek mészárlás hős Bruce Willis nem zavarta.
időpocsékolás?
érdekében, hogy hígítja a Android Akció csöppnyi emberi érzelmek, az alkotók be a cselekmény létre mérnök Kelly (Bryan Greenberg).Az ember létrehozott egy robot a kép az ő felesége, így ő próbál segíteni.Intenzívebbé a konfliktus tette az írók a nyomvonalat a szökevények kopott tapasztalt nyomozó Roy (Thomas Jane), aki azt akarja, hogy elpusztítsa a szégyenletes üzleti Julian.Bruce Willis nem menti a helyzetet, bár eltérő kevésbé kiszámítható és felületes film az ő megjelenése, mint a fő antagonista adna a nézők igazi öröm.Mellesleg, ez nem az első keresztelték a kritikusok Miller sikertelen projekt, amelyen részt vett Willis.A tavaly augusztusban szabadon engedték a bérleti díj, de feledésbe merült film "Prince", aki szintén dolgozott Jeremy Passmore és Andre Fabrizio.Lehet, hogy a kreatív csapat dől el a harmadik kísérlet, és a néző hamarosan látni a "Welcome to Heaven 2".
