... szépség fogja megmenteni a világot.Az igazság nem vétkes.Nincs ép lélek ép testben.De van egy szárnyas kifejezés, ami azt jelenti, hogy nem igazán tudom.
Úgy véljük, hogy egy valóban művelt ember más képesség, hogy megfelelően felnéz szavakat minden helyzetben.Rendkívül nehéz csinálni, ha nem tudod, mit jelent az egyes szavakat.Ugyanez történik a híres szárnyas kifejezés: egy részük, így reprodukálni hamis értékek kevesen emlékeznek az eredeti jelentését.
«A munka nem egy farkas - az erdőben elszaladni»
rossz kontextusban: a munka nem megy sehova, akkor várj.
megfelelő kontextusban: a munka meg kell csinálni egyébként.
Aki azt mondja, ezt a példabeszédet most, nem gondolom, hogy a farkas korábban Oroszországban volt érzékelhető, mint egy állat, nem szelídített, amely garantálja, hogy meneküljenek az erdőbe, míg a munka nem fog menni, és hogy továbbra is el kell látniuk.
«Mens sana in corpore sano»
rossz kontextusban: a szervezet egészséges maradjon, férfi megmenekül és lelki egészséghez.
megfelelő kontextusban: Arra kell törekednünk, a harmónia a test és lélek.
Ez a szövegkörnyezetből kiragadott idézet Juvenal «Orandum est, ut ülni Mens sana in corpore sano" - "Meg kell Imádkozz az istenek, hogy ez a szellem az egészséges test egészséges."Arról van szó, hogy mit kell törekedni közötti harmónia a test és lélek, mint a valóságban ez ritka.
«Borban az igazság»
Rossz Kontextus: ki iszik bort, hogy igaza van.
megfelelő kontextusban: ki iszik bort, ő nem érzi jól magát.
De az a tény, hogy idézett csak egy része a fordítást a latin közmondás «Borban az igazság, az aqua Sanitas».Teljesen meg kell beszélni, mint "A hiba az igazság, a vízben - az egészség."
«Szépség fogja megmenteni a világot»
rossz kontextusban: Szépség fogja megmenteni a világot
megfelelő kontextusban: Szépség nem megmenteni a világot.
Ez a kifejezés tulajdonított Dosztojevszkij, valójában ez már befektetett szájába egy hős "Idióta" Miskin herceg.Dosztojevszkij maga a fejlesztés új sorozatát mutatja be, hogyan Miskin nincs rendjén az ítéletet, az érzékelés, a valóság és különösen a mondás.
«És te, Brutus?»
rossz kontextusban: meglepetés, fellebbezést az áruló, aki bízik.
megfelelő kontextusban: a fenyegetést, "te jössz."
Caesar igazítani szavait görög kifejezés, amely vált gúny a rómaiak között.Teljes mondat legyen: "És te, fiam, akkor úgy fogja érezni az ízét a hatalom."Forgalomba hozatalához, az első szavakat a mondat, mintha varázsolt Caesar, Brutus, előrevetítve a erőszakos halál.
«eszméjének terjesztése a fa»
rossz kontextusban: beszélő / író hosszú és bonyolult;Nem korlátozzák az ő ötlete, hogy menjen be a felesleges részleteket.
megfelelő kontextusban: kilátás minden szögből.
A "laikus" Ez az idézet: "terjedni mysiyu fa, szürke farkas a földön, kékes sas a felhők alatt."Gondolta - fehérje.
«Az emberek néma»
rossz kontextusban: Az emberek passzív, közömbös, hogy mindent.
megfelelő kontextusban: az emberek aktívan nem hajlandó elfogadni, hogy ő kiszabott.
A végső tragédia Puskin "Borisz Godunov" az emberek néma, nem azért, mert nem érdekli a sürgető problémák, hanem azért, mert nem akarta, hogy elfogadja az új király: "Masalskoe: Emberek!Maria Godunov és fia Fedor megmérgezte magát méreggel (emberek rémülten hallgatott).Miért hallgatsz?Kiáltja: Éljen a király Dmitrij Ivanovics!Az emberek néma. "
«Az ember jön létre a boldogság, mint egy madár repülni»
megfelelő értelmezése: Az ember születik a boldogság.
megfelelő kontextusban: A boldogság lehetetlen az ember számára.
Ez a népszerű kifejezése tartozik a Korolenko, aki "A paradoxon", mondja, szerencsétlen fogyatékos a születés, nem kézzel, hogy az élelmiszer, hogy a családom és én írásban mondások és aforizmák.A szájában a mondat hangzik tragikus és tagadja magát.
«Az élet rövid, a művészet örök»
rossz kontextusban: igazi művészet marad évszázadok után is a szerző halála.
megfelelő kontextusban: Az élet nem elég, hogy elsajátítsák a művészet.
A latin kifejezés "Ars longa, vita brevis» művészet nem "örökre" és a "nagy", ez itt a kérdés itt az, hogy az összes könyvet még nem volt ideje elolvasni.
«A mór megtette a munkát, a mór mehet»
rossz kontextusban: A Shakespeare Othello, a féltékenységről.
megfelelő kontextusban: cinikus az a személy, akinek a szolgáltatásai már nincs szükség.
Shakespeare ezt a kifejezést semmi köze, mint kölcsönzött a dráma Schiller "összeesküvése Fiesco Genovában" (1783).Ez a kifejezés azt mondja, a Moor, szükségtelen, miután segített a gróf Fiesco szervezni egy felkelést a zsarnok ellen republikánusok dózse Genoa Doria.
«Let száz virágok nyílnak»
rossz kontextusban: A színes és gazdag lehetőségeket - ez jó.
megfelelő kontextusban: Ez szükséges ahhoz, hogy a kritikusok, hogy szólaljanak fel, hogy megbüntessék őket utána.
szlogen: "Legyen száz virágok nyílnak, hadd száz iskolában azt állítják," haladó egységes Kína Qin Shi Huang császár.A kampány előmozdítására irányuló kritika és a nyitottság volt a csapda, amikor bejelentették, hogy a jelmondat volt része egy másik kampány címmel: "Legyen a kígyó kioltja a fejét."
cikkek Forrás: adme.ru
