Mindenféle váratlan és látszólag még érthetetlen kifejezéseket nem tartalmaznak szótárak az orosz nyelv!Hogy "gulkin orr" -, akik ezt a zsemle és mit jelent az orrát?Próbálja megérteni.
érték phraseologism "a gulkin orr»
gazdagsága az anyanyelv és a jellemző, hogy a definíció egy olyan fogalom nem korlátozódik egyetlen szóval valahogy.Akkor egyszerűen azt mondják, hogy "Éhes vagyok."De ez nem lesz más, mint egy tényállítás.És felveheti erre a posztra véleménynyilvánítás és azt mondják: "Mivel tegnap, a szája mák harmat nem volt."És ez lesz szinte tapintható fokú éhség a hangszóró.Mennyivel gazdagabb hangzik egy üzenetet!
ilyen példák is nagy a változatosság.Nem csoda, hogy rengeteg kiállított releváns szótárak, magyarázó értéke és eredete a különböző stabil kifejezést.
érték phraseologism "a gulkin orr" is kiterjeszti a "nagyon kevés" vagy "nagyon kicsi, nem nagy."Ezt alkalmazzák általában a jellemzése űrobjektumok, pénz, "tartozik szükség gulkin orr", "Egy érme a pénztárcáját - a gulkin orr", "apró termet gulkin orrát."Jelentés
Az eredete a "a gulkin orr»
Idiom és szavak vannak közös vonásaik - lexikális jelentés és grammatikai kategóriákat.Az első érv támasztja alá az a tény, hogy mind a ketten összefüggésbe lehet hozni szinonimaként.Ezeket az aggodalmakat és a idióma ", hogy gulkin orr" azt jelenti, "nagyon keveset."
története frazeológia jelzi a kifejezést, mint a genetikai forrását stabil kifejezéseket.Nagyjából minden idiómák egy nyelvtani szerkezet, amely újraértelmezte egy adott kifejezést.Ezt bizonyítja az a kifejezés tekinthető.
Idiom "a gulkin orr" közvetlenül kapcsolódik a csőrét egy galamb.Ezek a madarak általában hívogatnak?"Guli Guli--Guli" - utánozva a "beszélgetést".És ezek a madarak maguk is szeretettel hívott.A csőr - orr galamb zsemle - szemben a teste nagyon sekély.Vagyis az ilyen lexikális és genetikai eredetű, "a gulkin orr" - így valami nagyon kicsi, jól, csak egy galamb csőre.
Szinonimák phraseologism orosz
úgy a véleménynyilvánítás kategóriájába tartozik szárnyas szavakat.Tudjuk, hogy miattuk gazdagította a nyelvet.By the way, az érték phraseologism "a gulkin orr" az orosz lexikonban több hasonló fogás kifejezés.
- A különböző kifejező árnyalatok használhatják a beszéd nem kevésbé gyakori kifejezése egy kis számú "macska nevetés", "csepp a tengerben", "lehet számítani az ujjakon", "egy, két és elszámította magát", "éppen elég""semmi", "a kisujj."
- kifejezések "rövid orr veréb" ("veréb egy orr"), "mint egy csipetnyi", "kisujj" helyénvaló beszélni a kis méret egy tárgy.Megjegyzés egyébként, hogy egy kicsit mást jelent az elmúlt két kifejezés ezen kategóriák Evett ad nekik azzal az ürüggyel, "a" és "ki".
története frazeológia gazdag ilyen példákkal.Bővül a témát, akkor lépjen és verbális szinonimái (beleértve nyelvjárásban) azzal azonos jelentésű.
- jelentése "kicsi": csepp, csepp egy fillért sem, az alsó, chutochny;
- jelentése "kicsi": egy pici, apró, pici, Tiddly, mikroszkópikus, takusenky.
szinonimák más nyelveken
természetesen hagyományos orosz véleménynyilvánítás kapcsolódó hangutánzó név egy galamb, nem lehet csak úgy lehet mozgatni a rossz szótári rendszer.
azonban különböző nyelveken vannak erős kifejezéseket, hogy van értelme, "nagyon kevés".Például, az angol kifejezés kevésbé aztán semmi, szó szerint azt jelenti: "a semminél is kevesebb."És ismerős számunkra, "csepp a tengerben" angolul hangzik egy csepp a tengerben (csepp a tengerben).
német így Klein / wenig wie Taubennase - szinte "gulkin orr", ami azt jelenti, "egy kicsit / olyan kevés, mint az orr egy galamb."
Szárnyas spanyol kifejezést azzal azonos jelentésű, úgy hangzik, mint senki széna para un bocado, t. E. Nincs hely egy falatot.
érdekesnek tűnik, és a japán változat phraseologism (neko nem hitai Hodo), amely a szó szoros értelmében "egy macska homlokára", és azt is jelenti, "nagyon keveset, szinte semmit."
Ellentétek phraseologism orosz
Természetesen, ha van a "nagyon kicsi", akkor ennek megfelelően kell az ellenkezője.Mi lehet ennek az ellenkezője értelmében phraseologism "a gulkin orr"?
példa az idióma "tizenkettő egy tucat."A régi időkben, annak érdekében, hogy mesterségesen létrehozni egy kis tó, egy gát leválasztva a folyó áramlását.Az építéshez használt kövek voltak, a föld, az egész csak értéktelen, olcsó anyag, amely már körülbelül nagy mennyiségben - legalább tizenkettő egy tucat.
antonyms Mint látható a "sokaság", "több mint elég", "végéi van", "szív tartalom", "kisautó és teherautó" és a "teljesen".
Bár első ránézésre ez némileg meglepő, de bizonyos értelemben alkalmazható a mondat: "nincs vége".Összeházasodnak.: A gulkin orr - a munka nincs vége.
Ellentétek más nyelveken
"kifejezés a gulkin orr" az ellenkező jelentését érdekes lehetőség más nyelveken.Az angol ezt antonym jelentése "tizenkettő egy tucat" hangzana, mint ez: legalább tizenkettő egy tucat.Az orosz fordítása "legalább egy fillért (egy érme értéke 10 cent) egy tucat."
Angolul van még egy másik kifejezése - Anton "Gulkina orr", ami megfelel az orosz "kisautó és teherautó»: elég egy ember és a kutya (t. E. Szó: elég, ha egy férfi és kutyája).
spanyol kifejezést al MENOS a Diez centavos por docena jelentése ugyanaz, mint az angol mintegy 10 cent tucat.
francia orosz vonal "tizenkettő egy tucat» - au moins treize à la douzaine.Szó szerinti fordításban a "legalább egy tucat tizenhárom (t. E., tizenkettő)."
A német társaik "hemzsegett» - jeder menge, t. E., "Egy nagy szám", "tizenkettő egy tucat» - Im ÜberFluss («bőségesen"), de ez, hogy úgy mondjam, a verbális helyettesítő.A még mindig van egy ilyen stabil kifejezés: így Viel wie Sand am Meer, ami szó szerint "annyi, mint a homok a tenger."
kifejezés használata "a gulkin orr" az irodalomban
frazeológia egy irigylésre sorsa.Ők játszanak szerepet a nyelvi elemek, díszítik, és gazdagítja azt.Hogy legalább a mondat: "a gulkin orrát."Value "nagyon kicsi, nagyon kicsi", amint azt találtuk, hogy a több rögzített kifejezések, amelyek már sikerrel használták az irodalomban beszédet.
Bár szótárak mellett a védjegy tartják idióma "egyszerű". - Köznapi, könnyű elképzelni, milyen unalmas lenne a hang párbeszéd, például a történet hősei S. Antonov "Ez volt a Penkovo" ha ahelyett, hogy "Gulkina orr" volttömör írásos "jó néhány": "Szárító szükséges, ha száraz, - szólt közbe.- És mi van a vetőmag kukorica ismered magad, hogy mennyi.A gulkin orrát. "
Mint már említettük, használt kifejezések nem csak észlelni kis mennyiségben, de a leírás méretű területen.Például a "Családi Zvonareva" Stepanov szája egyik karakter mondja: "Az egyetlen rossz dolog: hogy valamit valahol?Shed - a gulkin orr, és a tető a sovány. "
kifejezés használata "a gulkin orr" a beszéd
Amikor az emberek beszélnek egymással a mindennapi körülmények között, ők, természetesen, nem valószínű, hogy előfordul, hogy olyan lexikai egységeket használnak a beszélgetés - vagy szólásokat csak szavak.A stabil kifejezések ilyen funkció: ők képviselik az egész oktatási és használt, ökológiai és természetesen áramlik be a hangfolyam.És a "gulkin orr" - nem is kivétel.Épp ellenkezőleg.
Idiom hasonló szavak használata a beszédben, feltéve, hogy a megállapított normák a nyelvet.Ennek ellenére lehet ejteni, és beszél egy kissé módosított formában.Én is használja a kifejezést nélkül elöljáró: "kis - nos, pusztán gulkin orrát."Egy másik változat úgy hangzik, társalgási, mint "nem több Gulkina orrát."A fent jelzett szinonimájaként tekinthető kifejezéseket, mint "egy veréb orrát."Mint mondják, a madár más, de az értelmét az egyik.
Következtetés különböző összetevői között az összetett részén nyelvészet úgynevezett frazeológia, a "a gulkin orr" szabadul fel az oktatás folyamatában: a szerves része olyan, mint egy szót újragondolását."Bun" - "galamb", "orr" - "csőr", és ennek eredményeként ez a kifejezés a "galamb csőre" kifejezi új értelmet - "elhanyagolható".
Mint általában, kifejezéseket többnyire eleme a beszélgetés, nem számít, milyen gyakran használják őket az irodalomban.Azonban ezek igen nehéz elválasztani a stilisztikailag semleges kifejezéseket használják a különböző típusú beszéd, beleértve a fordulatokat.
tudván, hogy azt jelenti, hogy "gulkin orr", mint a idióma, lehetőség van használni a mindennapi kommunikációt a szerepet, amelyet a nyelvészek jellemezni, mint egy stilárisan csökken - köznyelv.
Azonban, ha megpróbál végezni egyfajta kísérlet a használati gyakoriság a frazeológiai egység, míg a szavakkal, hogy ugyanazt az értéket, akkor talán lenne köznyelvi kifejezés a győztes.Ha ez nem "egy gulkin orr", akkor legalább "ahhoz, hogy esküszöm" - Pontosan.
