egyik legérdekesebb jelensége bármely nyelven - set kifejezéseket vagy szólásokat.Mi a idióma?Ez folyamatos kifejezést vagy annak a fontosságát, ami nagyon nehéz kitalálni a komponensek neki.Ezek nagyon megnehezítheti a tanulmány és a megértés az idegen nyelvek, különösen - mert néha, még a nyelv tudása egy tisztességes szinten, ha foglalkoznak anyanyelvi akik ilyen kifejezéseket, hogy érti a frazeológia nem könnyű.Jellemzők a megfogalmazást, hogy ezek többnyire történelmi vagy irodalmi gyökereit.
phraseologism teljesen fenntartható, minden mondat, hogy használják, olvassa el minden olyan elképzelést, mind szóban, mind írásban.Ezeket használják a mindennapi beszédben, a szépirodalmi művek, az újságírás, és a nem megengedett a hivatalos dokumentumok és tudományos folyóiratok.Minden közmondások vannak frazeológia - sőt, bár néhány fontos elemei a szavakat, az általuk képviselt nagyon eltérő.Általános szabály, hogy mindenki valahogy azokat a mindennapi életben, nem is gondoltam, hogy ezt a kifejezést.Amikor cikkeket írt kifejezéseket használni, hogy identitás és nyelv nagyon gyakran azok díszíteni, és felvidít.Azonban visszaélnek azokkal is, nem éri meg: a gyakori használata számukra nem is hal meg, és még a köznép is.Különösen alkalmatlan kifejezéseket műszaki cikkeket különleges eseteket kivéve, amikor meg kell beszélni, hogy egy konkrét célközönség próbál a lehető legnagyobb mértékben csak azért, hogy hozza fel a komplex információs, valamint a híreket, vagy használja üzleti stílusban.
Ahhoz, hogy megértsük, mi a idióma, elegendő, hogy fontolja meg néhány gyakori példa.Egyikük - "eszik kutyát."Ez egy szép kifejezés, mint tudjuk, nem látogatott koreai étteremmel, és az abszolút tulajdonjogát egy személy bármely tudás vagy készség.Amelyet egyébként egy élénk példa arra, hogyan lehet frazeológia tanácstalan külföldi.By the way, az orosz nyelv ebben a tekintetben, az egyik leggazdagabb és legösszetettebb: az orosz szótárát frazeológia több mint kétezer ilyen forradalmak, és mégis úgy gondoljuk, hogy többé-kevésbé termékeny párbeszéd ahhoz, hogy megtanulják az ötezer szó.Így többek között a nehézségek nyelvünk, amellyel mi magunk valahogy zavaros megértjük, mekkora a bátor külföldiek, akik úgy döntöttek, hogy tanulni, esik, és a boldogság.Apropó, kifejezéseket általában teljesen lefordíthatatlan, és relevánsak a csak egy nyelvet, még a rokon nyelvekben, lehet, hogy nem teljesen világos - ők csak át átadása révén az alapvető értelme, és ez nem mindig sikerül.A kivétel az úgynevezett pauszpapír, hogy a szó szerinti átadását az egyik nyelvről a másikra különösen szeretett valaki, valószínűleg, egy író vagy költő, kifejezéseket.
Vagy méltó szinonimákat "játssza a hülyét" és a "babrál" és sok hasonló kifejezések értékét.Apropó, kifejezéseket is, mint minden más dolog, hogy legyen szinonimák vagy antonyms.Antonyms adatok "keményen dolgozik, mint egy apa Carlo", vagy például, "keményen dolgozik".
minden szava teszik ki a idióma, az egyik egy mondat része, és írásban általában nem választja el írásjelek.
Idiom - egy érdekes nyelvi jelenség, amely megérdemli gondos tanulmányozása.Nélkülük nem lett volna annyi földet, és nem lenne óriási száma árnyalatú jelentését, amely biztosítja azok használatát.Nem számít-e vagy sem tudjuk, hogy mi az idióma - fontos, hogy használjuk őket, tréfásan vagy komolyan, összhangban a közvetlen vagy ábrás jelentését, és ettől válik gazdagabb és változatosabb.
