együttműködés a külföldi kollégák már folyik szinte minden területén a valóság - a turizmustól a külföldi gazdasági tevékenység (FEA), a szervezet a párhuzamos külföldi tanulmányok befejezéséig nemzetközi házasságok.De minden esetben, hogy a polgárok van egy rendkívül fontos kérdés - hogy egy csomag egyes dokumentumok szükségesek a munka, vagy külföldi tanulmányokat, behozatali és kiviteli áruk, és így tovább.
ezen okiratok fordításáról egy speciális fordítóiroda Moszkvában nagyon.Különösen, van egy komoly fordítóiroda, hogy Semyonov mint 15 éve.Az állam a fordítóiroda foglalkoztat szakértők, akik szakosodott foglalkozó jogi és műszaki dokumentumot.Fordítására jogi dokumentumok fordító pontosan közvetíteni a tartalmát a dokumentumot, így nem "lírai digressions" az ő lényege.A dokumentum végén fordító helyezi el aláírását.De ez csak az első lépés.
hitelesített fordítását dokumentumok
A törvény egyértelműen kijelentette, hogy bizonyos esetekben szükség van további hitelesített dokumentumok fordítása, amely ellátja csak a jegyző.Ne feledje, hogy az ügyvéd nem felel megfelelőségét és pontosságát fordítás
igazolom a dokumentumok fordításai állami szervek közjegyzők, valamint magán a közjegyzők.Természetesen, átváltás Semyonov szorosan együttműködik az adott ügyvéd, így az ügyfelek nem kell pazarolja az idejét, és keres egy férfi, aki biztosítja a megfelelő papírt.Annak érdekében, hogy hitelesítse a közjegyző lehetett átvinni, az ügyfél kell bemutatni az eredeti és a dokumentum másolatát.
majd benyújtani közjegyző által hitelesített fordítás az eredeti (útlevél, születési anyakönyvi kivonat, stb), vagy egy másolatot.A közjegyző által hitelesített fordítás, ha szükséges, lehet bélyegezni apostille (ez az intézkedés az úgynevezett apostil).
Mi az apostille?
Apostille egy egyszerűsített módszert dokumentumok hitelesítésére a nemzetközi porondon.Végtére is, a tengerentúlon nem érti az orosz nyelv, és ennek megfelelően aláírta az orosz fordító orosz közjegyző, közjegyző bélyegző orosz nincs jogi ereje.Azok az országok, amelyek aláírták a Hágai Egyezmény, megállapodtak abban, hogy a különleges, egyszerűsített eljárás kölcsönös elismerésének dokumentumokat, hogy csak a nagyon bélyeg című "apostille".Hogy nézett ki?Apostille egy négyzet bélyegző, ami szigorúan a sablon adja meg a származási ország a dokumentum, a meghatalmazott személy és az illetékes hatóság az országon belül, hogy győződjön meg arról, ezt a dokumentumot és bélyegző beillesztése apostille, dátum és az okmány száma, és így tovább .. Moszkvában apostilization keresztül az Igazságügyi Minisztérium.A formai követelményeket a átruházásának bejegyzése a dokumentum alapján Apostille elég szigorú.De az ügyfél nem feltétlenül ásni ezeket az állításokat, és menni az Igazságügyi Minisztérium.Fordítási szolgáltatások mindent megteszünk érte.Term sajtolás apostille Translation "Norma-TM" (metróállomás "Semenovskaya") 3-5 munkanapon belül.
Műszaki fordítások
különálló tevékenység e társaság műszaki fordítások.Fontos követelmény, hogy a sikeres végrehajtása a tudományos és műszaki fordítás megértése a tolmács lefordította a lényege műszaki dokumentációt.Filológusok a művészeti oktatás nehéz pontosan közvetíteni műszaki terminológia.Ezért a műszaki fordítóiroda a tudomány és a technológia-transzfer "Norma-TM" Moszkvában részt főleg mérnökök.
Szerezz több információt a nyújtott szolgáltatások a Fordító Iroda Moszkvában, "Norma-TM" lehetőség www.norma-tm.ru
