sokáig területén az egykori Szovjetunió csak az egyik - a Károli Gáspár - bibliafordítás.Ez annak köszönhető, hogy a szakpolitika hogyan általános volt az ateizmus az országban, és az erőfölény az ortodox egyház, a szinódus és amely jóváhagyta ezt a fordítást.Ennek eredményeként ez a helyzet gyökerezik a köztudatban az ötlet, hogy a King James fordítás - ez egy igazi Biblia (szinte eredeti), és minden más fordítás - ez valami innovatív és megbízható.
Igaz ez?Mennyire pontos a KJV?És miért kell a különböző fordításokat?
első fordítások
ókori történelem bibliafordítások az orosz nyelv nem olyan gazdag.Az elsőt készült testvérek Cirill és Metód, aki élt a IX században.És ez történt a görög Septuaginta.Szóval, a fordítás az Ószövetség volt: először Héber görögre, és már görög nyelvről régi egyházi szláv.
1751 Erzsébet császárné elrendelte a fordítás ismételten ellenőrizni, és ha szükséges, korrigálni.Tehát közzététele volt a Biblia úgynevezett "Erzsébet-kori", amely az ortodox egyház a mai napig élvezhetik a saját istentisztelet.
Proceedings Macarius
1834-ben egy ortodox Archimandrite Macarius kezdett dolgozni a bibliafordítás, amely tartott tíz évig.Ő fordította a szöveget közvetlenül a héber nyelv és a már 1839-ben bemutatott egy részét munkáját a szinódus.Ő kategorikusan tagadta kihirdetését.Mi volt az oka?Tagjai a szinódus nem tetszett, hogy Archimandrite Macarius úgy döntött, hogy a szövegben a személyes Isten nevét, ahol ez megtörténik, az eredeti.Szerint egyházi hagyomány, meg kell cserélni a címeket Úr, vagy Isten.
Ennek ellenére kategorikusan elutasítják, Makariosz folytatta munkáját.Ugyanakkor azt kezdte közzétenni csak 30 év után.És csak egy részét, hét éve, a folyóirat "ortodox Review".A következő alkalommal ezt a fordítást, kivont letéteményesei a Nemzeti Könyvtár, adták csak 1996-ban.
munka a Károli
paradoxnak hangzik, de a Tanács elutasította a szinódus fordítás Macarius szolgált nélkülözhetetlen eszköz előkészítése során a frissített fordítás, ma ismert, mint a KJV.Minden olyan kísérlet, hogy készítsen más fordítások megállt szigorúan és befejezett munkálatokra kell semmisíteni.Hosszú ideig voltunk azzal érvelve arról, hogy meg kell tennünk, hogy a frissített fordítás a gyülekezet, vagy hagyja csak a ószláv verzió.
Végül 1858-ben, azt hagyta jóvá a hivatalos döntést, hogy a King James fordítás Újszövetség gyülekezet hasznos lesz, de imádják továbbra is használja a régi szláv szöveget.Ez a helyzet mindaddig fennáll, amíg őt.Teljes KJV-ben megjelent csak 1876-ban.
Miért van szükség új fordítások
több mint egy évszázada, King James fordítás segített őszinte ember ismereteket szerezni Isten.Szóval megéri változtatni valamit?Minden attól függ, hogyan kezelje a Biblia.Az a tény, hogy néhány ember veszi a Szentírást, mint valami mágikus talizmánt, azt gondolva, hogy csak a puszta jelenléte ebben a könyvben a házban kell készítenie néhány jótékony hatását.És ezért a nagyapám Folio a megsárgult lapok, amelynek szövegét tele vannak szilárd jelei (egyik szembetűnő jellemzője Régi egyházi szláv nyelvtan), természetesen, egy igazi kincs.
Azonban, ha valaki megérti, hogy az igazi érték nem az anyagban, ami akár az oldalon, és az információt hordozó szöveget, akkor előnyben részesítik a intuitív és könnyen olvasható fordításokat.
lexikai változás
Bármilyen nyelv idővel változik.Szóval, ahogy nagyszüleink lehet érthetetlen a mai nemzedék.Ezért van, hogy frissíteni kell a bibliafordítás.Íme néhány példa az elavult szavak jelennek meg a Károli: ujjak, tapogat, megáldotta, a férje, a vállak, a regenerálódást.Érted ezeket a dolgokat?Itt van, hogy mit jelent: a por, ujj, boldog, férfi, vállán és a kikapcsolódásra.
Biblia: modern fordítás
megjelent az elmúlt években számos modern fordítás.A leghíresebb következő:
- 1968 - fordítását püspök Cassian (Újszövetség).
- 1998 - csökkentve fordítása "élő folyam" (Újszövetség).
- 1999 - "Kortárs Translation" (teljes Biblia).
- 2007 - "a Szentírás.Új világ fordítás "(teljes Biblia).
- , 2011 - "A Biblia.Modern orosz fordítás "(teljes Biblia).
új bibliafordítás összpontosít értelmében írásbeli, nem fogja meg a szöveg értelmét érthetetlen, mint az ősi varázslatok.De itt is, fekszik egy csapda fordítók, mert a vágy, hogy kifejezze az elmondottak közérthető nyelven vezethet személyes értelmezését és értelmezését.És ez elfogadhatatlan.
nem gondatlan hozzáállása a választás egy bibliafordítás használni a személyes olvasás.Elvégre Isten Igéje kijelenti, hogy szól hozzánk az e könyv lapjain.Hadd szavai torzítás nélküli hangot!
