tanul az orosz és a világirodalom, minden diák áll szemben egy szófordulat nem jellemző az irodalmi nyelvet.Felmerül a kérdés, mi a klasszikus definíciója ezeket a kifejezéseket, hogy mi a története annak eredetét és szerepét a kommunikációban kortársaink.
Mi a szleng?
Ez egy lexikai egység (például egyetlen szó és kifejezés), amely nem jellemző a kanonokok az irodalmi nyelvet.Ezeknek a használata forradalmak terjedt hivatalosan.Zsargonban - feltételes köznyelvi szavak és kifejezések az egyes társadalmi csoportok.Sőt, a megjelenése, fejlesztési, átalakítási és ezekből a szókép előfordul egy jól szigetelt része a társadalomnak.
zsargonban - megkettőződik az irodalmi nyelv olyan formában érthető csak beszél az emberek egy bizonyos csoportja.Ez a deviáns nem ismeri szinonimák klasszikus definíciója tárgyak, cselekvések és meghatározások.Szlengszavak egyes társadalmi egység a társadalom formában hozzáférhető a beavatatlanok megérteni a kommunikáció nyelve, az úgynevezett szleng.
eredete és különbségek
szó "zsargon" történik szerint V. Dahl ("értelmező szótár orosz nyelv"), a francia zsargon.Ez eltér a szokásos irodalmi nyelv:
- konkrét szókincs és frazeológia.
- élénk színű, kifejező lendületét.
- maximális használata derivációs formák.
- saját hiánya fonetikus rendszerek.
- engedelmeskedik a nyelvtani szabályok.
Ma zsargonban - nem csak egy chat-verbálisan, hanem hatékony eszköz a művészi kifejezés.A modern irodalom, ezeket a szavakat szándékosan használta együtt metaforákat, szinonimákat, melléknevek, hogy megerősítse és ad egy különleges színt tartalmat.
Eredetileg nyelvjárás, a szleng a szellemi tulajdon egyes rétegek, egyes esetekben már nem léteznek.Manapság az egész nép, és a szókincs, saját szociális nyelvjárások és szókincse irodalmi nyelv, amely felhasználja több figuratív jelentése ugyanaz a szó, amely egy adott társadalmi csoport.Akik megalakították és kibővíti feltételesen úgynevezett "általános alap", azaz. E. A szavak átalakult egy kezdeti értéke egyfajta szakzsargon állami meghatározása.Például, a nyelv, a tolvajok szleng szó, jelentése "sötét" - ", hogy elrejtse a zsákmányt", vagy "-re a válasz kihallgatás."Modern ifjúsági szleng úgy értelmezi, hogy "tartsa vissza, kifejezve találós kérdések."
Milyen az zsargon lexikon?
szavak és kombinációk alapján meglévő alap közép megjelenésük nyelvjárási különbségek és nyelvi morféma.Nevelési módszerek: így különböző értékeket metaforizáció, újragondolása, ismételt nyilvántartásba, a hang csonkolás, aktív tanulás szókincs idegen nyelvek.
példák szakzsargon az orosz nyelv alakult ki a fenti módon:
- fiatalember - "ember" (érkező roma);
- közeli barátja - "gёlfrend" (angol);
- mérvadó - "cool";
- lakás - "kunyhó" (az ukrán).
is aktívan használják a megjelenésük asszociatív tömb.Például: "dollár" - "ragyogó zöld" (a színe az amerikai bankjegyek).
történelem és a modernitás
Szociális zsargonban - gyakori szavakat és kifejezéseket, először látható a XVIII században a nemesi körökben, az úgynevezett "szalon" nyelvet.Rajongóknak, hogy francia gyakran eltorzított szavak a nyelv.Például a "fun" volt az úgynevezett "Plaisir".
első találkozót zsargon volt titkosságának fenntartásához továbbított információkat, az eredeti kódolást és elismerése "mi" és "ők".Ez a szolgáltatás "titkos nyelvet" tárolja a környezetre, mint egy csapat antiszociális elemek, és az úgynevezett "tolvajok" szleng ".Például: egy kést - a "toll", a börtön - "színház", hogy hívja - "hívószámokat".
Más típusú szleng - iskola, diák, sport, szakmai - majdnem elvesztette az ingatlan.Ugyanakkor az ifjúsági beszéd, még mindig van egy funkciója a közösség azonosítani a "kívülállók".Gyakran előfordul, tini zsargon - egy módja önmegerősítő annak jelzése, ő tagsága több "felnőtt" és a feltétele a bekerült egy külön cég.
A speciális szleng korlátozott beszédtéma: a beszélgetés témáját, általában kifejezi sajátos érdekeit egy szűk kör számára.A megkülönböztető jegye a nyelvjárás szleng - a legnagyobb részét annak használatát teszi ki egy kötetlen beszélgetés.
Faj jargons
egyik, világos munkamegosztást zsargon abban a pillanatban nem létezik.Ugyanígy azt is osztályozza csak három területen: a szakmai, ifjúsági és büntetőjogi szleng.Azonban, akkor azonosítani minták és önkényesen különböztetni a zsargont lexikon rejlő bizonyos társadalmi csoportok.A leggyakoribb, és kiterjedt szókincse szempontjából a következő típusú zsargon:
- Professional (a specialitások).
- hadsereg.
- újságíró.
- Számítógép (beleértve a játékokhoz, Internet szleng).
- zsargon Fidonet.
- Ifjúsági (beleértve azokat a területeket - iskola, diák szleng).
- LMBT.
- Amatőr.
- Sleng függők.
- Sleng szurkolók.
- Büntető (Fenya).
különleges fajta
szakmai zsargonban - szóval egyszerűsített csökkentésével vagy társulások szókincs használják utal a speciális kifejezések és fogalmak egy adott környezetben szakemberek.E beszédek voltak annak a ténynek köszönhető, hogy a legtöbb technikai meghatározások egy nagyon hosszú és kemény a kiejtést, vagy semmilyen érték nem a mai hivatalos nyelvén.Szavak szleng jelen szinte minden szakmai szövetségek.Levezetések nem szabályozzák külön szabályok szleng.Azonban zsargonban egy jellegzetessége, mint egy kényelmes eszköz a kommunikáció és a párbeszéd.
zsargon: használt példák programozók és az internet felhasználók
Az avatatlan, ez meglehetősen furcsa és nehezen olvasható számítógépes szlengben.Íme néhány példa:
- «szél" - a Windows operációs rendszer;
- «fát" - a vezető;
- «dzhobat" - munka;
- «zaglyuchil" - abbahagyta a munkát;
- «szerveren" - szerver;
- «Claudia" - billentyűzet;
- «prog" - számítógépes programok;
- «hacker" - egy cracker programok;
- "felhasználó" - a felhasználó.
Blatnoi Slang - szleng
nagyon gyakori és jellemző büntetőjogi szleng.Példák:
- «Malyava" - írni;
- «cső" - mobiltelefonnal;
- «ksiva" - útlevél vagy személyi igazolvány;
- «kakas» - a fogoly, "mártott" ellenérvek;
- «széklet" - wc;
- «Urca" - egy rab a menekülésben;
- «együgyű" - az a személy, akinek a lakóhelye a szabadságot;
- "kölcsönös" - a börtönben;
- «keresztapja" - vezetője a rendszerváltás a telep;
- «kecske" - fogoly összejátszik a büntetés-végrehajtás;
- «Zerika" - kocka backgammon;
- «zaochnitsa" - lány, ismerete tartott a kolónia;
- «ülni" - Ingyenes megkötése után;
- «Szűrő Bazaar" - Azt gondolom, hogy kell kiejteni;
- «szeretője" - a főnök büntetőtelepen;
- «néma bazár" - nem kérdés;
- «Nem Air" - elfogyott a pénz.
Iskola Slang
Jargon különleges és széles körben elterjedt az iskolai környezetben:
- «tanár" - a tanár;
- «istorichka" - történelem tanár;
- «klassuha" - osztályfőnök;
- «kontroha" - ellenőrzési munkát;
- «Domashka" - házi;
- «fizre" - Képzés;
- «bot" - Kitűnő;
- «Spur" - gyermekágy;
- «pár» - kettő.
Ifjúsági szleng: példák
szlengben használt kifejezés a kamaszok körében:
- «Gavrik" - idétlen férfi;
- «csaj" - egy lány;
- «haver" - a srác;
- «eltávolítás üsző" -, hogy elcsábítja a lányt;
- «klubeshnik" - a klub;
- «diskach" - egy diszkó;
- «dobja Ponte" -, hogy kiáll az előnyét,
- «alapon» - lakás;
- «ősei" - a szülők;
- «repedt ő" - beszélni;
- «umatovo" - kiváló;
- «Otpad" - csodálatos;
- «ruhát" - ruhák;
- «pret" - nagyon.
jellemzők idegen nyelv szókincse
English lexikológia három szinonim fogalomként: vidám, szleng, zsargon.A mai napig élesen elválnak a köztük létrejött, de már hatályát azok használatát.Szóval, vidám utal, hogy a feltételes nyelv bizonyos társadalmi csoportok, mint például a tolvajok "argó vagy iskolai szlenget.
Mark szótárak szakzsargon van jelen a kijelölését különleges technikai feltételek, azaz megfelel az alfaj orosz zsargon.
is zsargont, szlenget vidám és köznyelvi kifejezések, és jelzik a szó-Durva.Ezek a termékek nemcsak az a fajta használatát, szerda hanem sérti a nyelvtan és fonetika az összes létező irodalmi normák.
Az angol szlengben - ez vidám és zsargont, beleértve egyes szavakat, kifejezéseket és a számok a beszéd.Ezek fordulnak elő hatása alatt egész társadalmi csoportok és egyének miatt.
angol zsargonban gyakran megtalálható a munkálatok a művészi stílus az átviteli jellemzői a karaktereket.Jellemzően a szerző magyarázatot ad a szleng használata minden szava.
sok szó, hogy eredetileg csak azt jelenti, beszél most nyerte el a jogot, hogy kell használni a klasszikus irodalmat.
A modern angol szlengben jelentős szerepet játszott a kommunikációban a képviselők a különböző szakmák.Nagyon gyakran találkozunk a hallgató a területen, a sport területén, beleértve a hadsereg.
Hangsúlyozni kell, hogy a jelenléte zsargon, hogy ésszerűtlen használata a mindennapi kommunikációban nyelven alom.
Translation zsargonban
nyelvjárások és a szleng kifejezések -, hogy sok ismerős nyelvészek és fordítók fogalmak.Míg az információk összegzése róluk, és sok tudományos művek, de a mai napig fennáll annak a hiánya arról, hogyan kell helyesen és megfelelően közvetíteni a fordítás ilyen lexikai egységek.
fontos pont a kiválasztásban orosz partnerekkel nem szabad elfelejteni, hogy a szakzsargon a kifejezetten az egyes társadalmi rétegek, és egy bizonyos vonatkozását.Ezért fontos, hogy megtaláljuk a módját, hogy értelmezze őket, közvetíteni érzéseket vagy fogalmak rejlő elsődleges forrása.
A modern szleng nyelvi elterjedt minden társadalmi réteg, a média, a filmek és még az irodalomban.Megtiltja az értelmetlen és eredménytelen, de hogy létrehozzák a helyes hozzáállás, hogy beszédében fontos és szükséges.
