néhány évvel ezelőtt, a diákok, a Gazdaságtudományi Kar a University of Alaska össze a gyűjtemény a legtöbb paradox által elkövetett hibákat jól ismert amerikai cégek miatt pontatlanságok a fordítás és félreértés a valóság létezik más országokban.
például az óriás amerikai autóipar - A General Motors került kellemetlen helyzetbe az exportáló az új autó Chevrolet Nova a piacokon a Latin-Amerikában.
megállapította, hogy nem va spanyol jelentése: "nem tud mozogni."
parfüm cég szállítja Clairol száraz dezodor Németországban, a clogan Mist Stick («ködös dezodor").
Kiderült, hogy a szó Mist («Fog") német szleng "trágya".
Colgate-Palmolive Company hozott a francia piacon az új fogkrémet Cue.
később az amerikaiak tudják, mi a neve egy népszerű francia pornozhurnal.
A Pepsi szó lefordították kínaira fő reklám szlogen: "Élj egy generáció" Pepsi "(életre kelnek a Pepsi Generation), amitől a kínai.
Ez a szlogen Kínában tett szert egy váratlan hang: "Pepsi", hogy az őseid emelkedni a sírjaikból. "
Kínában, a helyzet kiderült, hogy hülye, és a Coca-Cola: itt kiejteni a nevét ezt az italt, mint "Kekukela", ami azt jelenti, "harapni a viasz ebihal."
cég kénytelen volt 40 ezer. Írásmód a márka előtt választották "Kokou Kole", amely a kínai azt jelenti: "a boldogság a szájban."
Légitársaság American Airlines telepítve a repülőgépek bőr ülések, és úgy döntött, hogy tájékoztassa a mexikói fogyasztók.
Angolul hívás hangzott jól: Fly bőr («Repülj a bőrt!"), De a spanyol változat "Vuela en Cuero" Olvasom: "repülni meztelenül!»
A Coors sört reklámszlogen által használt Turn It Loose!("Legyen ingyenes!").
De mivel a szó szerinti fordítás a spanyol vált "hasmenése!»
Társaság Frank Purdue, amely termel csirke az Egyesült Államok használja a szlogen Beletelik egy erős ember, hogy egy pályázati csirke (durva fordításban: "Ahhoz, hogy felkészüljenek a pályázati csirke, szükségerős ember ").
Lefordítva spanyol, ez a mondat szerzett némileg más jelentéssel bír: "Szükségünk van egy szexuálisan izgatott férfi lesz a pályázat csirke."
Az Egyesült Államok kellemetlen helyzetbe kiderült, hogy egy jól ismert skandináv háztartási készüléket gyártó Electrolux: ő hozta porszívók, hogy az amerikai piacon szlogen Nincs szívás Mint egy Electrolux - «Senki szar, mint az Electrolux».
anyag kiadása "Novye Izvestia»
cikkek Forrás: point.ru
