Mi az igazi gazdagság a nyelvet?Írta NM Karamzin, ez nem egy nagy számú hangok vagy sok szó, és képes közvetíteni finom erkölcsi fogalmak és érzéseit.Az egyik kifejezési eszköze lehet tekinteni kiegészítő frazeológiai egységek - stabil szavak kombinációja, az úgynevezett verbális formulák, amelyek egyértelműen, tömören és pontosan meghatározni a hozzáállás, érzések és érzelmek a hangszóró.
érték phraseologism "zsarnoki ágy»
bármilyen nyelven, vannak kifejezések stabil, kész szavak kombinációja, amelyek nem csak díszítjük, és segít a hangszóró, hogy kifejezzék hozzáállás, hogy mi történik.Nyelvészet, hívják őket frazeológia.Egyik jellemzője a bizonytalanság.Együtt a közvetlen értéke van és ábrás, szó szerinti olvasata az ellenkezőjét.Ebből a szempontból érdekes értéket phraseologism "zsarnoki ágy".Szó szerint - említi az óriás rabló a görög mitológiából, és az ő sajátos kínzóeszközök, képletesen - erőszakkal fér semmi szigorú korlátok.
«vitaminok» beszédében
frazeológia - egyik ága a nyelvészet (a nyelvtudomány), amely foglalkozik a frazeológia frazeológiai egységek.Miért érdemes ezt nyelvi jelenség, hogy egy adott irányba a nyelvészetben?Először is, a vitatott kérdés marad, hogy mit tartós mondatok tekinthető frazeológia: közmondások, szólások, közmondások és így tovább. D. Másrészt, amellett, hogy tanulmányozza a módját azok kialakulásának, kifejezéseit is részt vesz a források eredete bizonyos festői kifejezések.Ami a megjelenést fordulatok az orosz nyelv oszlanak natív orosz és kölcsönzött.
natív orosz és kölcsönzött
forrásokból primordially orosz kultúra ősi szlávok, élet, szokások, hiedelmek, folklór, valamint működik az orosz szerzők "az év" - régen, régen;"Laza" -, hogy üljön vissza;"Without a király fejét" - a személy, aki hülyeségeket.De ma lesz szó egy kicsit róluk, mert mi érdekli a "zsarnoki ágy" kifejezés kölcsönzött kifejezések ismeretét.Mivel a tudomány azt mondja, tavaly jött hozzánk a bibliai-evangéliumi szövegek ("tiltott gyümölcs" - a tiltott kísértés) a római és a görög mitológia ("gordiuszi csomót" - zavaros, furcsa a körülmények), valamint a nyugat-európai nyelvek és irodalom ("Princess and the Pea "- egy elkényeztetett emberek).
Antik idiómák
Így maradt ránk örökül az ókori Görögország?Görögök "adta" nekünk a tudomány, a színház, a teremtett legtöbb irodalmi műfajok, forrása volt, a humanista értékek ... Ez egy kis része az alapja az egész világ kultúrájának.De most nem erről szól, vagy inkább, erről - meg az eredményeket az ókori világ, de más területen - a nyelvészet.A jelentős csoportja festői kifejezések kölcsönzött fel frazeológiai egységek a görög mitológia: "augiász istálló" - egy nagyon mocskos szobában;"Feledésbe merülnek" - nyom nélkül eltűnik, a mélységbe, hogy szabad elfelejteni;"Saddle Pegasus" - inspirációért verseket írni, hogy költő lesz, és mások. Mint látható a példákból, hogy megfelelően használják ezt a fajta mondatok, például van egy ötlete, ami azt jelenti, "zsarnoki ágy", meg kell tudni, hogy a történelem a származási, illetve aLegalább ismernie kell ókori görög mitológia és az irodalom.
«zsarnoki ágy": jelentése és eredete
magyarázza idióma "zsarnoki ágy" segítenek a legenda a görög hős Theseus, a fia az uralkodó és Efry AEGEUS Athén.Ha felnő, és érlelt, anyja és nagyapja küldött neki Athénba, hogy megtalálja apját.Theseus nem fogadta meg a kérést a család megy a tengeren, de úgy döntött, a nehezebb utat - séta Eastman.Az út nehéz volt, és találkozott sok akadályt, amelyek között volt összeütközött egy damaszkuszi rabló becenevén Procrustes, ami azt jelenti, "húzó".Erről a gazember elment hírhedtté.A sok utazás, meghívta őket a házába, ahol súlyosan megkínozták, Azután minden feküdjön le az ágyra a híres, és ha jó volt a "mártír", húzta felfelé, amíg a lába nem érintette a széleket.És ha az ágy volt, egy kicsit szerencsétlen, hogy levágták a lábát.Theseus legyőzte az óriás, és lefektette az ágyra belőle.Rövid volt neki, és bátor fiatalember megölte ugyanúgy, ahogy egykor lerövidítette a szegényekkel utazók.Évszázadokkal később, a nevét a rabló Procrustes és a kínzóeszközrôl - az "ágy" megtartják közvetlen jelentését, és együtt, hogy egy másik jelentése, amely álló tapasztalt, amikor elolvasta a mítosz az érzések és érzelmek.Így az orosz nyelv frazeológiai érték "zsarnoki ágy" - intézkedés valamit, vagy valami, ami miatt illik, testre.
Más nyelvek
kölcsönzött frazeológiai egységek - általában nemzetközi lendületét.Például az "Achilles-sarka" - kiszolgáltatottság - még a többi fél az angol nyelvben - Achilles-sarka, a francia - Talon d'Achille, a görög - αχίλλειος πτέρνα, német - Achillesferse és így tovább.Azonban ő továbbra is teljes mértékben, és annak jelentését, és a képeket.Most úgy vélik a "zsarnoki ágy", példát annak használata más nyelveken: görög - προκρούστεια κλίνη, angol - Prokrusztész ágy, a német - Prokrustesbett és így tovább.A vizsgált ősi népszerű kifejezése minden nyelven megtartja a kép a gazember Procrustes, alapján, amelyben volt egy szófordulat, és így megőrizte értékét phraseologism "zsarnoki ágy» - hamis és értelmetlen mérési és lexikai és nyelvtani szerkezete, vagyis a migráció az kifejezéseiegyik nyelvről a másikra nem változásokat okoztak.
Idiom vagy a népszerű kifejezése
Mint már említettük, többek között a nyelvészek még mindig vannak különbségek vannak a közmondások és szólások a frazeológiai egységek vagy sem.Egyesek úgy vélik, hogy igen, és tartalmazza a közmondások, szólások a csoport "frazeológiai kifejezések."Más nyelvészek tagadja ezt a tényt, és úgy vélik, hogy ezek a nyelvi jelenségeket nem lehet a vizsgálat tárgyától frazeológia.A kérdés természetesen az, összetett és ellentmondásos.Például, a kifejezés "prokrusztészi ágy" tudható be, hogy mind a kifejezéseit és egy népszerű kifejezés.
Hogyan idióma a szűk értelemben vett, akkor a következő jellemzőkkel rendelkezik:
- köznyelvi, hogy oszthatatlan és felbonthatatlan kimutatások egyes elemeit (a "zsarnoki" és az "ágy" nem lehet külön használni, vagy elveszítik a közös jelentését ésalakítani egy szabad kombináció);
- újragondolása - az eredeti kifejezés jelentését, közvetlen értéket alakítja a figuratív (a kifejezés "zsarnoki ágy" eredetileg elnevezni a rabló és a hírhedt eszköze a kínzás, és csak ezután megszerzett másodlagos jelentést - a formai feltétel);
- ellenállás - teszik ki a forgalom "zsarnoki ágy" nem lehet helyettesíteni másokkal;
- korrelál egy adott része a beszéd - beszéd idióma "zsarnoki ágy" viselkedik, mint egy főnév;
- értékelési és érzelem.
Antik népszerű kifejezése
Blame a "populáris" kifejezés, "szárnyas szavakat" tulajdonított Homer, az első alkalommal is használták az "Iliász": az ajkak a beszélő szavait gyorsan lebontják, és azonnal repülnek a fül a hallgató.A modern nyelvészet megérti ezt távú, stabil, jól ismert idézet a klasszikus művek mozi, a zene, a reklám, valamint a nyilatkozatok híres emberek.Sok mondások származnak a Biblia vagy a görög mitológiában, mint például a "zsarnoki ágy".A világ a "szárnyas szavakat" dinamikus - Néhány idézet idővel elvesztik jelentőségüket, népszerűsége és eltűnnek, mások jelennek meg, és vált a hagyományos bölcsesség.
