Könnyen
nem húzza a hal ki a tó.
egy macska a kesztyűt elkapja egér sem (szó szerinti fordításban: A macska a kesztyűt elkapja egér sem.)
***
Az gördülő kövön nem moha.
Gördülő kövön nem moha (szó szerinti fordításban: Rolling Stone moha nem zavarják).
***
Ki mint vet, úgy arat.
Ahogy vetsz úgy aratsz (szó szerinti fordításban: hogyan vet, úgy arat).
***
jobban látni egyszer, mint százszor hallani.
A képet fest ezer szónál (szó szerinti fordításban: Egy kép többet ér ezer szónál).
***
jobb félni, mint megijedni.
Jobb félni, mint megijedni (szó szerinti fordításban: poberezheshsya idő, semmi sem megbánni utána).
***
Ki korán kel, hogy Isten azt állítja.
Korai az ágyba és korán emelkedik teszi az embert egészséges, gazdag és bölcs (szó szerinti fordításban: korai és felment a korai - akkor egészséges, gazdag és bölcs).
***
Barátok tanultak a baj.
egy barátomnak szüksége is barát (szó szerinti fordításban: egy barát kell - egy igazi).
***
egyik feje jó, két jobb.
A probléma megosztott egy probléma a felére csökkent (szó szerinti fordításban: megosztani a probléma - megjavítani 50 százalék).
***
leopárd megváltoztatja a foltok.
Egy leopárd nem tudja megváltoztatni a foltok (szó szerinti fordításban: Egy leopárd nem tudja megváltoztatni a foltok).
***
Madarat tolláról, embert barátjáról.
Madarat tolláról, embert barátjáról (szó szerinti fordítás: a madarak gyülekeznek szín).
***
Kopeika fillért sem nyert.
Penny mentett egy fillért sem szerzett (szó szerinti fordításban: egy fillért sem mentett - egy fillért sem szerzett).
***
Mondd, kik a barátaid, és én megmondom, ki vagy.
Egy személy ismert a cég tartja (szó szerinti fordításban: az ember által ismert cége).
***
Ne mondják, hogy "ho" nem ugrott.
Ne át a hídon, amíg nem jön rá (szó szerinti fordításban: Ne át a hídon, amíg meg nem jön a közelébe).
***
A Senko és kalapot.
Vágjuk le a kabátját, hogy megfeleljen a ruhát (szó szerinti fordításban: anya és kabátok CROI).
***
Az én házam - az én erőd.
Egy angol otthona a kastélya (szó szerinti fordításban: House angol - az ő vára).
***
Ne taníts tudós.
Ne próbálja tanítani a nagyi szopni tojás (szó szerinti fordításban: Ne próbálja tanítani a nagymama inni tojás).
