tolmácsok minden alkalommal viselte a fleur szentségét.Ezek az emberek megértsék valamit arról, hogy mit beszélt idegen ellenség vagy barát, míg mondom valami nagyon különleges a göndör, nem szó szerinti fordítás, figyelembe véve például, kifejezéseit.És ez hatással lehetnek más, gyakran befolyásolták a történelem menetét.
De fordítók gyakran karóba nem is beszéltem nekik kifogásolható szavak és a szavak a külföldi vendégek.Tehát mindig veszélyes üzem, bár nyereséges a néhány, de tanulni, és hogy nem a helyes fordítást posegodnya nem könnyebb, mint volt ezer vagy több évvel ezelőtt.Igen, lehetséges, hogy kötelezze a szövegek fordítása egy adott sorrendben, de "kiderült, a titkos Sion, és hagyja", így Oroszországban még mindig arra törekedett, hogy használja a szolgáltatást a nem hivatalos, de elismerik és tiszteletben tartják a tolmácsok rendelkező ilyen volt.
Amikor minden üzletember van szükség, hogy kommunikálni a külföldi partnerekkel, és van kéznél egy ajánlatot, akkor azért szolgáltatások, mint a saját tolmács, és a fordítóiroda.Ez a tapasztalat azt mutatja, hogy a magán fordítók mindent tud sokkal olcsóbb, gyorsabb és jobb, míg a Hivatal kell tartani egy sor bürokratikus eljárások végén ugyanazzal a fordítók, ami azért fontos, hogy legalább néhány formai állapota, minimális kapcsolataz állam és az adózási problémákat, és "átadni".
Különben is, ha beszélünk a helyes fordítást, azt kell megérteni, miért és kinek a fordítás történik."Kis Vera" tud nyújtani a rendkívül funkcionális átadása bizonyos alkalmakkor, és teljesen ingyenes, de helyes fordítása egy oldalon eszelős férfi emlékeztető Ciolkovszkij, akkor több ezer dollárba.
Röviden, nincs egyszerű válasz arra a kérdésre, az árak a fordítások, ez attól függ, nemcsak a nyelv, hanem mindenféle külső körülmények, beleértve talán relatív pozíciója csillagok.
jogot, hogy ezt a szövegek fordítása nem fogsz tudni tanítani senkit.Ha nem érti a stílus a szöveget, vagy sem érteni műsorszolgáltatás mai üzenete - a helyes fordítást, hogy nem sikerül.Nem, ez lehet, még akkor is figyelembe veszi, de attól még nem lesz értelmetlen.
jelen az irodalmi fordítás - ezt az élményt újra.Akár Marshak, vagy aki mást a nagy tolmácsok e mondás.És így, mert szó fordítása - ez persze szükséges, de a munka a fordító - fordít, hogy a világ egységesebb és emészthető.
