fordító általában nem csak egy bölcsész és szakértője országokban.
Ez ad okot, hogy használja a tudást és tapasztalatot, és bizalmi kapcsolatot hozzon létre a partnerekkel.
hivatásos fordító játszik kulcsfontosságú szerepet létrehozó együttműködés szellemében, különösen, ha a tárgyalási folyamatok képviselői népek és kultúrák, világnézet, erkölcsi elvek és jellemzői üzleti etikett, amely jelentős különbségek vannak azoktól Oroszország és a Nyugat.
Beszéd tolmács segítségével, meg kell betartani az alábbi szabályokat:
1. lassan beszélni, egyértelműen megfogalmazása az ötlet, hogy elkerülje a kétértelműséget mondta.
2. Speak nem lehet több, mint egy-két mondatot egymás után, figyelembe véve, hogy tartsa a memóriában, és a mozgást az anyag teljes és pontos fordító nem.
Ezen kívül néhány nyelv nyelvtanilag homlokegyenest orosz.
például a Perzsa ige mindig befejezi a mondatot, és nem a közepén, orosz, angol és egyéb nyelveken.
3. nem kíséri beszédében közmondások, köznyelvi kifejezések, sőt, idézve a verseket.
lefordítani őket egy másik nyelvre való folyamatos működését és ez nem lehetséges, egy dinamikus beszélgetést.
Helytelen fordítás tudja elrontani a hangulatot a tárgyalásokon, mint a közmondások más nyelven szerezhet kétértelmű jelentése van, és néha sértő értelmét.
4. kell vizsgálni a reakció partnerek és tegyen azonnali lépéseket, ha van egy olyan érzésem, hogy megértsék, hogy helyesen.
fordító, viszont opcionálisan kérni a felek bármelyike hogy tisztázza az ötlet egyszerűbb szavakat, vagy ismételje meg a szavakat újra.
5. megelőzően a tárgyalások szüksége, hogy elegendő idő, hogy a tolmács, a lehető legrészletesebben, hogy megismertesse vele a feltételeket a problémák megoldásához, hogy tisztázza a használt terminológia.
jelentse, hogy az előadások és más írott anyagokat kell küldeni a fordító, hogy egy vagy két nappal az előadás előtt.
Végül, fontos megjegyezni - nincs fordítók, akik egyformán jól előkészítés nélkül, és működik az orvosi és a műszaki és egyéb terminológiát.
név: Efimov
fotó forrása: uniklinik-freiburg.de
