Phrasal igék angol nem analógok az orosz nyelvben.Ezek kombinációja egy ige és egy úgynevezett poslesloga amelyek felhasználhatók külön-külön, de együtt oszthatatlan jelentését.Például, öltöztetős - "dress up", hogy ki - "táplálja és nevelni", lenéznek - "nézd, hogy valaki fentről lefelé", beletörődik - "elfogadni, tolerálni."Mint látható, az érték lehet több vagy kevesebb, átlátható, világos, és meglehetősen váratlan.
Phrasal igék angol aktívan használják a beszélt nyelvben, felváltva a szigorúbb társaik, amelyek gyakran megtalálhatók a szakirodalomban (például beletörődik helyett elviselni).De nem hiszem, hogy a phrasal igék - annak a jele, a társalgási stílus.Ezek megtalálhatók a jogi dokumentumok és üzleti feljegyzéseket, és mindenütt saját specifikus.Az azonos összetételű igekötő lehet egy irodalmi, figuratív és köznyelvi jelentését.
Phrasal igék angol: típusok
Mivel ezek az igék egyik legmozgalmasabb az angol, hogy nagyon nehéz osztályozni.Hogyan emlékszel phrasal igék angol, egy lista, amely az egyik könyvtárak több mint ötszáz, de valójában sokkal több?
Sok esetben a jelentése a igekötő lehet kitalálni, ha tudod, hogy a értéke a részek összessége.Például, tedd le - "tedd le semmit a későbbi időpontban."Tegye - "szóló", off - határozószó jelezve eltávolítása, távolságtartás semmit.Most lássuk, hogyan is át igekötő halogatni: "tegye le, kapcsolja ki a (fény), szálljon le, nyomja el (taszítja), zavarja, elvonja, megválni (kétséges), csúszásmentes, indulni."Mindezekben az esetekben, a fordítás lehet talált egy utalást a jelentését a fő ige és határozószó.Tapasztalattal jön a képesség, kitalálni a jelentését a igekötő, a kontextusból, de sajnos, ez nem mindig lehetséges.Például nem is olyan könnyű kitalálni, hogy felnéznek - ez a "kezelni valakit tekintetében."
Tehát először fordítás angol phrasal igék csak meg kell emlékezni, és ez segít nekik strukturálása.Melyek a fajta phrasal igék?
1. tárgyatlan igék phrasal
Ezek az igék használható önállóan, azaz anélkül, kiegészítéseket.Például: siess!- "Siess!", A szőlő van kapcsolva - "a bor elrontott" (hogy le - "savanyú"), a készülék bontásban - "hibás eszközt" (a lerobbant - "fail").
2. transitive phrasal igék Osztható
Ez a rugalmas, mobil igék, legszokatlanabb az orosz diákok.Részecskék e igekötő elkülönül a fő szerve, és a végén a mondat a módosítások, bár néhány igék mutatják mobilitás: posleslog lehet elválasztani az ige dokumentumot, vagy sem.Például: ő keresi vályú a mappák - "átvizsgálja mappákat."A következő példában, hozzáadása után a részecske tehát phrasal gagol osztható: ő keresi a mappák keresztül - "átvizsgálja mappákat."
3. Oszthatatlan transitive phrasal igék
moduljainak mondatok ezek az igék csak miután a részecskéket.Így az ige megtartja szerves szerkezete továbbra is osztatlan.Én például lekapcsolta a villanyt.Felhívjuk figyelmét, hogy itt vannak phrasal igék, amelyek, mint már említettük, lehet különböző értékeket, és az egyikük lehet átmeneti, és a többi tárgyatlan, ami azt jelenti, hogy lehet osztható és oszthatatlan.Például, nézz fel.Ebben az értelemben a "nézd a szótárban referencia" lesz egy átmeneti (nézd a kifejezés a szótárban - "Nézd ezt a kifejezést a szótárban"), és abban az értelemben, "egyre jobb" az ige tárgyatlan (a dolgok kezdenek, hogy néz ki - "a dolgok jobb ").
4. Multifrazovye igék
igéket viszonylag kicsi.Ők három részből áll.Például: lejutni - "start (dolgozni, beszélni, beszélgetés, eset)."
5. elöljárós igék
Ők csak álcázott phrasal igék, szükség mögött használata bizonyos elöljárók, de van egy szó szerinti fordítás.Például: kezdeni - "kezdődik", hisz a - "hisz", megbocsátani - "bocsáss meg", beszélni - "beszélni."Ezek az igék nem osztható kívül.A cél, amelyhez a tevékenység zajlik, mindig után elöljáró.Például: Én hiszek a szerelemben - "hisz a szerelemben", pénzről beszélni - "pénzről beszélni."
kell érteni, hogy ez a besorolás meglehetősen egyszerű, a szakértők osztják sokkal nagyobb csoportokban phrasal igék.Például a megkülönböztetett öt kategóriában a phrasal igék a sajátosságait az értékek által bevezetett posleslogom.
Hogyan tanítsuk angol phrasal igék?
Sajnos alapján az okosságot nem lehet mindig.Meg kell gyakorolni, amennyire csak lehetséges.Szakértők nem konszenzusra jutni, hányszor ismételje meg egy ismeretlen szót, hét vagy tizenkét határozottan emlékszem rá, de egyetértenek abban, hogy állandó felügyelet nélküli megismétlődik a siker az idegen nyelvek tanulását nem lehetséges.Ebben az értelemben nincs, hogy megszerezzék gyűjtemények phrasal igék, amelyek nagy mennyiségben megtalálható a boltokban.Mechanikusan memorizálása igekötő és annak fordítását lesz hiábavaló.Ezek az igék egyik legmozgalmasabb szakaszai az angol nyelv nagyon fontos ahhoz, hogy a kiújulás.Válasszon egy hatalmas listát phrasal igék azok, akik valóban szükségünk van, és megfelel a képzési célok.Scheme téma alapos tanulmányozását a legjobb, hogy létrejöjjön a következők: elemezte a szavak jelentését, hogy válik posleslogami, és ezek hatással vannak az általános jelentését az ige (gyakran lehet fogni minták), a válogatás a leggyakrabban használt phrasal igék, majd a tényleges memorizálás.Például, a nap is eltarthat egyik phrasal igék és mentálisan vele játszani a különböző helyzetekben, két vagy három napig, hogy ellenőrizze magát, vagy rendeljen egy miniekzameny.
