akik legalább egyszer meg kellett küzdenie a műszaki dokumentáció fordítása: az angol nyelvű utasításokat, vagy a rajz, nehéz tudni, hogyan kell csinálni, még egy "főiskolai" vagy "iskola" a tudás egy idegen nyelvet.Úgy tűnik, hogy bonyolult itt: szöveges információ nem túl sok, de szinte minden oldalon tartalmazza a részletes illusztrációk.Természetesen a valóságban nem olyan egyszerű, mint amilyennek első tűnnek.
Műszaki fordítás nem véletlen, a becslések szerint mintegy 20-30% -kal drágább szabvány: a bőség rejlő különleges szakmai terület szempontjából és keskeny specificitása, hogy ez a fajta átadása az egyik legnehezebb és időigényes.Tapasztalat nélkül a fordítás területén szinte lehetetlen lefordítani a műszaki szöveget a kívánt minőségi szintet.Ezért a legtöbb ember szívesebben fordulnak a szakmai műszaki fordító, amely elvileg helyesen és logikusan.Másrészt, vannak olyan helyzetek, amikor az átalakításra szükség van, mert "magának" -, akkor a meglévő ismeretek a műszaki területen is igénybe vehet egy esélyt, hogy fordítsa magát.Leírja továbbá az algoritmus nagyon durva, úgy, hogy a konkrét intézkedések listáját nem célja, hogy hasznos lehet minden kezdő fordítók.
1) Először állított össze szójegyzéket, más szóval, egy listát a legfontosabb szavakat és kifejezéseket, amelyek akár az egyedi terminológia a műszaki dokumentáció: gombfelirataihoz vagy ellenőrző készülékek, például a mechanizmus részleteit.Ezt meg lehet tenni a segítségével egy szótár szakkifejezések az ágazat, amelyben szeretné a értékrendet válassza ki a megfelelő kifejezés a kontextusban.Fordítására vonatkozó utasításokat komplex technológiai mechanizmusok és eszközök, abban az esetben, hogy a szakmai körét a szöveg nem teljesen világos, vagy ismeretlen, jobb, még mielőtt összeállítása a szószedet próbálja összegyűjteni annyi információt ebben a témában, hogy a jövőben ez segít megérteni.
2) után a szaknyelvben a szöveg és elrendelte lebontották, amelyet gondosan olvassa újra az összes anyag újra annak érdekében, hogy pontosabban megragadni a lényegét a leírtakat szükség esetén lépéseket, hogy pontosítsa a bizonyos szavak és kifejezések.
3) Bizonyos esetekben, szakfordítás tanácsos kezdődik, a szöveget, amely megelőzi az illusztrációk vagy utánuk menni, hogy azonnal megértsék a jelentését a kép a képben és cselekvési ciklusok.
4) Néha megkönnyítése szakfordítás lehet jól megválasztott analóg utasításokat vagy előírásokat.Amikor kiválasztja az ilyen analógok kell figyelni, hogy ne csak a közös vonásokat, hanem a különbségek az eszköz szabályait, például különböző modelleket és márkájú berendezések lehetnek nemcsak a különböző funkcionális paraméterek, de még más operációs elvét.Éppen ezért a fordítás műszaki kézikönyvek, leírások és utasítások szükségesek, nem elég megérteni a sajátosságait az ipari szféra, hanem foglalkozik a sajátosságait egy adott modell a készülék vagy berendezés, amely a műszaki dokumentáció egy idegen nyelven.
5) Felhívjuk figyelmét, hogy a fordítás műszaki témák is igényel sok időt: a sebessége akár professzionális technikai fordítók általában nem több, mint 11-12 lap naponta.
leírt algoritmus intézkedések segíthetnek a kezdő fordító lefordítani a szöveget magát, míg a kiadások egy bizonyos mennyiségű időt és erőfeszítést.Természetesen, mindig állítsuk be a munkaügyi töltötték a készpénz-helyettesítő és a szolgáltatás költségeit a hivatásos fordító.A minőséget a kapott önálló szövege fordításának eltérő lehet, de minden esetben saját erőből biztosan segít, hogy együtt átadása új és hasznos ismereteket a különböző szakmai területeken.
