A 20. században - és most a 21. - a humanitárius terület szakértői egyre üzembe emberi - jellemzői, a viselkedés, a karakter - középpontjában a tudományos kutatás.Nyelvészet van ugyanaz: mi érdekli a nyelv, nem mint elvont jelenség, hanem egy megnyilvánulása az emberi természet, a fejlesztési eredmények.A tudományban, még mindig nincs közös fogalmak és meghatározások, hogy mi a "nyelvi identitását".Azonban, valamint a "nyelvi kép a világ" - kapcsolódó fogalmak - egy jelenség veszi a tudósok minden szinten a nyelvtanulás - a szöveges fonetika és a befejező.Egy nagyon általános megfogalmazás azt mondhatjuk, hogy a nyelv személyiség - kombinációja nyelvet és a véleménynyilvánítás az emberi viselkedés.Megalakult a diskurzus az egyén befolyásolja elsősorban az ő anyanyelve.
Itt meg kell emlékezni azokra a nyelvi hipotézis (például a Sapir-Whorf hipotézis), amely szerint ez határozza meg a nyelvi gondolkodás.Például, az orosz ajkú emberek komplex fogalmak meghatározása és a határozatlan névelőket, amelyek érzékelik az elemi fuvarozók germán nyelvek (angol, dán, német).Egy összehasonlítás lengyel, orosz nincs "női testtel kategóriában."Ez az, ahol a lengyel különbözteti meg (mondjuk, a névmás vagy igealak) végzett-e olyan csoport, amelyből csak a nők, gyerekek és állatok, és egyéb - a csoportról, amelyen részt vett legalább egy ember, az orosznincs alapvető különbség.Milyen hatással van?Hibák a nyelvtanulók, akik nem az eredmény a rossz képzés, és más nyelvi tudatosság, a nyelvi személyiség.
még a saját nyelvüket, kommunikálunk másként, mondjuk, a társak között, a tanárok a fórumon.Azaz, attól függően, hogy a kommunikáció területén, fogjuk használni különböző minőségű személyiségünk - mi a nyelvi identitás, választott nyelven, a design javaslatokat, a stílus.Annak kialakulását befolyásolja nemcsak az anyanyelv, mint olyan, hanem a környezet az oktatás és az iskolai végzettség és a területen a specializáció.Érdemes megjegyezni, hogy a nyelvi identitását orvos, például más lesz a nyelvből az egyes programozó, vagy alkalmazottja Mezőgazdaság.Az orvosok nagyobb valószínűséggel használják orvosi terminológia, akár a hétköznapi nyelvben, az egyesülési és az összehasonlítás nagyobb valószínűséggel fog kapcsolatba lépni az emberi szervezetben.Mivel a beszéd a mérnökök gyakran megfigyelhető metaforák kapcsolódó gépek és autók.Így a szerkezet a nyelv személy sok tényezőtől függ.A környezet, amelyben azt hozták fel, ami az alapítvány azonban, valamint a karakterünk és személyiségjegyek, a szerkezet folyamatosan fejlõdik, és ez hatással van a környezet a mi lakóhely.Figyeljük meg, hogy beleesik egy másik család - mondjuk férjhez megy - elkezd beszélni egy kicsit másképp, a közmondások, vagy "mondások", amelyet a család a férje.Még ennél is érdekesebb a helyzet, ha a személyazonosságát a nyelvet folyamatosan fejlődik, idegen környezetben.Szóval, van egy kivándorlók száma jellemzői, az hatással van a nyelv, amelyen meg kell kommunikálni napi rendszerességgel.
elméletben és gyakorlatban a nyelvészet nyelvi identitását fordító van egy különleges hely.A tény az, hogy a fordító nem csak hordozója egy olyan kultúra, hanem egy közvetítő - közvetítő - egy adó jelenségek kultúráról kultúrára.Feladata nem csak az átutalási adatokat, de gyakran, a rekonstrukció ugyanolyan erősségű érzelmi hatással van az olvasó, a transzmissziós spektruma ugyanolyan érzéseket és egyesületek, amelyek az eredeti nyelven.És kiderül, hogy teljesen "objektív" Transfer nem lehetséges a gyakorlatban, mert minden - kezdve azokat a helyeket, amelyeket nem érti, vagy félreértik, és befejezve a választott kifejezésmód és metaforák - érinti nyelvi identitásának a szerző a fordítás.Különösen élénk nyomon lehet követni a példáját fordításait azonos verset különböző fordítók.Még ugyanabban az időszakban (például fordítások Petrarca, aki elvégezte a költők, a Silver Age) stílusban, képalkotó rendszer, és végső soron az általános hatását ugyanazon verset különböző fordításokat lesz gyökeresen más.
