egyik figyelemre méltó jellemzői az orosz nyelv, hogy képes olyan szavakat használni, átvitt értelemben.Az átadás - közvetlen következménye kétértelműséget.Szóval olyan nyelven lehet kétértelmű, és több értékes.Multi-értékű az a képesség, egyetlen szó jelöli a különböző tárgyak és jelenségek.Értékek kétértelmű szavak egy közös szemantikai mag és kommunikálnak egymással.Ebben kétértelmű szavak az eredeti, vagy primer, értéke és száma származékok alakult később.
kialakulását az új értékek köszönhetően lehetséges a migráció jelenségével.A nyelvészek megállapították kétféle transzfer tételek.Az első - az átruházás által szomszédság, vagy metonímia.Átruházásáról, címek jellemző a metonímia, a csere az egész, vagy fordítva.Fontolja meg néhány példát.
| Hordozható értelmében | közvetlen értéke |
| felesége Sables | visel bundát |
| bajnoki aranyat | aranyérmet |
| osztály után elhagyta az iskola | összes tanítvány elhagyta |
| kék galléros | munkavállalók |
| Peking jegyzéket küldött | a kínai kormány |
| tartsd a szád | abba mondván, hogy |
A második típusú - az átruházás a hasonlóság, vagy metafora.A két tárgy vagy jelenség áll gyakori tünete.Ezek a jellemzők lehetnek szín, méret, alak, emberi érzékelés, funkcionális célt.Mi képviseljük a közvetlen és átvitt értelmében a szó.Összehasonlító példákat az alábbi táblázatban.
| közvetlen értéke | átvitt értelemben |
| szívverés | hadsereg veri |
| hajszalag | szalaggal közúti |
| élestű | esze |
| zenész dobolás | eső dobolás |
| farkasfalka | farkasszerű nézd |
| havas | hegyi bőröndök |
| fűrészelt fenyő | vágott házastárs |
| Keserű | keserű sorsát |
| tejet felforraljuk | ő főzött a dühtől |
| csapadékkeverék | pellet beszélgetés után |
köznyelvben, az emberek gyakran használja hordozható értelmét, hogy fokozza a kifejezőerő, a fényerő kommunikáció.Lehet használni a nevét állatok: a róka - ravasz, ram - egy makacs elefánt - ügyetlen, hangya - szorgalmas, sas - büszke.Esetekben, amikor a hordozható értékek idővel elvesztették képekkel és jöttek kell tekinteni, mint a közvetlen.Hordozható értelme veszett mondatok, mint: gomba sapka, köröm-fej, az íj, a lábát a szék.A modern szótárak a hozzárendelt értékek szavak és szerepelnek, mint közvetlen funkcionális jelentősége.
Talán a megjelenése transzfer faktor szerepet játszott megtakarítás - az emberi természet, hogy megkönnyítsék az életüket, és azáltal, hogy ennek alapján egy létező szó, ő nézi a világot köré egy új jelenség, amely leírja a szót.Talán ez a jelenség, hogy hibás az emberi képzeletet.Miután megkapta juhtejből kerek darab sajtot, hostess mondhatjuk, hogy a forma nagyon hasonlít a fejét.
Hordozható szó jelentését nem egyedülálló, hogy az orosz nyelv.Ez a jelenség, amely számos európai nyelven.Angol, például ezen a nyelven funkció az igazi kihívás a diákok kezdik tanulmányozni.Gyakran előfordul, hogy megértsék a szó jelentését csak úgy lehet összefüggésben, mint a szó működhet különböző részein beszédet.Mindazonáltal között bármely nyelven gazdagítja, teszi fantáziadús, élénk és lédús.
