Bizonyára sok menedzser korlátolt felelősségű társaságok, így nemzetközi szinten, vagy az offshore zónák, szerződések megkötése a külföldi vállalatok vagy hajoljon jelöltek szerződések külföldön, szemben a probléma: hogyan lehet lefordítani Kft angolul?Ebben a kérdésben van egy csomó év, "cross kard" nemcsak a fordítók, hanem az ügyvédek.Könnyű lenne: lefordítani a "korlátolt felelősségű társaság", és kap egy korlátolt felelősségű társaság, rövidített LLC, illetve a Részvénytársaság - JSC.Törvényei szerint az angol rövidítés kerül a végén a nevét, például, Karina LLC.
azonban ilyen fordításra cég angol követi a tömeget a jogi árnyalatok, amelyek nem mindig kedvez a fejét a korlátolt felelősségű társaság.Még ha nem sokk a potenciális külföldi partnerek ebben az egzotikus szó és lefordítani a neve ennek a tulajdoni formától jobban ismeri őket Ltd, vagy Co Ltd, még mindig legális ütközések nem lehet elkerülni.Először is, hogy jogi szempontból szigorú és aprólékos, ők Ltd és cégünk továbbra is eltérnek egymástól, és a jogi státusz, és a szervezeti-jogi forma.Emellett a nevét a korlátolt felelősségű társaság "Karina" függ az ország, ahol ez a társadalom kerül bemutatásra: Karina GmbH Németországban, Carina SpA Olaszország, TZOV Karina Ukrajnában.De a cég be van jegyezve az Orosz Föderációban!
A bizonyíték, hogy az átadás cég angolul, hogy nem átír van az, hogy a nagy külföldi vállalatok azonos tulajdonosi, "jön" Oroszországban, nevezte magát pontosan három betű "O".Például, OOO Siemens.Logikus, ha egy külföldi cég (vállalat), így az orosz piacon, hívja magát egy orosz rövidítése, miért nem lefordítani angolra, mert a csökkentés a mi Ltd.Azonban egy ilyen átadás nem jelenik meg az országban a bejegyzés.
vezetője a cég fordításában rövidítések megjelenítő tulajdonosi forma lehet figyelembe venni a "Levél a Bank of Russia", a gyógyszert rendelő OOO levelet angol nyelven, latin betűkkel.Hozzászólások erre a levélre mutatták be a folyóirat "Nemzetközi Bankárképző» (№ 3 2005-re). Az ajánlás azonban, hogy cserélje ki a három orosz betűk "O" három angol betűk "O" csak a hitelintézetek és más cég tulajdonosai és részvényesei nem vonatkozik. Tudod, persze, legyen határozott, makacs, és milyen mértékben a hazafiság és hívja magát a cég, hogy a külföldi partnerek. De akkor hogyan hozzák nyilvánosságra a teljes szervezet nevét, ahogy azt a szerződés formájában - átdolgozza "Korlátolt Felelősségű Társaság"?
Írás Kft angolul, sőt, nem néz neorganichno. Végtére is, sok a külföldi vállalatok egyszerűen transzliterál nem csak a tulajdonosi forma, de a név. Ne feledjük azonban, "A Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" vagy "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH-val. "A vállalat neve is van át kell írni. A vállalat neve - ez a neve annak a személynek. Sőt, azt szokta mondani, Michael Jackson, nem Michael Jackson.Ha azt akarjuk, a nevét, a vállalat haladéktalanul sokat elárul az a fajta tevékenységét, lehetséges, hogy egy értelmes fordítást a név után zárójelben a hivatalos neve.
Egyes cégek, a nehézségek elkerülése érdekében a fordítást a jövőben, már tartalmaznak egy szót Co. nevet.Például egy korlátolt felelősségű társaság "Topaz Ltd".Aztán pont egy külföldi írás: «Topaz Ltd» LLC.Az angol fordítása az Alkotmány és a hivatalos dokumentumok megkönnyíti az életet a feje ezek a cégek.Mivel nincs konszenzus ebben a számla nem létezik, és a "mindent, ami nem tilos megengedett," attól függ, hogy a vezetők, mert lefordítani a rövidítés.Itt kell intuíció egy külföldi partner.Lehetőség van használja a vállalat neve LLC vagy Ltd, lehet LLC.Azonban, amikor megadja a részleteket egyértelműen levelet átírási - ez olyan, mint a társaság címét, nem lehet lefordítani.
