Amikor halljuk a "Fordítás - szinkronizálás is mások gondolatait" - megérteni, hogy ez nem csak egy banális közhely, és a kifejezést, hozza mozgásba az ember, teljesen távol a megértése a fordítói szakma iránt.Szakmák komplex kreatív, sokoldalú, és természetesen, a mi időnkben a mai napig.
A minap, felülvizsgálata régi magazinok, megbotlott egy új Arthur Hailey - "Airport" - egy regény, egy szenzációs pár évtizeddel ezelőtt, nem kevesebb, mint a "Da Vinci kód" Brown - talán csak beavatkozása nélkül a papság ... Reading a regényismét (angol fordítása) - hirtelen felhívta a figyelmet, hogy a mondat: "May Day ... May Day ... May Day" ...- fordította szó ... teljesen téves, mivel a közvetett jelentőséggel bír a légi közlekedés.Ez annak a jele-kód, amely nem igényel szó szerinti fordítás, vagy egy idegen nyelv és a jelentés "veszélyben" - egyfajta SOS érkező repülőgépek fogott egy vészhelyzetben.Ezzel az etimológia a kifejezés nem kapcsolódik az angol nyelv, honnan jött a francia még a tizenkilencedik században, az eredeti hangokat, mint a "Moi aidez", és "Súgó".
ilyen finomságok tanultam csak amikor szembesül a fordítását szakszövegek, valamint egyéb megnyilvánulásai sok árnyalatok kapcsolódó értelmezése értelmében fordításának egy szót vagy kifejezést az egyik nyelvről a másikra, és kifejezéseket, amelyek érthető, hogy egy szűk kör szakemberek.
Például az egyik ilyen fogalom-szó szerinti fordítás az eljárás nevét viszont a repülőgép - (oldalszél láb) - orosz hangzik nonszensz, üres üres fecsegés, "átlépte a szél láb" ...- valójában - a nevételső körben a légi jármű, a beállítást a partra.Az ilyen példák, érthető, hogy a pilóták, irányítók és egyéb szakemberek - pilótává miatt.Ezért még a pilóták anyanyelvűek át egy speciális tanfolyam feltételesen "idegen nyelv", az úgynevezett Radio Check, összefüggő használatát frazeológia rádió, a diszpécser és a pilóta repülés közben.By the way, hogy elkerüljék a szokásos mondatok nem lehet, nem a kreativitás, nem nyelvjárás (amerikai vagy kanadai, stb) - Csak szigorú betartását bizonyos pontokat a dokumentumok által jóváhagyott nemzetközi szervezet ICAO.
tapasztalat idegen nyelv rendkívül fontos a tolmács, valamint a közvetlen kommunikáció, hiszen az egyik legfontosabb nyelvi funkciók - kommunikatív.Nyelv - egy élő szervezet, ez is fejlődik, neologizmusok, így az elavult szavakat, hogy változtatna a szemantika.Csak beszél, tanácsadás a kortársakkal, anyanyelvi elkerülhetetlen lesz során a nyelvi változás.
természetesen rengeteg információ megtalálható az interneten, és a közelmúltban felfedeztem egy portál szentelt fordítók, és sok szempontból kapcsolódik a szakma.
Translations.web - 3. ru - egy raktár fordításra szakemberek, nyelvtanárok, és nem csak.Például, valaki közülünk szembesül azzal, hogy lefordítja a dokumentumokat egy idegen nyelvet, például, mielőtt egy üzleti útra, az Európai Uniónak benyújtandó lefordított változata a munkafüzetet.Az oldalon látható minták a megfelelő szakmai dokumentumok lefordítását.
A szakaszok portál, megtalálja egy csomó anyagot, a különbség a "interpreytorom" és a "transleytorom", és befejezve a beszéd etikett.By the way, "ásni" az utóbbi, találtam néhány érdekes ötletet mi a különbség a verbális etikett Európa és Ázsia között, és készített egy vázlatot egy szemináriumot nyelvi kultúra.
Ha szükséges, akkor töltse ki és küldje el az önéletrajzát, hogy a meglévő megüresedett fordítók - valójában már az idő, amikor a bejelentést a tolmács látható a metró mellett a reklám az eladó.
«Mit, a fordító ... - mondom tapasztalatlan szkeptikus - már rengeteg on-line fordítók ...- Google fordító, fordította, és a pénz nem fog."
De ne áltassuk magunkat, ha beszélünk, hogy szükség van a kiváló minőségű, professzionális fordítás, mint pilóták azt mondják, nem az emberi tényező nem lehet csinálni.
csak egy példa, amikor az elektronikus szótárban okozott konfliktus.
egyik a problémák listája Hollandia által kért Izrael számára szemináriumot "A beavatkozás az európai államok a közel-keleti politikája" - hogyan hirtelen trombitált, és mint egy kíváncsi.A kérdés kellett hangzik: "Mi az Ön véleménye, meg kell tenni illetően az iráni fenyegetés Izrael?"("Mi az Ön véleménye, meg kell tenni, hogy megszüntesse a fenyegetést Izrael Irán?") És hangzott egészen másképp: "Mi az Ön véleménye kell tennie, szemben a rettenetes iráni Izrael."("Mit gondolsz szükséges tenni Irán elleni szörnyű Izrael").Ez a kérdés követte számos más, ami azt jelenti, hogy szinte lehetetlen volt megérteni.Vicces, nem?De nem volt tréfadolog, hogy a Külügyminisztérium a holland oldalon, bemutatva a súlyos állítások, sem az izraeli újságíróknak.Annak ellenére, hogy elnézést és kifogásokat, újságírók voltak túlságosan zavarban menni a konferencián.
A hiba esemény szolgált egy elektronikus szótár, amelyik az újságíró, hogy kompenzálja a gyenge angol nyelvtudás.Automatikus fordítás Héber angolra, ő küldött neki egy e-mailt a Külügyminisztérium a holland.
Nincs automatikus fordítás nem lesz képes bejutni a szerkezet a nyelvi kapcsolatok, összehangolják őket oly módon, hogy kifejezze világosan és pontosan a fő gondolata a szöveget.
Ki tudja, mi lesz, mielőtt a legújabb elektronikus technológiák a következő évtizedekben: a képesség, hogy érzékelik a szagokat a virtuális térben (jelenleg vizsgált) - vagy arra, elektronikus fordítók, mint egy ember, hogy megértse a természet és mélysége finom szemantikai kapcsolatok és a különböző nyelveken ...
Közben verseny számítástechnika és az "élő" fordítás - elsőbbséget élveznek az utóbbi.
