orosz nyelv azért érdekes, mert elnyeli évszázadok a kultúra a népek a különböző nemzetiségek.Mindenféle érthetetlen és megmagyarázhatatlan van benne.Például ott volt a "Hurrá!", Ami zuhant és megrémít ellenséget, amikor az orosz hadsereg bátran kiáll ellenük?A gyönyörű szó "saryn a Kichko!"- És mit?És honnan jött az orosz nyelv ilyen furcsa kifejezés?
Don kozákok és a "saryn a Kichko!"
Boris Diamonds - leszármazottja a Don kozákok, a művészet és a híres bárd - azt állítja, hogy "saryn a Kichko" nem más, mint egy háborús kiáltás a Don kozákok, akik érkezett hozzájuk Polovtsian, vagy más szóval, Sarov.És mint Don eloroszosodott lakosság később kezdődött, eredetileg része volt elég vegyes.És a legtöbb kozák születés, úgynevezett saryn, uralja a maradványait Polovtsian.
tegye ezt a kifejezést ebben a perspektívában, ez egy példa a Polovtsian csatakiáltás: "Sarah kichkou!" Ami azt jelenti: "Polovtsi, előre!"Feltételezve, hogy egy módosított orosz módon sírni fog szólni, mint a "saryn a Kichko!", A fordítás ennek a kifejezésnek ebben az esetben azonos lesz - "Polovtsi, előre!".
Sztyepan Razin és a csatakiáltás
milíciák Történeti forrásokból ismeretes, hogy ez volt ezekkel a szavakat tettekre harcosok dobta Sztyepan Razin.Boris Diamonds jelzi, hogy ez nem volt véletlen.Elvégre ő volt az apja Stёpka "busurmanskoy hit", de a pontosabb adatokat a vallási és nemzetiségi hogy kortársaink még nem érte el.
Fokozatosan sírni "saryn a Kichko" elvesztette eredeti jelentését, és használták egyszerűen emelni az emberek a támadás, mint ahogy a kiáltás: "Hurrá!"provokálja a támadás ellenségek.
Ma még egy kifejezés továbbra is létezik néhány helyen, és teljesen feledésbe merült, hol vannak a gyökerei is.Csak csatakiáltás, amely felébreszti az ember, hogy vezesse őket a csatába, Kindle szomjúság harcolni a csatát.
Victor Kopecky a csatakiáltás a Don kozákok
kicsit másképp mondja író Victor Kopecky.Beszél a téma, ami azt jelenti, hogy "saryn Kichko!", Ő határozza meg a "saryn": nyert a "piszkos" azzal a kiegészítéssel, az utótag "-yn" (példák: ez meleg, üröm), úgy viselkedik, mint egy szinonimája "szegény", "szegény"" szolgai "," fekete ".Később, a "soryn" írták "saryn."Ezt a magyarázatot támasztja alá a szótár Dahl.
"Kichko" definíció Koneckogo úgynevezett orr úszás jelenti - a hajó vagy uszály.És mivel a fara a hajó általában található a tulajdonos, aki tárolni és értékeket, akkor a rablók először megpróbált neki.Annak érdekében, hogy ne ömöljön a vér túlzott, azok állítólag kiadta a parancsot: "saryn a Kichko!"Jelentés azt magyarázata a következő: "a szegények, gyors az egész orrát a dob! Ne zavarjanak minket kövér zsákmány!"
Fegyvertelen dömper általában azonnal engedelmeskedni a parancsokat filibusters tekinthető felszabadítók, akik az igazságosság - bünteti a gonosz elnyomók.
Természetesen vannak olyan váratlan helyzet, ahol a szegény és fekete, amelyek elrendelték, hogy otthagyja a "mester" kiszolgáltatva rablók, megtagadta az engedelmességet.Ilyen esetekben az engedetlenség büntetendő szörnyű halált.Azaz, a sír a rablók úgy tűnt, mintha a szerepét egy figyelmeztető lövés: ha azt szeretné, hogy túlélje - a Kichko, szeretnénk a halál - védte meg "kövér"!
Oseeva heroint a könyv a "harcolni az igazság"
érdekes magyarázza, mit jelent "a saryn Kichko", a hősnő a regény Valentina Oseeva Dink.Azt állítja, hogy ez egy varázsige az ellenség, és nem világos, hogy pontosan hogyan van elrejtve egy speciális erő.És az, aki kiabál a szó, nem csak bátor és félelmet, és legyőzhetetlen.
Mert egy lány rohan a csatába a barátja olyan kétségbeesés és a bizalom -, mert tudja, a mágikus erő egy varázslat amit hevesen kiált, feltűnő ellenséget.Később elmondja barátjának, hogy egyáltalán semmit sem félt, és félek, valami nem volt semmi, mert ő kiabálni varázslatos csodás szavakat.És ők nem csak legyőzte magát Stenka Razin, helyreállítása igazságosság, figyelembe a gazdag igazságtalanul megszerzett és felszabadítja a szegény hajósok túlmunka.
A szemében egy kislány Stepan Razin igazi népi hős, ő szinte istenített, idealizált.Mert annyira gyakran a lány ül egyedül egy sziklán, amelynek névadója Razin.És amikor ő volt különösen szoros, Dink vadul szorította a kis öklét, és azt suttogta az orra alatt maga a helyesírás.És ő egyre, e csendes, ez eredetileg a lélek abban, hogy az igazság győzedelmeskedni fog.Ahogy ő maga ismerte be, ezeket a szavakat adta ő csodálatos erőt és bizalmat.További lehetőségek
magyarázatot
Voltak más ehhez kapcsolódó fordítás phraseologism.Például, egyes vélemények (meg nem erősített), hogy saryn pedig egyet a Mordovian törzsek és Kichko úgynevezett arany helyen.Ebből következik, hogy a kiáltás volt értelme a "fiú előre az arany!"
Az orosz irodalomban a "saryn a Kichko!"használják, hogy a beszéd ábrás karakter, fényesebb.Például folyamodott Shushkina, amely leírja a hős Zakharych, aki használta ezt a kifejezést, hogy ismertesse a forradalom Oroszországban.
Alex Slapovsky azzal érvel, hogy ez a kiáltás elvesztette az eredeti jelentését velejárói, vált "valami férfias, férfias, erős, vad és rablás."
Chukovskij a nyelvi és török hatást gyakorolt rá
Chukovskij keserűen panaszolta, hogy az ázsiai kiáltás rútul megzavarta a folyamat kialakulásának az orosz kultúra.Mintha az orosz nyelv nélkül lehetetlen a török, görög, héber, indiai gyökereit ... ahogy szerettük volna, de elszigetelni az oroszoktól infúzió formájában ez az idegen szavak és kifejezések nem fog sikerülni.És így ebből a helyzetből csak egy: ásni a gyökerei, hogy tudja etimológiája bizonyos szavak és kifejezések ismeretét, hogy azok a legmegfelelőbb, helyes.Külön, izolálja az orosz nyelvet a más nyelvek hatásának - lehetetlen, hálátlan, sőt káros.
