Mindenkor embert kellett magyarázni, és megértettük egymást.Ez különösen fontos, ha más nyelvet beszélnek, még akkor is, ha azok kapcsolódnak.És akkor kiderül egyfajta keveréke, olyan tulajdonságokkal egyaránt nyelvjárások.
Előfordulása
Milyen surzhik?A nyelvészek nem egyértelmű véleményt az ügyben.Ezt a jelenséget vizsgálták elég, annak ellenére, hogy megfigyelhető egy hosszú idő, és most a hely.Általában ezt a kifejezést említett keveréke ukrán és orosz nyelven, de néha Surzhikov úgynevezett kapcsolati rendszer bármely két határozószók.Surzhik külön nyelv nem tekinthető, hogy még közelebb a köznyelv, bár eléggé fejlett.
eredeti szó jelentése nyelvészeti semmi köze nem volt - az úgynevezett kenyeret, lisztet, készült többféle gabonát.
okozza ezt a jelenséget igen egyszerű: több évszázada az ukrán nyelv megbüntették, azt mondta, hogy ez csak egy dialektusa orosz.Egy ideig ott volt még egy tilalmat nyomtatás könyvek ukrán nyelv fejlődését lehetetlen volt.Nem meglepő, hogy ilyen körülmények között, megalakult többé-kevésbé egy egyszerű lehetőség, amely egyesíti a funkciók mind nyelven.
Valószínűleg ukrán surzhik volt több forrásból.Először is, ez a közlemény a vegyes családok, másrészt, vidéki változata, a teljes rusitsizmami, és természetesen, hogy szükség van, hogy megértsük egymást, és elmagyarázni az embereknek, kezdetben különböző nyelveket beszélő.Tehát a folyamat összefonódása elég logikus.
Jellemzők
Milyen surzhik szempontjából nyelvészet?Mi azt a szerkezet?Az egyértelmű választ ezekre a kérdésekre nincs.Az állapot az sem világos.Valaki azt gondolja, hogy lehet tekinteni nem más, mint a szleng, a társalgási stílus.Egyesek azt állítják, hogy a lényeg a bonyolultabb, mint egy egyszerű szennyezettsége az ukrán nyelv az orosz szavakat.Van még azt a nézetet, hogy fejlődik a független nyelvi ágat, és nem egy népi nyelv vagy írástudatlan lehetőség címzett.Így a kérdés, hogy mi surzhik, nyitva marad.
Ez a nyelvtani szabályok változatlanok maradnak.A lexikon tele rusitsizmami - a klasszikus értelemben ez surzhik.A szavak világos, mint eredményeként a hordozók mindkét nyelvjárások, hogy lehetséges, hogy többé-kevésbé normális érintkezés.Surzhik hivatalos nyelv nem számít.Modern nyelvészek Ukrajna úgy vélik, egyszerűen egy eltorzított változatával irodalmi yazyka.Spory amely surzhik hogyan érzékeljük, röviden alábbhagy de aztán újra fellángolnak.
modern disztribúciós
megjelent a XIX században, még mindig létezik.Tény, hogy a "klasszikus" surzhik használják már mintegy ötöde a lakosság Ukrajna - azt beszélik 18% -uk.A legnagyobb része közös, természetesen, a határ az Orosz Föderáció - azaz, az északkeleti országrészben.A szomszédos területeken már tulajdonában lévő Orosz Föderáció (Voronyezs és Belgorod), akkor is használják, azonban van egy kicsit más formában.A lakosság ilyen helyeken állítják, hogy beszéljen az ukrán, de valójában ez egy orosz kölcsönök.
Vannak esetek, ezzel a jelenséggel, hogy hozzon létre egy komikus hatást mind szóban, mind írásban.A lengyel határ is saját nyelvi ága, ahogy nevezik - surzhik.
Példák
Mint már említettük, a fő jellemzője surzhik - megőrizve az általános elvek ukrán nyelvtani és helyesírási ha a hitelt az orosz szavakat.Az eredmény egy nagyon érdekes keveréke.
| Surzhik | irodalmi ukrán nyelv |
| első, második, tretіy | Purshia, barát, tretіy |
| Skіki Tobi lєt? | Skіlki Tobi rokіv? |
| Yak dіla? | Yak kezelni? |
| Yak Yak | lesz, hogy |
ellenére bizonytalan állapot és a jövőbeli kilátások, ma surzhik - ez rendkívül érdekes nyelvi jelenség, amely olyan sok vitát, mert ez is érzékelhető egészen másképp.Mindenesetre, ez egy bizonyos szakaszában a fejlődés yazyka.Kto tudja, talán a jövőben ez vár teljes elkülönítését.Talán a vágy, az ukránok önmeghatározás vezet a teljes visszatérés az irodalmi norma.
más vegyes nyelvű
Bár surzhik - egy érdekes jelenség, hogy nem egyedi.Például, Fehéroroszországban, amellett, hogy a standard nyelv vannak úgynevezett trasianka hasonló ukrán variáns.Továbbá keverékek létezik Európában.A helyi nyelvjárást közös Görögország, Szerbia, Svédország, Norvégia, Nagy-Britanniában és más országokban.Ők is megtalálható egyes régióiban Latin-Amerikában, Afrikában.Van egy olyan példa, Oroszország - Medny Aleut nyelvet, meglévő egyik parancsnok-szigetek a Bering-tengeren.Ő haldoklik.Szerint 2004-ben az övék csak 5 ember.És mivel a saját írott nyelv, nyelvjárás nem, a halál az utolsó jármű akkor teljesen eltűnik.
