membeli pakaian atau tas dengan tulisan asing, tidak berbahaya untuk bertanya bagaimana itu diterjemahkan, setidaknya untuk menghindari menjadi sasaran ejekan kaustik warga linguistik lebih tercerahkan.Bagaimana jika ia mengatakan sesuatu yang cabul, atau tidak sesuai dengan keyakinan orang dicobai oleh latar belakang berwarna-warni cerah yang indah dan huruf?
sini, misalnya, apa artinya «Jauhkan Tenang Dan Carry On» - frase yang sering dapat dilihat pada dada atau punggung beberapa fans busana di luar negeri?Untuk mempelajari tentang hal itu, sedikit yang tahu bahasa Inggris.Ini juga sempat menyelam ke dalam sejarah abad XX.
Pada tahun 1939, begitu terjadi bahwa satu-satunya kekuatan yang nyata menentang Jerman Nazisme adalah Inggris.Fakta bahwa konflik ini akan berakhir dengan baik, dari waktu ke waktu keraguan, meskipun fakta bahwa negara ini pada saat itu adalah besar, yang terbesar di dunia.Situasi ini bertahan sampai Hitler menyerang Uni Soviet.
Koloni, di mana, untuk meletakkannya gaya puitis, matahari tidak pernah set yang jauh dari kota metropolis kadang-kadang puluhan ribu mil.Pulau-pulau yang rentan, dan ini mengambil armada Jerman, memblokir jalur perdagangan.Setiap hari, kami datang kabar tragis yang perahu lain, dan bahkan beberapa kapal pergi ke bawah, dipengaruhi oleh torpedo atau bom Jerman.
gema dari peristiwa tahun-tahun telah menjadi slogan yang populer saat ini, secara besar-besaran direplikasi di cangkir teh, T-shirt, tas olahraga dan barang-barang rumah tangga lainnya.Apa artinya «Jauhkan Tenang Dan Carry On», frase ditulis dalam bahasa Inggris?
Jika Anda menerjemahkan secara harfiah, maka, seperti dalam kebanyakan kasus tersebut, arti akan diberikan tidak lengkap.Panggil saja untuk tetap tenang dan tetap.Tidak ada, bahasa Rusia cukup ekspresif untuk setidaknya singkat menyampaikan konteks ekspresif motto ini.
Mungkin untuk memahami apa artinya «Jauhkan Tenang», kita ingat bagaimana kita sendiri sering mengatakan "tenang istirahat melalui!".Mungkin ungkapan ini akan benar dalam hal arti terjemahan bahasa Inggris dari slogan lama.
Hanya kadang-kadang kita panas dan mengucapkan kata-kata seperti, menjenuhkan temperamen mereka, dan kadang-kadang menambahkan beberapa idiom rakyat Rusia, dan penduduk Albion mengatakan itu dengan tenang, tetap tenang dan harga diri.Bagi mereka, dan begitu jelas apa artinya «Jauhkan Tenang».Melakukan hal Anda, jangan takut, berani mengatasi semua kesulitan.
Cerita poster, yang menjadi prototipe dari replika modern sudah setengah terlupakan pesanan dan jumlah salinan yang masih hidup muncul diabaikan oleh 2.000.Salah satunya ditemukan cucu penulis karya ini propaganda di toko bekas.Nama keluarga dia memilih untuk tidak mengungkapkan, semakin banyak yang frase adalah ekspresi populer dari bahasa Inggris, seperti rekan Rusia berkurang.Dengan demikian, keturunan dividen keuangan postermeykera diketahui tidak bisa mendapatkan, termasuk karena berakhirnya hak cipta.Namun, motto menjadi pengajuan nya sangat populer, tidak hanya di Inggris, tetapi juga di banyak negara lain yang warga membeli T-shirt cerah, tidak selalu tahu bagaimana menerjemahkan «Jauhkan Tenang».
Apa popularitas rahasia slogan tua ini?Perang panjang lebih, tetapi masing-masing tinggal di planet kita, orang terus-menerus dihadapkan dengan situasi yang mengancam konsekuensi bencana.Beberapa mungkin kehilangan pekerjaan mereka, yang lain sakit berbahaya, yang ketiga dalam perselisihan keluarga.Hal ini penting untuk tidak kehilangan hati, untuk tetap tenang dan mencari jalan keluar dari situasi yang sulit.Dan kemudian melihat jatuhnya prasasti cerah pada saat bersorak Inggris.«Jauhkan Tenang», yang berarti "Tidak ada, menerobos!Kadang-kadang tidak begitu. "
