Saat ini di Rusia sejumlah besar film asing yang diimpor.Nama asli mereka tunduk transfer, seperti yang disajikan dalam bahasa asing.Nama lukisan memainkan peran penting dalam pemahaman tentang film dan bunga bersemangat di dalamnya, penerjemah harus bertanggung jawab, sehingga versi Rusia terjemahan sangat nyaring dan bermakna seperti aslinya.Kadang-kadang ada situasi ketika judul film ini tidak sesuai dengan isinya, atau terjemahan yang tidak genre adaptasi.
Adaptasi strategi
Ketika menerjemahkan nama yang digunakan dalam jumlah yang signifikan dari strategi adaptasi yang disebut.Yang paling dasar - terjemahan harfiah dari judul atau film langsung, yang digunakan dalam ketiadaan realitas sosial-budaya diterjemahkan dan konflik yang nyata antara isi dan bentuk, misalnya, proyek Welcome to Paradise (1984), yang dirilis pada kotak negeri berjudul "Selamat Datangsurga! ".Ulasan disebut terjemahan namanya - penelusuran.
Ada strategi yang berbeda: dengan nama transformasi, yaitu,nama perubahan karena faktor yang berbeda - fungsional, leksikal, pragmatis dan gaya.Yang disertai dengan terjemahan dari adaptasi semantik, dimana genre atau kurangnya semantik terjemahan yang akurat diimbangi dengan penambahan atau penghilangan unsur leksikal individu.
Strategi lain yang secara aktif menggunakan penerjemah - adalah pengganti lengkap dari nama film karena ketidakmampuan untuk mereproduksi dan menyampaikan makna asli dari teks asli.Sebuah contoh yang mencolok berfungsi sebagai judul film: Wakil (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), yang mencapai box office domestik dengan nama yang sama - "Welcome to Paradise".Ulasan telah berbeda, namun, seperti genre dan makna.
film thriller petualangan 2005
Domestik nama proyek bergulir disutradarai oleh John Stockwell dan penulis skenario Matt Johnson terdengar cukup menggoda dan awal dari sebuah sepenuhnya dibenarkan."Welcome to Paradise" menit pertama waktu lukisan Ulasan pemirsa disebut kesempatan yang sempurna untuk mengagumi pemandangan indah daerah laut dalam dari Bahama, untuk mengevaluasi bentuk pahlawan - setengah telanjang keindahan penyelam Amanda dan Samantha, yang di perusahaan anak laki-laki yang terlibat dalam melacak tenggelam bersama dengan vintage yang emasBrig.Namun, melihat emosi lanjut digantikan oleh kecemasan atas nasib karakter utama, karena orang-orang muda mengelola bukannya harta kuno yang tenggelam terlihat pesawat modern dengan batch besar heroin.
tidak bersantai
Sejak itu, film "Welcome to Paradise!" Sepenuhnya membenarkan kebijakan dinyatakan thriller petualangan bergenre.Dimulai cukup film lain dengan penembakan, pemboman dan pertempuran.Tidak ada kontemplasi keindahan alam dan tubuh kecokelatan dari protagonis.Lukisan-lukisan permata menjadi vokalis wanita Jessica Alba.Dia begitu baik bahwa, karena takut kritik yang berlebihan, studio terpaksa bantuan komputer grafis dan dikoreksi jumlah frame sehingga dia bikini sedikit sosok yang lebih tersembunyi.Fakta ini tidak luput dari perhatian pemirsa telah menyaksikan "Welcome to Paradise!".Ulasan dari mereka dengan suara bulat: "Jessica di bikini - baik, tapi film ini - tidak sangat."Mungkin itu sebabnya karya ini tidak di box office AS mencapai 20 juta box office, tapi itu sangat baik di negara-negara lain.Sutradara film
Sekuel
Steven Hereke dan penulis skenario Mitchell Kepnera berjudul "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009) tidak ada hubungannya dengan yang asli, selain masalah air dan masalah mengintai di laut dalam.Hal pertama yang tertangkap penampil mata saat menonton proyek memiliki banyak tubuh perempuan tangguh dan kecokelatan di latar belakang digerakkan oleh keindahan pantai, air laut jernih dan kemegahan sangat langit biru.Sudah satu rekaman keindahan tersebut dapat menonton.Tidak heran film "Welcome to Paradise 2: tanggapan The Reef 'dijuluki" lucu mordashek film dan torso meningkat ".Namun, bintang-bintang di cor berkurang.Di antara lebih terkenal dalam penembakan menghadiri Laura Vandervut ("pesaing").Tapi apa yang bisa diharapkan dari proyek yang segera pergi ke video?
Menghasilkan standar asli
Sekuel paling umum untuk proyek terkenal, segera hadir di DVD, tidak memenuhi standar asli dan harapan penonton.Tapi film "Welcome to Paradise 2: The Reef" terus hasil rata-rata dan senang penonton alur cerita yang baik, aktor utama dan kerja kamera yang bagus.Untuk sisi teknis gambar sulit untuk menemukan kesalahan, semua dilakukan dengan sangat baik: rencana dan di bawah air, dan di darat.Iringan musik juga cocok dengan kain film.Cerita kejahatan film thriller "Welcome to Paradise 2" kritikus disebut cukup menarik, meskipun beberapa komplikasi tampak terlalu lama.Dalam film ada intrik, juga dapat dianggap sebagai argumen untuk melihat.
The seperti, tapi tidak dievaluasi
Menurut statistik, 40% dari film-film asing di bioskop di Rusia memiliki nama, tidak membawa terjemahan harfiah.Distributor telah mencoba menggunakan nama yang lebih menarik untuk menarik khalayak yang lebih besar untuk melihat.Namun, trik ini tidak terwujud dalam dua gambar gerak dengan judul yang sama "Welcome to Paradise".Ulasan dari mereka merasa sangat sulit, dan mereka terlalu pendiam.
- Drama buatan Jerman skenario, sutradara dan produser dalam satu orang Rudolf Thome, dirilis pada tahun 2012, adalah film dalam film.Plot bercerita tentang sutradara muda, yang mencoba untuk menembak proyek pertamanya.Tapi fakta bahwa adegan dimainkan di depan kamera, mulai mempengaruhi kehidupan nyata peserta menembak.Campuran secara bertahap ledakan fiksi dan kenyataan.Itulah drama intrik "Welcome to Paradise".Ulasan dari film kalangan kritikus sebagian besar positif, meskipun popularitas di seluruh dunia film tidak punya.Proyek TV
- Amerika pada tahun 1984 mengambil direktur skenario Daniel Hailer Stёrlinga Sillifant.Alur cerita dari film ini menceritakan tentang petualangan tiga sahabat yang, rutinitas sehari-hari jenuh, pergi mencari kesenangan di pantai resor legendaris.Dan itu dua dekade lalu, mereka terang dalam percintaan hidup saya.Apakah mereka akan mengubah hidup mereka atau pahlawan menemukan diri mereka dalam kesulitan, mengatakan lukisan "Welcome to Paradise".Ulasan film tidak mengandung spoiler.
anggaran rendah film thriller
cukup rendah-anggaran film thriller 2014 Wakil Direktur Brian A. Miller, difilmkan pada script serikat kreatif Andre Fabrizio dan Jeremy Passmore, kritikus disebut upaya ruam untuk campuran dalam episode botol dan gaya lukisan fiksi ilmiah yang telah menjadi kultus"The Matrix," "dunia Barat", "Total Recall," "Blade Runner" dan "Robocop."Mencoba apriori kegagalan dan juga murah, sehingga "Welcome to Paradise 2", penonton tentu tidak melihatnya.Meskipun begitu mungkin terlihat sama, "Blade Runner", jika tidak dibuat oleh Ridley Scott, dan beberapa studio dikenal di Hollywood, meninggal dalam kategori 80 lukisan B.
Plot Film
"Welcome to Paradise" (2014) menceritakan kisah yang terjadi di kota spa futuristik.Penduduk lokal dari kota membuat androids, lahiriah dibedakan dari manusia.Hal ini pada ini membangun bisnis seorang pengusaha terhormat Julian (Willis).Ini adalah layanan yang unik - eksekusi yang paling kotor, keinginan dilarang dan orang-orang jahat.Android karena semua bertahan, dan setelah prosedur, mereka menghapus memori, melainkan penyimpang membayar perwujudan dari keinginan mereka, meninggalkan resor.Seorang gadis android Kelly (Embir Childers), mengingat semua kekejaman lolos.Julian mengirimkan pencariannya dan penangkapan tentara seluruh robot bersenjata.Biaya pembantaian pahlawan Bruce Willis tidak repot-repot.
buang waktu?Agar
untuk mencairkan jumlah sedikit tindakan android emosi manusia, pencipta diperkenalkan dalam plot dibuat Insinyur Kelly (Bryan Greenberg).Manusia telah menciptakan sebuah robot dalam gambar istrinya, jadi dia sedang mencoba untuk membantu.Untuk intensifikasi konflik memungkinkan penulis pada jejak buronan belur detektif berpengalaman Roy (Thomas Jane), yang ingin menghancurkan bisnis memalukan Julian.Bruce Willis tidak menyelamatkan situasi, meskipun dalam film kurang dapat diprediksi dan dangkal yang berbeda penampilannya sebagai antagonis utama akan memberikan pemirsa kenikmatan nyata.Kebetulan, ini bukan yang pertama dibaptis oleh kritikus Miller gagal proyek, yang dihadiri oleh Willis.Pada bulan Agustus tahun lalu, dia dibebaskan di sewa, tapi tenggelam terlupakan film "Prince", yang juga bekerja pada Jeremy Passmore dan Andre Fabrizio.Mungkin tim kreatif akan memutuskan pada usaha ketiga, dan pemirsa akan segera melihat "Welcome to Heaven 2".
