Tips Kato Lomb - penerjemah profesional, dengan mengesankan 16 bahasa.
Kato Lomb - Hungaria penerjemah, penulis, salah satu juru pertama di dunia.Di antara bahasa yang dia punya: Inggris, Bulgaria, Denmark, Ibrani, Spanyol, Italia, Cina, Latin, Jerman, Polandia, Rumania, Rusia, Slovakia, Ukraina, Perancis, Jepang.
untuk semua menguasai satu atau bahasa asing lain Lomb telah merumuskan 10 perintah.Ini menarik perhatian pada fakta bahwa sebagian besar bahasa yang memiliki Kathy dia menguasai secara mandiri, bekerja semata-mata dengan buku teks dan fiksi dalam bahasa target.Metodenya dalam belajar bahasa, ia diuraikan dalam buku "Bagaimana saya belajar bahasa."Di jantung pendekatannya adalah prinsip "perendaman total dalam bahasa": Grammar secara paralel dengan perkembangan membaca teks asli dan menghafal frase set, yang paling umum digunakan dalam pidato.Dalam buku "Bagaimana saya belajar bahasa," ia dirumuskan sepuluh aturan untuk belajar bahasa:
1. studi bahasa sehari-hari.Jika benar-benar tidak ada waktu, setidaknya sepuluh menit.Terutama baik untuk terlibat di pagi hari.
2. Jika Anda ingin terlibat dalam terlalu cepat melemah, tidak "meningkatkan", tapi jangan putus.Pikirkan beberapa bentuk lain: meletakkan buku dan mendengarkan radio, meninggalkan latihan tutorial dan melihat melalui kamus, dll
3. Jangan bison tidak belajar apa-apa saja, di luar konteks.
4. Menulis keluar antrian dan menghafal semua "siap pakai frase" yang dapat digunakan untuk jumlah terbesar yang mungkin dari kasus.
5. Cobalah untuk mental menerjemahkan semua yang mungkin: papan iklan melintas prasasti di poster, potongan-potongan percakapan mendengar.Itu selalu beristirahat, bahkan untuk kepala lelah.
6. Belajar berdiri kokoh hanya itu guru diperbaiki.Tidak membaca latihan dikoreksi sendiri: dengan membaca ulang teks disimpan tidak sadar dengan semua kemungkinan kesalahan.Jika Anda melakukan satu, Anda belajar hanya dikenal tepat.
7. frase Siap, idiom menulis dan ingat di orang pertama tunggal.Sebagai contoh: «Saya hanya menarik kaki Anda» (Aku akan menggoda).
8. Bahasa asing - sebuah benteng, yang diperlukan untuk menyerang dari segala sisi pada saat yang sama: membaca koran, mendengarkan radio, menonton film dijuluki, mengunjungi ceramah dalam bahasa asing, studi tentang buku, korespondensi, pertemuan dan percakapan dengan teman-teman - penutur asli.
9. Jangan takut untuk mengatakan, jangan takut kemungkinan kesalahan, dan meminta untuk diperbaiki.Dan yang paling penting, jangan khawatir dan tidak tersinggung jika Anda benar-benar mulai untuk memperbaiki.
10. Jadilah benar-benar yakin bahwa dalam apa pun mencapai tujuan yang Anda memiliki kemauan yang kuat dan bakat yang luar biasa untuk bahasa.
Kato Lomb ditawarkan rumus sederhana yang menentukan hasilnya dalam pengembangan bahasa:
waktu berlalu + bunga = menghasilkan atau jika itu adalah sedikit untuk memperjelas (waktu yang telah berlalu + bunga) / sesak (takut membuat kesalahan) = hasil
Dan akhirnya... ketika 86 -tahun-tua Kato Lomb bertemu temannya 54 tahun, katanya penting untuk hukuman seumur hidup nya: "Steve, kau begitu muda!Begitu banyak tahun yang akan datang, begitu banyak bahasa untuk mempelajari lebih lanjut! ".
Foto
sumber: adme.ru
Artikel Sumber: adme.ru
