Ada kalanya Anda perlu memberikan sejumlah dokumen ke negara-negara lain atau kedutaan mereka.Mengkonfirmasi bahwa mereka harus melalui proses khusus yang disebut legalisasi.Pengecualian adalah dokumen yang diajukan dengan negara, yang memiliki konvensi Minsk.
Apa legalisasi?
Prosedur ini membuat kekuatan hukum dokumen di wilayah negara lain, yang merupakan konfirmasi otoritas, keaslian tanda tangan atau stempel resmi, dokumen lengkap.Prosedur legalisasi
dibagi menjadi dua jenis:
- dicap "apostille" (disederhanakan metode);
- legalisasi konsuler (untuk negara-negara yang belum menandatangani konvensi tersebut di Den Haag).
Konsuler legalisasi - prosedur yang sangat rumit, yang dirancang untuk mengkonfirmasi keaslian dan legalitas dokumen, dikirim ke luar negeri, serta kepatuhan dengan hukum negara.
diplomatik atau konsuler legalisasi terdiri dari beberapa tahap:
- dokumen harus disahkan oleh notaris (jika terjemahan bersertifikat, Anda harus menandatangani transfer sertifikat seseorang);
- diaktakan tanda tangan dan stempel dari Departemen Kehakiman;
- bukti disampaikan pada cap kertas dan tanda tangan dari orang yang berwenang di Kementerian Luar Negeri Departemen Kehakiman;
- tahap terakhir - dokumen identitas ke konsulat dari negara di mana ia diarahkan.
apostille dibandingkan dengan konsuler legalisasi - prosedur yang sangat sederhana dan tidak rumit.
Konsep ini tanggal kembali ke penandatanganan 1961 Konvensi Den Haag, yang menghapuskan posisi legalisasi konsuler.Sebaliknya legalisasi diplomatik memperkenalkan sistem baru sertifikasi dokumen umum untuk semua negara peserta yang telah menandatangani dokumen resmi pada tahun 1961, serta sejumlah negara yang telah menyetujui nanti.
Sesuai dengan ketentuan Konvensi, jaminan menggunakan subjek apostille hanya dokumen resmi bersertifikat di badan-badan negara.Dengan jenis legalisasi sertifikat keaslian tanda tangan dari PNS yang bersertifikat atau dikeluarkan dokumen, tidak isinya.
Apa apostille?
Dalam kebanyakan kasus, itu disajikan dalam bentuk perangko yang terpasang ke dokumen atau ditempelkan langsung di atasnya.Cap ini memiliki bentuk persegi standar, berisi teks resmi, yang menunjukkan negara asal dokumen dan menandatangani untuk menjamin wajahnya.
Dalam kebanyakan kasus itu dibuat di salah satu bahasa resmi, beberapa negara memiliki duplikasi item yang terkandung dalam apostille pada salah satu bahasa internasional.
Minsk Convention
Dalam beberapa kasus, dokumen dikirim ke luar negeri, tidak memerlukan legalisasi.Untuk pengiriman tanpa hambatan dokumen ini diperlukan bahwa antara negara menandatangani perjanjian terpisah yang mengatur kebebasan untuk memberikan dokumen resmi tanpa sertifikasi yang tepat.Sebagai contoh, tahun 1993 Minsk Konvensi.
pada Januari 1993 di Minsk kencing kertas bantuan hukum, yang disederhanakan legalisasi dokumen asing, ia menerima nama disingkat dari "Konvensi Minsk".Negara-negara anggota untuk menandatangani dan meratifikasi dokumen, adalah sebagai berikut: Armenia, Belarus, Ukraina, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Moldova dan Federasi Rusia
demikian, Minsk Konvensi menjadi tindakan legislatif yang memungkinkan kerja tanpa hambatan dengan hampir semua resmidokumen yang diterbitkan di wilayah bekas Uni Soviet atau di wilayah bekas Uni Soviet.
