ekspresi "Rata Hamburg" atau "pada akun Hamburg", ahli bahasa mengacu pada kategori ungkapan tersebut, nilai yang tidak sama dengan jumlah dari makna kata-kata.Dengan kata lain, pengetahuan yang "Hamburg" dan apa yang "dengan" tidak menjelaskan arti dari kalimat ini.
pemahaman intuitif ekspresi berdasarkan konteks
Namun, ekspresi "Rata Hamburg" atau "pada akun Hamburg", biasanya intuitif jelas dari konteks dan sering disamakan dengan phraseologism "oleh dan besar."Secara umum ini benar, tetapi hanya pemahaman phraseologism intuitif biasanya tidak memungkinkan penggunaan gratis dari mereka dalam sambutannya sendiri, sebagai nilai-nilai perbatasan tidak begitu jelas, dan kedua, selalu ada keraguan apakah itu dipahami dan bagaimana memilikiterkait dengan kota Hamburg.
memahami nuansa makna dan penggunaan spesifik ungkapan ini akan membantu pengetahuan tentang apa yang "Rata Hamburg" serta apa adalah cerita asal phraseologism.
Viktor Shklovsky tentang etimologi frasa "Hamburg akun»
Asal phraseologism terkait erat dengan nama seorang kritikus sastra terkenal Victor Shklovsky.Itu bukunya disebut "Rata Hamburg".Berarti phraseologism menjadi jelas setelah membaca perumpamaan yang diceritakan oleh Shklovsky dan menjelaskan judul buku.
perumpamaan mengatakan bahwa balap profesional juara tidak pernah melawan adil, tugas mereka - untuk berbicara atas permintaan.Mereka perlu menurunkan (untuk berbaring di bahu) ketika mereka mengatakan seorang pengusaha.Penipuan ini Anda perlu membuat uang.Namun, setiap tahun di salah satu restoran di Hamburg pegulat pergi untuk pertarungan yang adil.Perjuangan mereka berlangsung tanpa penonton, yang menyembunyikan dirinya perjuangan, dan bagaimana sebenarnya panjang, unaesthetic dan keras untuk pegulat.Dalam acara ini nezrelischnoy mengetahui siapa yang pejuang kuat, dan yang - kurang.
Hal ini dilakukan untuk mempelajari nilai sebenarnya dari setiap pejuang, tidak peduli apa posisi yang didudukinya dalam arena publik.
«akun Hamburg" dalam
sastra Hal ini ini tersembunyi dari pertarungan, yang tidak penting judul resmi dan jajaran, Shklovsky menyebut "akun Hamburg."Konsep ini penting dalam kaitannya dengan literatur - atau lebih tepatnya, untuk memastikan tempat di kancah sastra mengambil satu atau penulis lain.Apa idiom "akun Hamburg" untuk Viktor Shklovsky, jelas dari penggunaan frase "pada akun Hamburg" dalam teks artikel pendek."Dalam skor Hamburg - Serafimovicha dan Veresaeva tidak.Mereka tidak lari ke kota "- penulis menulis, dan kemudian berlanjut alegori, mengatakan bahwa di Hamburg, yang tersembunyi dalam peristiwa di mana ia menemukan kekuatan sejati dari seorang pejuang, Bulgakov akan berada di karpet, Isaac Babel akan bertindak sebagai bortsa-ringan, kekuatan Maxim Gorky akan dipertanyakan, karena ini "atlet" tidak selalu dalam bentuk, tapi Velimir Khlebnikov akan menjadi juara.
Salah satu bidang penggunaan istilah "akun Hamburg" - ekonomi.Etimologi dan berarti phraseologism sedemikian rupa sehingga dapat digunakan dalam arti bahwa hubungan ekonomi didasarkan pada prinsip-prinsip yang adil dan terbuka, ketika semua pihak dalam kontrak keduanya fakta formal dan dalam.
«akun Hamburg" dalam kritik sastra
Seperti dapat dilihat dari menceritakan kembali dari sebuah artikel kecil Shklovsky, dalam literatur, seperti dalam olahraga, adalah penting nilai Hamburg.Nilai Phraseologism dalam konteks kritik sastra adalah bahwa dalam literatur, seperti dalam pertempuran, bentuk apapun dapat dievaluasi dalam dua sistem.Untuk pertama penting resmi "keselarasan" kekuatan, dan untuk kedua - yang nyata.Dalam kasus pertama dalam literatur merupakan indikator penting formal keberhasilan dan karya penulis, dan yang kedua - bakat keluar.
Tentu saja, dalam literatur untuk mengetahui mana dari penulis 'tidak mencapai ke kota "dan siapa yang juara, jauh lebih sulit daripada dalam olahraga.Pada akhirnya, akun Hamburg dan menilai pekerjaan penulis dapat saja, namun kami memiliki diingat bahwa ketika menilai fenomena sastra, adalah penting untuk tidak mengikuti kriteria jangka pendek, dan melihat itu seolah-olah itu ada di luar waktu.
«akun Hamburg" dalam berbagai bidang budaya dan seni
Sejak Shklovsky (dan bukunya ditulis pada tahun 1928) di banyak bidang budaya telah menjadi ekspresi akrab "akun Hamburg."Arti phraseologism diperluas.Rata paling umum "pada akun Hamburg" berarti penilaian fenomena budaya atau tokoh budaya, terlepas dari apapun apapun pandangan pengakuan resmi, penghargaan, hadiah diberikan, popularitas dan ketenaran.
Jadi, para ilmuwan di kebetulan mungkin tidak peringkat ilmiah yang tinggi - menjadi tidak akademis, atau bahkan seorang profesor, tetapi hanya dosen, tidak menempati posisi kepemimpinan, tidak berpartisipasi dalam acara resmi, tetapi "pada akun Hamburg", yaitu,pada kenyataannya, sangat menarik untuk para ilmuwan, pemikiran, karya dan prestasi yang benar-benar penting bagi ilmu pengetahuan.
Pendekatan ini untuk penilaian adalah mungkin tidak hanya untuk manusia, tetapi juga, misalnya, untuk buku.Satu buku dapat diterbitkan oleh penerbit besar sirkulasi sepuluh ribu eksemplar, dikenal luas kepada pembaca, memiliki banyak penggemar, karena dapat difilmkan serial TV, tetapi pada skor Hamburg hanya proyek komersial atau sementara, fenomena sesaat.Buku lain dapat diterbitkan dalam sirkulasi penerbit provinsi kecil lima ratus eksemplar dan hanya diketahui lingkaran kecil pembaca, untuk menerima umpan balik negatif dari kritikus, namun pada rekening Hamburg dapat bekerja benar-benar berbakat.
makna alegoris dari ekspresi "Hamburg akun»
Tapi itu tidak semua nilai yang mungkin dari ekspresi "akun Hamburg."Berarti phraseologism dalam bahasa modern lebih luas.Hal ini digunakan ketika ingin mengatakan tentang nyata, adil apa harga tentang keadaan yang sebenarnya urusan.Hakim, senilai skor Hamburg tidak bisa hanya fenomena dan tokoh budaya, dan mereka tindakan, hubungan keluarga, hubungan antara orang-orang, peristiwa di dalam negeri dan sebagainya E. -. Singkatnya, segala sesuatu yang bisa memiliki, sisi resmi formal dan nyata,benar.
Contoh penggunaan ungkapan "Hamburg akun»
phraseologism Kekhususan adalah bahwa bahkan dengan pemahaman yang jelas tentang yang berarti penggunaannya dapat menimbulkan masalah, sebagai pola tata bahasa yang diperlukan "inscribing" ekspresi kalimat.Pilihan tata bahasa dan sintaksis, memang, tidak begitu banyak:
- Pelevin - satiris yang kuat dan proyek komersial yang sangat sukses, seorang penulis sukses, tetapi jika pada skor Hamburg, kekosongan ini, seperti semua fenomena postmodernisme.
- Dia sangat bersedia untuk berbicara tentang berbagai topik, tapi Ivan Ivanovich berhenti: memahami bahwa account Hamburg semua pengetahuan yang dangkal nya.Saya
- percaya dokter hewan ini.Dia tidak akan pernah mengatakan terlalu banyak dan tidak menyarankan jika Anda tidak memahami situasi.Dia bekerja untuk skor Hamburg, tujuannya - untuk tidak berpura-pura bahwa ia memahami segala sesuatu dan menyimpan hewan dan tidak membahayakan dirinya.
- saja, pertandingan ini mereka menang.Tapi, menurut skor Hamburg, mereka bermain buruk.Aku hanya beruntung.Itu adalah hari mereka.
tepat dan pantas konteks
Idiom - Unit linguistik tersebut, yang dalam hal transparansi artinya digunakan secara bebas dan cepat memperluas cakrawala penggunaannya.Hal yang sama terjadi dengan ekspresi "Rata Hamburg": asal-usul dan makna dari kata-kata yang transparan.Ini berarti bahwa Anda dapat dengan aman bereksperimen.Namun, dalam kasus ini perlu menggunakan ekspresi waspada bahkan ketika dipahami bahwa seperti skor Hamburg.
fakta bahwa ungkapan ini sendiri dirancang untuk memiliki percakapan "pada akun Hamburg" dan menolak setiap hari, setiap hari, tema signifikan sedikit dan konteks.Itu tidak pantas ketika berbicara tentang seberapa baik atau adalah kue ulang tahun itu sukses tidaknya pada tingkat apa layanan di kafe.Dalam situasi ini, istilah "akun Hamburg" tidak berlebihan jika peristiwa domestik, untuk alasan apa pun yang penting dalam nasib seseorang atau signifikan bagi kehidupan kota atau negara.
