kata "eufemisme" berasal dari istilah Yunani kompleks yang terdiri dari dua kata "baik" dan "mengatakan".Ini adalah Gaya ekspresi netral atau konsep yang digunakan oleh kami bukannya unit linguistik, yang identik, yang tampaknya kasar, kurang bijaksana atau tidak senonoh speaker.Eufemisme, contoh yang kami sajikan dalam artikel ini, sering menutupi esensi dari fenomena tersebut, kerudung, misalnya: menggunakan bukannya "mati" - "mati" bukan "kebohongan" - "berbicara kebenaran", penggantian frase "kenaikan harga," "liberalisasi harga".Kita dapat mengatakan tentang bom atom, menggunakan kata "produk."
volatilitas historis
eufemisme eufemisme, seperti leksikon umum, sangat sensitif terhadap perkiraan fenomena masyarakat sebagai "tidak senonoh" atau "layak".Hal ini disebabkan pembentukan volatilitas historis kosakata bahwa apa yang satu generasi tampaknya nama eufimistis, berikut ini dapat dianggap sebagai tidak sah dan tak diragukan kebrutalan, membutuhkan, pada gilirannya, pengganti eufimistis.Sebagai contoh, kisah kata Perancis dan garce fille.Pada zaman kuno, yang pertama adalah hanya gars kepatuhan perempuan, yang merupakan singkatan dari "anak, anak", kemudian - eufemisme untuk kata "pelacur", tapi segera mulai menyadari betapa kasar dan digantikan dalam fungsi ini, fille kata (salah satu nilai), yang, pada gilirannya,, di Perancis saat ini tidak lagi dianggap sebagai pengganti dan kosakata yang digunakan dalam pertempuran.Eufemisme seperti yang umum dalam berbicara, dalam banyak bahasa.
Pola yang sama diamati dalam sejarah simbol dari konsep ini antara Slavia.Sebagai contoh, kata Rusia untuk "pelacur" (bandingkan juga Belarusia, Ukraina dan Bulgaria "pelacur", Republik kurva, Polandia kurwa) berarti awalnya "ayam", dan kemudian mulai digunakan sebagai eufemisme untuk kata-kata kasar dalam arti perempuan nakal (membandingkan cocotte Prancis - pertama "ayam "dan" ho ").Ada juga mirip dengan eufemisme bahasa Inggris.Rasio
dengan teknik pidato lainnya
Sebagai cara diubah dgn, sifat menunjuk langsung dan sekaligus melembutkan suatu objek atau tindakan, mereka membandingkan dengan baik dengan teknik pidato lainnya, di litotes tertentu yang dipahami sebagai ekspresi diterima di dasar yangadalah negatif ganda ("bukan tanpa maksud," "diperdebatkan") atau perpindahan modus penolakan di beberapa afirmatif laporan ("Saya tidak berpikir kau benar" - cf:. "Saya pikir Anda salah"), dandengan agen lain - meiosis - mengambil ekspresif, esensi yang - disengaja meremehkan intensitas sifat tertentu dari subjek berbicara, proses, kegiatan, dan sebagainya n ("Hal ini tidak bijaksana" -.. seorang wanita konyol, "Hal ini cukup baik kebakaran" - sekitararah yang baik).Proses pencalonan
Hubungi
evfemizatsii memiliki hubungan dekat dengan yang lain - nominasi.Ini adalah salah satu dari tiga peristiwa penting yang membentuk aktivitas ucapan manusia (dua orang lain - penilaian dan predikasi).Untuk budaya, etika, psikologis atau alasan lain yang disebut-keras atau tidak sama sekali benda-benda yang dikenal memerlukan penunjukan eufimistis.Memperbarui nama adalah karena Anda ingin kerudung atau untuk melunakkan lagi dan lagi esensi dari apa yang dianggap tidak senonoh, masyarakat budaya nyaman.Ada, khususnya, eufemisme politik, contoh yang sudah kita berikan (menggantikan frase "kenaikan harga," "liberalisasi harga").Anda dapat menemukan sejumlah orang lain.
Kekhususan
eufemisme eufemisme, contoh yang cukup luas, memiliki spesifik mereka sendiri.Hal ini diwujudkan pada dasarnya bahasa mereka, dan dalam topik apa yang sering tunduk pada proses ini, bidang penggunaan kata yang diterima dalam jenis alat dan metode yang mereka diciptakan dalam bahasa estimasi yang berbeda diberikan oleh perusahaan di beberapa eufemisme.
esensi eufemisme
penting untuk proses evfemizatsii berikut tercantum di bawah poin:
- mencetak bicara yang membuat subjek pidato seperti itu, referensi langsung untuk yang dapat dilihat (target tertentu atau lingkungan sosial) sebagai ketidakpantasan, ketajaman, kekasaran,t. e. pilihan
- simbol bahwa jilbab, menutupi esensi dari fenomena ini, tidak hanya cara untuk melunakkan ekspresinya.Terutama jelas ini tampaknya contoh eufemisme medis, jelas semantik, misalnya, "pertumbuhan baru" bukan kata "tumor", atau pinjaman dari bahasa lain (dan karena itu tidak sepenuhnya dipahami oleh sebagian besar) - istilah seperti "kutu" bukan Rusia "kutu" atau lainnyaeufemisme dalam bahasa Rusia, contoh yang dapat diperpanjang.
- Konsumsi tergantung pada bahasa dan konteks: kontrol sosial dari situasi bicara dan kontrol diri pidatonya berbicara lebih keras, semakin besar kemungkinan adalah munculnya eufemisme.Sebaliknya, dalam situasi di mana tidak terkontrol, ada otomatisme tinggi (komunikasi dengan teman-teman, keluarga dan sebagainya. N.).Eufemisme, contoh yang kita berikan, dapat diganti dengan "langsung" berarti penunjukan.Tujuan
inklusi di dalamnya dari eufemisme
- tujuan utama dikejar dengan menggunakan kata-kata seperti mengatakan - keinginan untuk menghindari konflik komunikasi, menciptakan situasi di mana penelepon tidak akan merasa tidak nyaman.Dalam mengejar tujuan ini eufemisme dalam bentuk "lunak", dibandingkan dengan kategori metode lain, tindakan disebut, properti objek.Misalnya, untuk menggantikan kata "tuli" digunakan "tuli" daripada "buta" - "buta" bukan "kebohongan" atau "false" - "tidak benar", kata "mabuk" diganti dengan "mabuk", "gemuk"-.. "penuh", dan sebagainya d eufemisme, definisi yang biasanya tidak banyak kesulitan karena kita melakukannya secara intuitif, dalam kasus ini, memungkinkan kita untuk berkomunikasi tanpa ketidaknyamanan.
- Kamuflase, jilbab manfaat - tujuan penting lain yang ini digunakan dan diganti.Ini adalah khas untuk masyarakat totaliter, itu bagaimana, misalnya, Rusia hingga akhir tahun 1980-an.Contoh terselubung ekspresi eufimistis untuk menyembunyikan lawan menyenangkan adalah tindakan dan konsep: kata "penjara" - "institusi", "mengadu" - "pemberi selamat", serta berbagai pendidikan yang tersedia di bagian pertama dari morfem kata "SPETS" (pemukim khusus,kontingen khusus, spetspoliklinika, Cabang Khusus, spetsraspredeliteli, spetskhran dan lain-lain), "mengatur atau regulasi harga" (yang berarti sebenarnya mereka naik), "tindakan tidak populer" (kenaikan pajak, misalnya) dan eufemisme seperti lainnya.Contoh kata-kata dapat memimpin orang lain.Dalam bahasa Rusia, banyak pasangan.
- Itu tidak semua kasus dapat digunakan sebagai eufemisme.Definisi yang terakhir, yang ketiga, kasus ini tidak begitu jelas, bagaimanapun, dan mungkin untuk menebak.Eufemisme dapat digunakan untuk tujuan menyembunyikan dari orang lain bahwa pembicara ingin menginformasikan penerima tertentu.Tentu saja, ini "enkripsi" adalah relatif, segera menjadi jelas, terutama jika laporan yang diterbitkan dan tidak terdapat dalam korespondensi dari kedua belah pihak, dan dengan demikian menjadi tersedia untuk menafsirkan setiap pendengar atau pembaca.Sebagai contoh, adalah khas untuk iklan surat kabar, tema yang - daerah pertukaran apartemen ("Aku adalah apartemen dua kamar untuk dua kamar tidur perjanjian"), pekerjaan ("gadis Dicari tanpa kompleks dalam pekerjaan bergaji tinggi") dan lain-lain Nilai eufemisme, sehingga tidak.meremehkan.
Area dan topik evfemizatsii
Evaluasi kata yang digunakan oleh pembicara dalam hal kesopanan / kekasaran, kesopanan / ketidaksenonohan difokuskan pada bidang-bidang tertentu dan tema dari kegiatan manusia (serta hubungan antara orang-orang).Mereka secara tradisional telah dianggap sebagai berikut:
- negara fisiologis tertentu dan proses ("hidung longgar" bukan "membuang ingus," "malaise" (tentang masa menstruasi perempuan), "menunggu anak" bukan "hamil", dll).
- terkait dengan "strata yang lebih rendah" dari tubuh - benda-benda seperti itu eufimistis, tidak langsung penunjukan mereka dirasakan dalam percakapan sehari-hari oleh sebagian besar pembicara sebagai tidak cukup layak (misalnya, gaul dan nama sehari-hari penis, "tongkat", "aparat""Alat" et al.).Hubungan
- antara jenis kelamin, "berada dalam hubungan intim" dan sehari-hari untuk "memenuhi", yang memiliki "hubungan seksual" dan seterusnya N.
- Kematian dan penyakit: bukannya "sakit" - "merasa buruk".bukannya "sifilis" - "pilek Perancis", kata "almarhum" bukan "mati" dan lain-lain
Itu adalah eufemisme -. sinonim, tetapi dengan konotasi semantik tertentu.Topik dan ruang lingkup penggunaannya, seperti yang Anda lihat, cukup banyak.
eufemisme dalam teks dan pidato eufemisme
dalam teks, contoh yang diberikan kita, sering dibedakan dengan menggunakan tanda kutip dan dapat disertai dengan berbagai komentar metalinguistik.Penulis dapat mengungkapkan nama dan membawa mereka dalam garis paralel.The eufemisme pidato juga merupakan salah satu cara gaya.Mereka memungkinkan Anda untuk bervariasi pidato berbicara, tergantung pada berbagai kondisi, jilbab dan menyembunyikan niatnya, jika perlu, untuk menghindari konflik komunikasi yang mungkin timbul dalam nominasi segera berbagai tindakan, benda dan sifat.
Eufemisme berubah dysphemism
Budaya pidato Rusia tidak terbatas pada penggunaan eufemisme.Selain ini, ada dysphemism - adalah sebutan konsep awalnya netral cabul atau kotor untuk memberikan yang terakhir arti negatif, atau hanya digunakan untuk meningkatkan ekspresi dari pidato.Misalnya, alih-alih penggunaan "mati" untuk kata "mati", dan bukan "wajah" -. "Wajah" dan lain-lain
dysphemism dan kakofemizm
Istilah ini kadang-kadang digunakan sebagai sinonim untuk konsep lain - ". Kakofemizm"Penggunaannya, bagaimanapun, tidak terbatas pada ketidaksopanan dan kekasaran.Dalam budaya tradisional (misalnya, Asia) dysphemism umum dalam pidato yang agak luas untuk menghindari mata jahat: terhadap perempuan, anak-anak atau benda-benda berharga.Seringkali, perubahan tersebut dalam penggunaan batas menyamar yang ada antara diri perendahan sopan dan takhayul.
Kami telah mempertimbangkan hal seperti itu sebagai eufemisme berubah dysphemism dan kakofemizm.Ditunjuk oleh mereka objek dan fenomena yang digunakan dalam pidato masing-masing dari kita, kita melakukannya tanpa berpikir.Sekarang Anda tahu bagaimana disebut di Rusia seperti penggantian, dan akan dapat menggunakan mereka lebih sadar.
