sering mendengar bahwa sebuah perusahaan tertentu menawarkan layanan penerjemahan, dan khususnya - terjemahan teknis.Apa yang dia - terjemahan teknis dan bagaimana hal itu berbeda dari yang biasa?Terjemahan
Teknis - adalah jenis terpisah dari terjemahan.Menggunakan jenis terjemahan dalam kasus di mana para pekerja dalam profesi tertentu perlu membawa semuanya persis apa yang dikatakan dalam teks, yang ditulis dalam bahasa asing.Tidak seperti konvensional - art - Terjemahan, di mana teks dapat ditransmisikan dalam bentuk-bebas lebih, mengganti satu kata dengan yang lain atau mengubah urutan, terjemahan teknis memerlukan pendekatan yang serius dan terminologi yang tepat.Terjemahan teknis kadang-kadang menyebabkan kesulitan tertentu untuk penerjemah, karena tidak hanya membutuhkan pengetahuan linguistik yang luas, tetapi juga pengetahuan tentang banyak fitur teknis dari sektor profesional tertentu.Jenis terjemahan dalam kejadian kasus yang digunakan dalam proyek-proyek seperti komputer dan rekayasa.Dalam beberapa kasus, terjemahan teknis?
● Terjemahan dari presentasi, Anda ingin menunjukkan mitra asing mereka.
● Jika kepala perusahaan berbicara bahasa lain selain bahasa mayoritas bawahannya.
● Terjemahan dan pengolahan berbagai tabel, grafik, laporan, manual dan selebaran untuk disampaikan kepada semua sama untuk mitra asing dan berbicara bahasa yang berbeda rekan dan bawahan.
Teknis terjemahan tidak dapat melakukan translator biasa, pekerjaan ini harus dipercaya hanya untuk profesional, jika saja Anda ingin terjemahan Anda dibuat benar-benar berkualitas tinggi, akurat dan melestarikan terminologi dan makna semantik teks.Jangan mencoba untuk menyimpan uang pada terjemahan teknis - tidak baik akan datang pasti.Setelah semua, terjemahan teknis harus memenuhi seseorang yang memiliki pengetahuan linguistik yang luas dan pemahaman yang mendalam dari semua seluk-beluk teknis sektor profesional yang teks yang diterjemahkan.Jika penerjemah tidak memenuhi setidaknya satu dari persyaratan ini, Anda bahkan tidak harus berharap bahwa Anda menerima teks akan kualitas dan sangat profesional.Jadi apa yang harus Anda ketahui - diterjemahkan ke dalam mata pelajaran teknis akan memiliki nilai lebih besar dari, misalnya, terjemahan sastra.Perusahaan
melaksanakan terjemahan teknis, di mana Anda ingin menerapkan, harus ada, setidaknya, mapan di pasar layanan terjemahan.Pastikan untuk membaca ulasan tentang perusahaan ini, tentang pekerjaan yang telah dilakukan oleh staf sebelum, dan pada karyawan sendiri.Ini harus menanyakan apakah perusahaan bergerak dalam terjemahan dari bidang profesional, yang berhubungan dengan teks Anda.Beberapa perusahaan memilih untuk terjemahan teknis komputer, dan perusahaan lain, sebaliknya, rekayasa.Hal ini tidak perlu untuk memberikan pekerjaan tangan individu, kecuali jika Anda yakin dalam profesionalisme.Kesimpulan: Technical translation - pekerjaan yang harus ditangani dengan profesional saja.
