Salah satu fenomena paling menarik dalam bahasa apapun - set frase, atau idiom.Apa idiom?Frase atau ekspresi stabil ini, pentingnya yang sangat sulit untuk menebak dari komponen kepadanya.Mereka sangat menyulitkan studi dan pemahaman bahasa asing khususnya - karena kadang-kadang, bahkan mengetahui bahasa pada tingkat yang layak, ketika berhadapan dengan penutur asli yang menggunakan ekspresi seperti itu, untuk memahami arti dari ungkapan tidak mudah.Fitur ungkapan dalam kenyataan bahwa mereka cenderung memiliki akar sejarah atau sastra.
phraseologism benar-benar berkelanjutan, setiap frase yang digunakan untuk merujuk pada gagasan apapun, baik secara lisan maupun tulisan.Mereka digunakan dalam percakapan sehari-hari, dalam karya fiksi, jurnalisme, dan tidak diperbolehkan dalam dokumen resmi dan karya ilmiah.Semua peribahasa yang phraseology - pada kenyataannya, meskipun beberapa merupakan komponen penting dari kata-kata mereka, mereka mewakili sangat berbeda.Sebagai aturan, semua orang entah bagaimana menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, bahkan tidak berpikir bahwa idiom ini.Ketika menulis artikel idiom yang digunakan untuk memberikan identitas dan bahasa sangat sering menghiasi mereka dan meramaikan.Namun, menyiksa mereka, juga, tidak layak: seringnya penggunaan mereka apakah itu mati, dan bahkan orang-orang biasa juga.Terutama pantas idiom artikel teknis kecuali dalam kasus-kasus khusus ketika Anda perlu berbicara dengan target pemirsa tertentu, berusaha sebisa mungkin hanya untuk membawanya ke informasi yang kompleks, serta berita atau menggunakan gaya bisnis.
Dalam rangka untuk memahami apa idiom, itu sudah cukup untuk mempertimbangkan beberapa contoh umum.Salah satu dari mereka - "makan anjing."Ini adalah ungkapan yang bagus, seperti yang kita tahu, tidak mengunjungi sebuah restoran Korea, dan kepemilikan mutlak seseorang dalam pengetahuan atau keterampilan.Yang, kebetulan, adalah contoh nyata bagaimana Anda dapat ungkapan asing bingung.By the way, bahasa Rusia dalam hal ini, salah satu yang terkaya dan paling kompleks: dalam kamus Rusia ungkapan memiliki lebih dari dua ribu dari revolusi ini, namun diyakini bahwa lebih atau kurang produktif dialog cukup untuk belajar lima ribu kata.Jadi antara kesulitan lain bahasa kita, yang kita sendiri entah bagaimana kekisruhan kita memahami, pangsa asing pemberani yang telah memutuskan untuk mempelajarinya, jatuh dan kebahagiaan.By the way, idiom biasanya sepenuhnya diterjemahkan dan relevan dengan hanya satu bahasa, bahkan dalam bahasa terkait, mereka mungkin tidak sepenuhnya jelas - mereka hanya ditransfer melalui transfer arti dasar, dan itu tidak selalu berhasil.Pengecualian adalah yang disebut kertas kalkir, yaitu transfer literal dari satu bahasa ke bahasa lain terutama dicintai oleh seseorang, kemungkinan besar, seorang penulis atau penyair, ekspresi.
Atau sinonim yang luar biasa "bermain bodoh" dan "bermalas" dan banyak ungkapan serupa nilai.By the way, idiom dapat, seperti hal lain untuk menjadi sinonim atau antonim.Data antonim akan "bekerja keras sebagai ayah Carlo" atau, misalnya, "bekerja keras".
Semua kata yang membentuk idiom, adalah salah satu bagian dari kalimat dan menulis biasanya tidak dipisahkan oleh tanda baca.
Idiom - fenomena linguistik menarik yang layak studi yang cermat.Tanpa mereka itu akan menjadi banyak tanah dan tidak akan memiliki jumlah yang luar biasa dari nuansa makna, yang menjamin penggunaan mereka.Tidak peduli apakah atau tidak kita tahu apa idiom - penting adalah bahwa kita menggunakannya, bercanda atau serius, sesuai dengan makna langsung atau kiasan, dan dari ini menjadi lebih kaya dan lebih bervariasi.
