dengan rekan-rekan asing kita telah terjadi di hampir semua bidang realitas kami - dari pariwisata untuk kegiatan ekonomi asing (FEA), organisasi penelitian paralel di luar negeri sampai akhir pernikahan internasional.Namun dalam setiap kasus, untuk warga negara kita ada masalah sangat penting - menempatkan paket dokumen tertentu yang diperlukan untuk bekerja atau belajar di luar negeri, impor atau ekspor barang, dan sebagainya.Terjemahan
dokumen tersebut oleh agen penerjemahan khusus di Moskow sangat banyak.Secara khusus, ada sebuah perusahaan penerjemahan serius untuk Semyonov bekerja selama 15 tahun.Dalam keadaan lembaga penerjemahan mempekerjakan ahli yang mengkhususkan diri dalam berurusan dengan dokumen hukum dan teknis.Menerjemahkan dokumen hukum penerjemah akurat menyampaikan isi dokumen, sehingga tidak ada "penyimpangan liris" dari esensi nya.Pada akhir penerjemah dokumen menempatkan tanda tangannya.Tapi ini hanya langkah pertama.
terjemahan diaktakan dokumen
Undang-undang jelas menyatakan bahwa dalam kasus-kasus tertentu perlu untuk membuat terjemahan lanjut diaktakan dokumen, yang melakukan hanya notaris.Perhatikan bahwa pengacara tidak dapat bertanggung jawab atas kelengkapan dan keakuratan terjemahan - tugasnya untuk menjamin tanda tangan penerjemah masuk dalam daftar notaris.Isi dokumen memenuhi orang yang telah menempatkan tanda tangannya untuk terjemahan.Ia harus memegang sertifikat yang sesuai atau menjadi pembawa bahasa oleh kelahiran (yang terakhir hanya berlaku sehubungan dengan bahasa nasional dari masyarakat Federasi Rusia).
mengesahkan terjemahan dari dokumen yang badan-badan negara notaris, serta notaris pribadi.Tentu saja, terjemahan di Semyonov bekerja sama dengan pengacara tertentu, sehingga pelanggan tidak perlu membuang waktu Anda dan mencari seorang pria yang menjamin kertas yang sesuai.Untuk mengotentikasi notaris bisa mentransfer, pelanggan akan perlu untuk menyajikan asli dan salinan dokumen.
kemudian mengajukan terjemahan diaktakan dengan aslinya (paspor, akte kelahiran, dll) atau salinan.Pada terjemahan diaktakan, jika perlu, dapat dicap apostille (tindakan ini disebut apostil).
Apa apostille?
apostille adalah metode sederhana dari legalisasi dokumen di arena internasional.Setelah semua, di luar negeri tidak mengerti bahasa Rusia, dan, sesuai, menandatangani Rusia translator Rusia notaris, notaris dengan prangko di Rusia tidak memiliki kekuatan hukum.Negara-negara yang telah menandatangani Konvensi Den Haag, setuju untuk prosedur yang disederhanakan khusus untuk saling pengakuan dokumen dengan itu hanya sangat cap ini yang berjudul "apostille".Bagaimana dia terlihat seperti?Apostille adalah cap persegi, yang merupakan ketat template untuk menentukan negara asal dari dokumen, orang yang berwenang dan pihak yang berwenang dalam negeri, untuk memastikan dokumen ini dan membubuhkan cap apostille, tanggal dan jumlah dokumen, dan seterusnya .. Di Moskow apostilization dilakukan melalui Departemen Kehakiman.Persyaratan formal untuk pendaftaran pengalihan dokumen di bawah apostille cukup ketat.Tetapi klien tidak harus menyelidiki klaim ini dan pergi ke Departemen Kehakiman.Layanan penerjemahan akan melakukan segalanya untuk dia.Jangka stamping apostille Terjemahan "Norma-TM" (stasiun metro "Semenovskaya") adalah 3-5 hari kerja.Terjemahan
Teknis
kegiatan terpisah dari perusahaan ini adalah terjemahan teknis.Merupakan syarat penting untuk keberhasilan pelaksanaan terjemahan ilmiah dan teknis adalah memahami penafsir diterjemahkan esensi dari dokumentasi teknis.Filolog untuk pendidikan seni sulit memadai menyampaikan terminologi teknis.Itu sebabnya biro terjemahan teknis ilmu pengetahuan dan transfer teknologi "Norma-TM" di Moskow terlibat terutama insinyur.
Dapatkan informasi lebih lanjut tentang semua layanan yang disediakan oleh Kantor Translation di Moskow, "Norma-TM" mungkin pada www.norma-tm.ru
