lama di wilayah bekas Uni Soviet yang digunakan hanya satu - King James Version - penerjemahan Alkitab.Hal ini disebabkan bagaimana kebijakan itu ateisme universal dalam negeri, dan posisi dominan Gereja Ortodoks, Sinode dan yang telah disetujui oleh terjemahan ini.Sebagai hasil dari situasi ini berakar dalam kesadaran publik gagasan bahwa terjemahan King James - itu adalah Alkitab yang nyata (hampir asli), dan semua terjemahan - ini adalah sesuatu yang inovatif dan dapat dipercaya.
Apakah ini benar?Bagaimana akurat adalah KJV?Dan mengapa kita perlu terjemahan yang berbeda?
terjemahan pertama
sejarah kuno terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia tidak begitu kaya.Yang pertama dibuat saudara Cyril dan Methodius, yang hidup pada abad IX.Dan itu dibuat dengan Septuaginta Yunani.Jadi, terjemahan dari Perjanjian Lama telah dua: pertama, dari bahasa Ibrani ke dalam bahasa Yunani, dan sudah dari bahasa Yunani ke Old Church Slavonic.
Pada 1751 Ratu Elizabeth memerintahkan bahwa terjemahan ini diperiksa ulang dan, jika perlu, diperbaiki.Jadi ada publikasi Alkitab disebut "Elizabeth", Gereja Ortodoks sampai hari ini yang menikmati dalam ibadah mereka.
Prosiding Makarius
Pada tahun 1834, sebuah Ortodoks Archimandrite Makarius mulai bekerja pada terjemahan Alkitab, yang berlangsung selama sepuluh tahun.Ia menerjemahkan teks langsung dari bahasa Ibrani dan sudah pada tahun 1839 disajikan bagian dari pekerjaan untuk Sinode.Dia membantah publikasi.Apa alasannya?Anggota Sinode tidak suka bahwa Archimandrite Makarius memutuskan untuk menggunakan nama pribadi teks Allah, di mana itu terjadi dalam bahasa aslinya.Menurut tradisi gereja, harus mengganti semua gelar Tuhan atau Allah.
Meskipun penolakan kategoris ini, Makarios melanjutkan pekerjaannya.Namun, kami mulai menerbitkan hanya setelah 30 tahun.Dan hanya sebagian, selama tujuh tahun, dalam jurnal "Ulasan Ortodoks".Waktu berikutnya terjemahan ini, diambil dari repositori Perpustakaan Nasional, dirilis pada tahun 1996 hanya.
Kerja dari King James Version
paradoks seperti kedengarannya, tapi ditolak oleh Dewan terjemahan Sinode Makarius disajikan alat yang sangat diperlukan dalam penyusunan terjemahan diperbarui, yang sekarang dikenal sebagai KJV.Semua upaya untuk mempersiapkan terjemahan lain dihentikan dengan ketelitian dan selesai bekerja untuk dihancurkan.Untuk waktu yang lama kami berdebat tentang apakah yang harus kita lakukan untuk memberikan terjemahan terbaru dari jemaat atau meninggalkan hanya versi Lama Slavia.
Akhirnya, pada tahun 1858, telah disetujui oleh keputusan resmi bahwa terjemahan King James dari jemaat Perjanjian Baru akan berguna, tetapi ibadah harus terus menggunakan teks Old Slavia.Situasi ini terus berlanjut sampai sekarang.Penuh KJV diterbitkan hanya pada tahun 1876.
Mengapa kita perlu terjemahan baru
lebih dari satu abad, terjemahan King James membantu orang yang tulus untuk mendapatkan pengetahuan Allah.Jadi apakah itu layak mengubah apa pun?Itu semua tergantung pada bagaimana Anda memperlakukan Alkitab.Fakta bahwa beberapa orang mengambil Kitab Suci seperti beberapa jimat sihir, berpikir bahwa hanya kehadiran buku ini di rumah harus menghasilkan beberapa efek menguntungkan.Dan, karena itu, kakek saya folio dengan halaman menguning, teks yang penuh dengan tanda-tanda yang kuat (salah satu fitur mencolok dari Gereja Old Slavia tata bahasa) akan, tentu saja, harta yang nyata.
Namun, jika seseorang memahami bahwa nilai sebenarnya tidak dalam material yang membentuk halaman, dan informasi yang dibawa oleh teks, maka akan memberikan preferensi untuk terjemahan intuitif dan mudah dibaca.
perubahan leksikal
Setiap perubahan Bahasa waktu ke waktu.Jadi, sebagai kakek-nenek kita mungkin bisa dipahami oleh generasi sekarang.Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk memperbarui terjemahan Alkitab.Berikut adalah beberapa contoh dari kata-kata usang yang muncul dalam King James Version: jari, jari, diberkati, suaminya, bahu, regenerasi.Apakah Anda memahami semua hal ini?Inilah yang mereka maksud: debu, jari, bahagia, pria, bahu dan rekreasi.
Alkitab: terjemahan modern yang
muncul dalam beberapa tahun terakhir sejumlah terjemahan modern.Di antara yang paling terkenal berikut:
- 1968 - terjemahan dari Uskup Cassian (Perjanjian Baru).
- 1998 - mengurangi terjemahan dari "Hidup Stream" (Perjanjian Baru).
- 1999 - "Contemporary Translation" (Alkitab lengkap).
- 2007 - "Kitab Suci.Terjemahan Dunia Baru "(lengkap Bible).
- 2011 - "Alkitab.Rusia terjemahan modern "(lengkap Bible).
terjemahan baru dari Alkitab berfokus pada makna ditulis, tidak memahami makna teks dimengerti, seperti dalam mantra kuno.Tapi di sini, juga, terletak perangkap untuk penerjemah, karena keinginan untuk menyampaikan makna dari apa yang dikatakan dalam bahasa sederhana dapat menyebabkan interpretasi pribadi dan interpretasi.Dan ini tidak dapat diterima.
tidak sikap ceroboh dengan pilihan terjemahan Alkitab yang digunakan untuk membaca pribadi.Setelah semua, Firman Allah menyatakan bahwa ia berbicara kepada kita dari halaman-halaman buku ini.Biarkan kata-katanya terdengar tanpa distorsi!
