Idiom - ekspresi, kombinasi stabil kata-kata, yang merupakan pengganti dapat diterima dari masing-masing komponen.Artikel ini akan menjelaskan struktur ini menunjukkan klasifikasi.Hal ini juga akan mempertimbangkan contoh ungkapan dalam bahasa Rusia dan memberikan beberapa informasi sejarah.Perhatian khusus akan dibayarkan kepada sifat-sifat bergantian kelompok.Teori
Charles Bally
Untuk memulainya harus dikatakan bahwa belajar subjek konstruksi sekolah "bahasa Rusia" ini (Grade 2).Idiom pertama dijelaskan oleh Charles Bally (ahli bahasa Perancis).Dialah yang memberi definisi struktur ini.Dia juga menjelaskan bahwa revolusi ini adalah kebalikan dari kelompok yg berhubung dgn penyusunan kata.Bagian dari yang terakhir dapat membuat berbagai kombinasi.Ini adalah singkat asal ungkapan.Selanjutnya, pertimbangkan sekelompok struktur secara lebih rinci.
Klasifikasi
Apa idiom dalam bahasa Rusia?Selanjutnya, ia telah mengidentifikasi ahli bahasa negeri Viktor Vinogradov.Dia menemukan bahwa semua turnovers dibagi menjadi beberapa kelompok.Yang pertama disebut adhesi, atau idiom, yang kedua disebut "kesatuan," dan yang ketiga disebut "kombinasi".Rekan Vinogradov, Nikolay Shan ditambahkan ke klasifikasi jenis lain, yang disebut "ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata."Sifat
Umum
mengingat fakta bahwa idiom ini dalam bahasa Rusia, itu harus disebutkan pada sifat-sifat desain.Kombinasi ini adalah seluruh konstruksi, yang tidak dapat dibagi.Hal ini umumnya penataan ulang tidak dapat diterima dari unsur.Properti ini dapat diwujudkan dengan cara yang berbeda.Biasanya, pembagian itu tidak mungkin untuk memahami makna dari idiom.Arti desain hilang, jika kita mengandalkan kata-kata individu, atau lebih tepatnya, definisi mereka.Lexicalization - proses mengkonversi frase konvensional dalam desain berkelanjutan.Melalui proses ini Anda dapat membuat idiom.Ada beberapa fitur desain dianggap konsisten ditarik.Generalisasi informasi dasar tentang apa yang ada di idiom Rusia, harus dikatakan bahwa setiap kombinasi memiliki sifat reproduksi, stabilitas, sverhslovnosti dan aksesoris untuk persediaan nominatif bahasa.
Fusion
Kombinasi ini adalah struktur yang nilainya tidak dapat dihitung berdasarkan hanya pada penentuan komponen individu.Hal ini disebabkan oleh kombinasi dari unsur-unsur yang telah kehilangan kemerdekaan mereka.Ini termasuk, misalnya, struktur seperti "Sodom dan Gomora", menunjukkan kekacauan yang berlebihan, kebisingan.Beberapa idiom dapat diklasifikasikan sebagai archaisms.Terkenal idiom contoh-seperti "kendur," yang berarti untuk duduk kembali (secara harfiah berarti - log pelatihan untuk membuat benda sehari-hari).Populer idiom dianggap "slack" yang mengatakan bahwa sesuatu yang dilakukan buruk.Saat ini, idiom ini relevan, namun arti harfiah dari banyak tidak jelas.
desain berbentuk
properti ini dianggap sebagai dasar untuk semua karakteristik lain dari ungkapan.Dari citra berasal emosional, evaluatif dan ekspresif.Lebih fokus pada kualitas ini.Emosional dalam ungkapan itu dianggap bahwa ekspresi stabil tidak hanya bisa menggambarkan objek atau orang, tetapi untuk menunjukkan sikap pembicara.Emosionalitas menciptakan properti seperti dinilai.Dengan cara ini semua kopling stabil dapat dibagi menjadi dua kategori: mereka yang memiliki respon positif, dan mereka yang menunjukkan penilaian negatif.Ekspresi dari kelompok pertama dapat mewakili dukungan (seperti dalam phraseologism "darah dan susu"), sehubungan ("dilipat") dan kekaguman ("penguasa pikiran").Pembangunan kategori kedua mengungkapkan ironi (misalnya, "untuk membawa saringan air") dan penelantaran ("tikus ulama").Ekspresif juga menunjukkan sejauh mana diwujudkan properti ditentukan.Misalnya, idiom "air murni" berarti "benar, paling benar."
Klasifikasi sifat ekspresif-gaya
Berbicara tentang apa idiom dalam bahasa Rusia, itu harus dikatakan tentang pembagian desain ini di utama dua kelompok.Kelompok pertama meliputi momentum mezhstilevaya.Mereka dapat digunakan dalam bidang apapun, dan dalam setiap gaya bicara.Di kelompok kedua adalah percakapan kombinasi sehari-hari.Desain seperti yang paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari.Terutama menonjol kelompok lain - idiom buku.Mereka hanya digunakan dalam bahasa sastra.Idiom dalam bahasa Rusia dapat menjadi pasokan dan frase.
Unity
Istilah ini mengacu pada definisi kombinasi berkelanjutan kata-kata, di mana setiap elemen mempertahankan nilai individu.Rasa total omset yang dihasilkan dengan menggabungkan unsur-unsur makna.Ungkapan kesatuan, seperti desain konvensional, sifat tidak tanpa citra.Semua komponen ungkapan ini memiliki makna langsung, dan bersama-sama membuat portabel.
Fitur revolusi
Jika lebih kesatuan yg berhubung dgn penyusunan kata membongkar, kita dapat menyimpulkan bahwa mereka didasarkan pada salah satu jalan, mengambil bentuk metafora.Contoh pernyataan tersebut dapat dianggap sebagai kombinasi dari kata "menggerogoti ilmu granit" dan "mengikuti arus."Kata-kata di sini, meskipun memiliki nilai-nilai mereka sendiri, dalam kasus penggunaan tunggal tidak membawa makna.Dengan berinteraksi, mereka membuat gambar terpadu.Sebuah fitur dari ekspresi tersebut adalah bahwa orang asing dapat memahami terjemahan harfiah mereka.Kesatuan yg berhubung dgn penyusunan kata ini masih belum dapat dibagi menjadi unit yang lebih kecil, dan untuk mengubah bahasa di mana urutan kata.Jika Anda mencoba untuk mengganti kata identik, maka ekspresi berhenti menjadi ungkapan.Jadi, jika Anda mengambil kombinasi "mengunyah ilmu granit" dan menggantinya dalam kata "granit" pada, misalnya, "basal", artinya hilang.Namun, ada situasi di mana penyesuaian tersebut hanya beberapa perubahan (memperluas atau membatasi) nilai phraseologism.Misalnya, "sampai ke umpan" dan "jatuh ke dalam jaringan."Sebuah kesatuan fitur yg berhubung dgn penyusunan kata dianggap bahwa mereka memungkinkan ekspresi pecah resmi dan bahkan kata-kata independen.Pada gilirannya, "untuk membawa ke panas putih" dapat menggantikan "sendiri, mereka, siapa pun."Karena kombinasi "gandum ke pabrik" bisa menjadi kombinasi "gandum ke pabrik-nya," "... mill nya," "... di pabrik lain."
kombinasi
bawah konstruksi ini memahami idiom ini, yang terdiri dari kata-kata dengan nilai bebas dan mereka yang memiliki definisi yang digunakan hanya dalam ucapan tertentu.Keyboard, bersama dengan kesatuan, sebagai stabilitas struktur, menerima definisi dari satu set nilai-nilai masing-masing kata.
Properti kombinasi fitur
kombinasi yg berhubung dgn penyusunan kata adalah bahwa hal itu diperbolehkan bagi mereka untuk mengubah kosakata.Beberapa item dapat dihapus, menggantinya dengan sinonim, dan elemen bahasa lain.Misalnya, ada idiom "terbakar dengan cinta", "membakar dengan malu", "membakar dengan kebencian."Seperti dapat dilihat, bagian kedua dari pernyataan dapat menggantikan kata apapun.Namun, pertama, kata "membakar" harus tetap tidak berubah.Oleh karena itu, ada dua jenis komponen kombinasi yg berhubung dgn penyusunan kata - tetap dan variabel.Variabel tidak semua kata.Tersedia sejumlah unit ekspresi.Dengan demikian, kombinasi dari "membakar dengan semangat" bisa dianggap sebagai pilihan umum sehubungan dengan semua struktur di atas.Selain diperbolehkan variabel substitusi bagian identik.Ekspresi "untuk membakar dengan malu" bukan "malu" dapat menggantikan "malu" atau "aib."
Pernyataan
disebut ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata momentum sehingga jatuh bebas terpisah.Dan elemen ini adalah independen dan memiliki nilai tertentu secara terpisah dari laporan.Struktur seperti ini stabil dalam pidato yang digunakan dalam kosa kata tertentu.Ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata menggunakan kalimat lengkap dengan akal didaktik atau kesimpulan.Oleh karena itu, definisi ini bisa disebut pepatah dan peribahasa.Selain itu, ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata yang dan profesionalisme, dan perangko, yang melekat dalam sambutannya.Yang terakhir ini dapat dikaitkan dengan keinginan, seperti "semua baik", "sampai kita bertemu lagi."Tidak semua ahli bahasa setuju dengan keanggotaan ekspresi ini untuk ungkapan tersebut, karena mereka tidak memiliki fitur utama dari struktur yang stabil.
informasi Historical
Idiom ada dalam bahasa yang berbeda untuk waktu yang lama.Namun, definisi yang tepat dan seragam mereka tidak.Dan hanya pada akhir abad XVIII itu mulai muncul sejumlah besar sinonim untuk menunjuk mereka.Misalnya, desain seperti ini disebut "ekspresi populer," "idiom," "pepatah".Sam Mikhail Lomonosov, terpesona oleh penciptaan rencana kamus bahasa kita, percaya bahwa momentum ini dianggap sebagai bagian yang tak terpisahkan.Mendalam idiom studi hanya beberapa dekade yang lalu.Sampai pertengahan abad lalu, para ilmuwan hanya bisa berspekulasi dan berspekulasi tentang sifat-sifat dan karakteristik ungkapan.
kesulitan besar untuk mempelajari ekspresi stabil lakukan linguis Viktor Vinogradov.Dialah yang menciptakan klasifikasi semua revolusi oleh sifat mereka.Ungkapan yang belum diteliti sampai akhir, masih membuka wajah baru.Ahli bahasa modern tidak dapat mengambil satu phraseologism definisi tertentu mendorong versi baru.Selain itu, beberapa ilmuwan percaya bahwa desain yang berkelanjutan diperlukan untuk membedakan antara dua konsep.Yang pertama dianggap lebih spesifik dan mengacu kepadanya hanya idiom.Lebih luas kedua.Ini bisa diperhitungkan, dan peribahasa, dan ucapan.Di sekolah, ekspresi stabil mulai belajar di kelas dua.Idiom - kombinasi berkelanjutan dekorasi itu.Artinya, jika Anda tidak melakukan sebuah studi mendalam, idiom dapat digambarkan begitu.Ekspresi terpisahkan memiliki nilai leksikal yang menunjukkan fenomena, sifat, kondisi dan gejala yang hadir dalam bahasa Rusia dalam jumlah yang cukup besar.Semua dari mereka membuatnya lebih cerah dan lebih emosional.
