wahyu dari guru bahasa Rusia ke asing ...
Saya suka karyanya.Di antara kartu ucapan, yang disumbangkan oleh mahasiswa, favorit saya - menerima ulang tahun pada tahun pertama: "Sayang bribodavatel!Pizdavlyaem Anda, Madame ibumu! »
***
Session pada fonetik.Pada papan - dikenal sejak masa kanak-kanak, "Sasha sedang berjalan di sepanjang jalan raya dan mengisap pengeringan."Siswa
- enam Cina dan satu Turk, coba lagi.Turki dengan bersiul dan mendesis masalah dengan cepat dirilis dan menggali dalam kamus.
Cina entah bagaimana juga mengatasi pengering amatir.Namun keganjilan dari mentalitas mereka - semua orang membutuhkan terjemahan harfiah.
- Apa itu - "menyedot"?- Minta seorang gadis Cina untuk saya.
Turk mengarah jari di halaman kamus dan membaca keras-keras:
- Sedot, menghisap, podsosat, menghisap!
mengangkat alisnya heran dan menghormati klik lidahnya.
Ini bukan Turki "shurgum-burgum berdyk-kirdyk."Ini adalah - bahasa Rusia.
*** sesi musim dingin
.
besar, di atas dua meter, seorang mahasiswa hitam menyewakan ujian bahasa khusus - geografi.
layak sebelum komisi di papan dengan peta dunia.Gelombang.
- bolshii sering baverhnasti zimyli pakyryta vada.Vadamee.Brust, vada.
Komisimengangguk sadar.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa akian Sivera-lidavytny.Raksasa
Afrika memimpin pointer di tepi atas peta.
- Katakan ... - suara berderak mendengar presiden komisi, sebuah dotsentshi tua.
Negro kacamata ketakutan dan membeku.
wanita tua mencari-cari asisten profesor dalam laporan.
- Tolong beritahu saya ... - dia bergumam, mencari nama siswa.Menemukan.Nama
Mahasiswa Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- Say - memutuskan untuk membuang nama ketua komisi.- Dan mengapa laut ini disebut hanya itu - Samudra Arktik?
Negro berpikir sejenak, melihat peta, kemudian menempatkan matanya pada jendela.
luar, badai salju.Suram senja Januari.Pada malam hari yang dijanjikan dikurangi delapan belas.
besar, mata sedikit kekuningan terlihat sedih di komisi.
- Badam Aula imu.Diasah Hall.
***
mahasiswa baru bernama Wang Hui.Cina.Hari ketiga di Rusia.Di rumah, ia mengajar di sekolah Rusia.
mulai menulis namanya dalam log dan berhenti.
- Mari kita, kita akan mengubah nama.Sebaliknya, nama - mengatakan kepadanya.- Untuk terdengar lebih baik.
menatapku bingung.
- Nah, Hui, misalnya.Atau Hoy.Hal ini diketahui, dengan cara, di Rusia - Hoy.Saya suka itu.
pria tidak setuju.Seperti, nama yang normal dan hanya itu.
- Tidak, saya - Hui.Wang Hui.
Oke.Hui Hui begitu.
menulis ke log.Bagi saya sendiri, saya tersenyum, "Tinggal, teman saya.Dokumen resmi Matershiny Mara. "
Beberapa minggu setelah Wang Hui pelatihan yang sesuai.
- guru, maaf.Mengapa polisi tertawa ketika menonton paspor?
«Anda lihat ... Jura" - mengatakan dalam kasus tersebut, ajudan mulia nya.Saya menjelaskan secara terbuka dan jujur.
Van goggle.Pada hari yang sama kami pergi ke bagian pelatihan, nama diteruskan dalam tiket siswa dan majalah.
paspor A oleh kontol dan dia tinggal.
***
- Bagaimana kehidupan Anda di sebuah hostel?Apa yang baik, apa yang salah?
siswa asrama yang lain ... DAS.House of pascasarjana dan mahasiswa sarjana di jalan Shvernik.Menyimpan dan tarakannik.Sangat dekat, dengan cara, dengan Rumah Sakit.Kashchenko ....
Mahasiswa
- orang China bersahaja.Terutama tidak mengeluh, bahkan bahagia.Membawa kata tertua dalam kelompok - seorang wanita Cina dua puluh lima, akan pergi ke sekolah pascasarjana.
- Asrama saat ini kami floss!- Langkah katanya.Hanya tidak menjatuhkan kapur.Oh, oleh seseorang yang, dari dia tapi tidak mengharapkan ini."Ada," - berpikir.
wanita Cina menatapku dengan hati-hati melalui jendela ochochkah sempit dan melanjutkan:
- benang - sangat penting.Apa yang Anda pikirkan?
Moncong menghadapi dia dengan jenis yang keras.Pada pertemuan partai.Semuanya jelas.
hostel itu hostel.Tetangga, bodoh Rusia, diajarkan, dan saya menguraikan.
Saya memutuskan untuk menarik diri dari topik licin dan mengajukan pertanyaan mengganggu.
ada, dan beristirahat taldychit nya "benang" "benang" "benang" ... Orang Cina umumnya sulit untuk bergerak ke arah yang benar untuk Anda.Dan seolah-olah sesuatu terpaku - lebih mudah untuk menerima.
- Li Xiao!- Saya katakan padanya.- Bagaimana Anda tahu kata itu?Jawaban saya berkecil hati.
- Dari sini - dan menimbulkan gemuk kamus saku.- Berikut ini "trik kotor."
«kompiler Tertegun benar!»
- Anda dapat melihat?- Saya mengambil kamus nya.Terlihat.
otsmeyavshis, mengumumkan pelajaran berikutnya - pelajaran tentang fonetik."Persaudaraan" di asrama telah terbukti besar.Persaudaraan.
***
masalah Cina dengan "P" suara ... Mereka tidak memiliki bahasa suara, dan di Rusia, sayangnya - selesai.Ternyata mereka memiliki - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
Fonetik latihan siswa, tentu saja, tidak suka untuk melakukan - itu membosankan dan membosankan.Dan - itu perlu.Nah tidak ada berjanji akan mudah.
Namun, sesuatu dalam apa yang Anda bisa untuk membantu.Pada April saya pergi ke kelas dan kamar yang menakjubkan "MK".Salah satu foto menunjukkan mereka polisi berkumis tebal dengan klub.
- Mendengar tentang keputusan presiden terbaru?- Saya meminta kelompok.
tidak mendengar, tentu saja.
- Sekarang, menurut dokumen itu, setiap orang yang tidak tahu lagu kebangsaan Rusia, akan ditangkap dan bahkan dipukuli oleh polisi untuk itu.Polisi diberi hak untuk memeriksa pengetahuan tentang teks lagu kebangsaan.Jalan-jalan akan berhenti dan bertanya.
Grup mereda.
- Nah, Anda tidak perlu takut - membuat menguap.- Anda adalah lagu kebangsaan, tentu saja, Anda tahu.Yang penting untuk pekerjaan rumah?
Cina berbisik di antara mereka sendiri dan mulai berteriak penuh semangat:
- Tidak, kami tidak tahu!
- lirik Apa?!
- cara menyanyi?
- Tahukah Anda?
- Beritahu kami!
sedih menggelengkan kepala, sedih - seperti yang mereka katakan, Anda tidak tahu teks suci?Anda tinggal di negara ini dan tidak tahu lagu nya?!Dalam wajah mereka saya melihat bahwa sangat ketakutan.Telah tinggal di Moskow selama enam bulan, mereka telah melihat apapun.
saya pergi ke papan.Aku mengambil kapur.
- Record.
mulai menulis pertama datang ke pikiran sampah:
«Rusia - yang terbesar, saudara, Power!
Hidup bersatu pemuda kita!
Bersenjata dan lurus dan bengkok, dan di sebelah kanan,
Sebagai ragi pada kayu bakar lapangan rumput! »
Dan dalam semangat lima ayat, dadakan.
- Menerjemahkan waktu yang kita miliki.Kami belajar dengan hati, untuk tidak masuk penjara.
Anda seharusnya melihat wajah mereka karena mereka pecah bahasa.Berkeringat, duduk dari kursi mereka.Tapi bernyanyi rajin membaca dengan ekspresi.Mengganggu satu sama lain.Dengan harapan menatapku.Empat puluh menit - dan jika delapan orang dari masa kanak-kanak itu sendiri mampu menggeram.Hal yang besar - motivasi.
ingat dari sapi "Keanehan Nasional Berburu" - "ingin hidup, tidak raskoryachishsya."Pada akhir pelajaran saya mengucapkan selamat kepada semua orang pada Hari Mop.Entah bagaimana mereka tidak sangat senang ...
***
«wedge" kadang-kadang di tempat yang paling tak terduga.Satu menulis di papan tulis kata "penata rambut."
perlahan diekskresikan surat kapur.Aku harus "kontol" dan berhenti, berpikir, "Ini tidak bisa!" Sudah berkeringat.
***
duduk dalam studi metodis, membalik-balik koran.Ini berjalan di guru orang tua.
- Tuhan!- Teriak.- Dia akan membunuhku!Dari lorong bisa mendengar tangisan seseorang.Aku mendengarkan.
«saya lakukan Děvičky !!!" "Aku melakukan Děvičky!Tidak ada Děvičky!Saya!NO !!DE-VI-BAP !!! "- bekerja keras satu suara laki-laki.
Ternyata mahasiswa Suriah melakukan pekerjaan rumah.Dia menjelaskan bahwa hanya lupa.Dalam tua wanita-teman, tanpa berpikir tentang konsekuensi, ia tertawa: "Nah, memori seorang gadis, ya, Sayid petani»
Muslim tidak menderita?.Mata melotot, noda datang sebagainya, dan mulai berteriak.- Saya lakukan Děvičky!Saya seorang pria!Tidak ada Děvičky!Tidak ada Děvičky!
ada upaya untuk menjelaskan bahwa hanya idiom seperti itu, kami tidak berhasil.Dan aku berteriak sampai sangat tidak lelah.Aku berdiri di poluprisede, mengepalkan tinjunya dan berteriak.Panas dan bangga orang.
***
mahasiswa Turki Emrah.I - 26, ia - 20. Buat teman-teman.Bir tidak hanya minum bersama setelah sekolah.Emrah semua diminta untuk mengajarkan ibunya.
- Kau tahu, itu tidak perlu - menjelaskan itu.- Benar masih tidak bisa, dengan tingkat Anda hari ini.Dan Anda akan mengirim seseorang keluar dari ketidaktahuan - tidak ada akhir masalah.Maka kehidupan itu sendiri akan mengajar.
musim panas Emrah memiliki kesulitan menemukan asrama.Dia lulus dari fakultas kami dan terdaftar di MSU.Hal ini diperlukan untuk mengubah asrama.Ia diberhentikan dari satu ke yang lain - semua tidak bisa cocok.Emrah datang ke fakultas dengan tas di tangannya.
- Sylushay, dapat saya memiliki rumput tibya dua hari?
- tentu saja - saya katakan.- Apa pertanyaan ...
Emrah mendesah:
- Bilyad Saya yobany tunawisma.Pizdets salah satu pemikiran akan harus menghabiskan malam di taman.
Diajarkan hidup.
***
lama merencanakan untuk membuat "Memo dari guru."Buatlah daftar kata-kata dan frase yang menyebabkan reaksi yang tidak sehat dari mahasiswa asing.
«Cocok" - Yugoslavia selalu meringkik gembira."Peach" - organ seksual perempuan."Spikes" - kecil.Preposisi "dengan" sejalan dengan kita "keluar."
- «Yuri Gagarin sangat berani," - membaca kalimat dari buku teks Amerika, dan mengangkat kepala, bingung: - Bau?Mengapa?
Hispanik hati-hati membaca teks dari anak Victor dan mimpinya.
- «Sejak kecil, Victor ingin menjadi seorang pelaut ..." berhenti sejenak.Tenanglah, memerah.Karena tidak tahan, ia cackles dalam semua tenggorokan."MARIKON" dalam bahasa Spanyol - "pidaras."
Grup Kuwait.Lucu Arab.Dokter masa depan.Khusus - Gigi.Salah satunya, Ali tebal menunjuk ke giginya dan berkata:
- Bagaimana di Rusia?
- Gigi.Gigi.
Arab gemetar dengan tawa, bergema dalam segala hal, "gigi, gigi, gigi, gigi ..." "gigi" dalam bahasa Arab - "x ...".
- Guys!- Saya memberitahu mereka.- Atau bisa digunakan, atau tidak akan dapat menjadi dokter - Pelanggan akan tersinggung.Bayangkan seseorang datang kepada Anda dan berkata, "Dokter, saya punya sakit gigi."Dan Anda tertawa ... Hal ini tidak baik.
- Aku ... ... gigi sakit!Ah-ha haha!
***
Grup Korea mempersiapkan untuk menulis ringkasan teks "P.Tchaikovsky. "Hati-hati membaca teks, menulis kata-kata yang tidak dikenal.
- Semua jelas dalam teks?- Aku bertanya.
mengangguk - semuanya jelas.Mereka mulai menulis.Sepuluh menit kemudian aku melihat - berbisik-bisik tentang sesuatu.
- Apa itu?
- Satu kata yang kita tidak mengerti.Dalam kamus.
- Apa kata?
- «Tchaikovsky".
***
mahasiswa pascasarjana dari Iran melalui teman sekelas menyerahkan catatan: "Sayang guru!Maaf, yang sekarang ada pelajaran.Wanita saya datang dari Iran, jadi saya harus. "Iran datang untuk belajar biasanya keluarga, sehingga mendapatkan posisi dan tidak keberatan.Hal ini diperlukan itu harus.Jika seorang wanita datang kepada saya, saya akan tidak datang ke kelas.
Keesokan harinya, bertanya:
- Mehdi, istri Anda, biasanya terbang?
ternyata, bukan istrinya.Ayah datang.
***
- Aku akan membuat monyet - berkata kepada saya Iran yang lain.- Percaya?Setelah semua, jika saya mengatakan - monyet, kemudian - aku monyet.
Dalam kasus apapun, jangan berdebat dengan pria berjanggut berambut gelap.Dia tahu lebih baik.Hanya kemudian datang, menjanjikan untuk b s i t e l s n o melakukan pekerjaan rumah.
***
"Sibaritki."Kata misterius yang sangat menyayangi seorang Jepang tua.Dalam usia tuanya tiba-tiba dipenuhi dengan minat di Rusia, ia meninggalkan istri dan anak-anaknya, tiba di Moskow.
mengenakan dingin dan musim panas sandal di kakinya yang telanjang dan kuncir jarang uban di kepalanya.
"Saya sibaritki" - ia dilaporkan setiap pagi Petugas, semua ditemui pada cara guru dan kelompok mereka.
Wachter tidak menyukainya.Tidak hanya Jepang takut dimengerti "sibaritkami" sehingga ia membungkuk tiga halus mereka di pintu masuk.
orang tua penjaga gugup, tidak tahu ke mana harus pergi dan bagaimana menanggapi.
Akhirnya seseorang menduga."Bagaimana kabarmu?"- Ditanyakan pertanyaan keamanan Jepang."Sibaritki!"- Apakah jawabannya.
"Baiklah" hanyalah seseorang itu.Baik.
***
Menulis Pearl, yang memasok siswa - hal yang khusus.Di sini dan kedalaman pemikiran:
«Semakin saya belajar, semakin sedikit saya punya banyak".
«merusak alam - tugas penting.Jadi saya ingin menjadi dokter hewan.Adikku - juga seorang dokter anjing.Sangat penting untuk hidup. "
dan visi khusus sejarah kita:
«Lomonosov - seorang ilmuwan besar.Tolko ia bisa datang dengan seperti tata bahasa yang sulit. "
«memerintahkan jagung Rusia Mikhail Umum Arima."
Dan hanya jenis "olbantsky»:
«Semua orang di keluarga saya berbicara frankodzu jalang."
«Saya selalu Peder bunga gadis ikonvedy."
«Kemarin, saya melolong dengan teman-teman di teater."
«Saya nabludil bawah mikroskop."
Dan akhirnya, favorit saya, dari pekerjaan setelah menonton film "Brother".
«Daniel datang ke St. Petersburg untuk saudaranya-mafia.Di sana ia bertemu dengan seorang trem Cahaya dan Polybius, tapi saudaranya mencegah mereka untuk saling mengasihi sumber »
Foto
: vadim-chekunov
Artikel Sumber: vadim-chekunov
