Hari ini kita berbicara tentang hal yang berkelanjutan "tak terurus".Nilai Phraseologism secara langsung berkaitan dengan sejarah pakaian Rusia.
sedikit sejarah
Apa lengan?Ini bagian dari pakaian yang menutupi (sepenuhnya atau sebagian) tangan kita.Dalam peradaban kuno, item ini sama sekali tidak ada dalam gugatan.Ia masuk mode Eropa pada abad XII.Sejak itu, tangan mulai Maret kemenangan di seluruh dunia.Secara bertahap, ia menjadi salah satu utama dekorasi kostum.Desainer XV-XVI berabad-abad diciptakan gaun dengan lengan removable.Inovasi ini memungkinkan gaun, mengubah kostum dengan kurang.Di Rusia kemeja lengan tradisional memiliki cukup panjang.Pada pria, mereka biasanya ditutupi falang pertama jempol.Dan kaum hawa sama sekali mengenakan lengan baju yang mencapai hampir satu setengah meter.Pada pergelangan tangan jaringan dikumpulkan lipatan spektakuler.Dalam liburan dress lengan yang begitu lama bahwa mereka terikat oleh gelang khusus.Gadis itu keluar untuk tari, membuka kancing gelang.Tangannya menjadi seperti sayap burung yang luar biasa.
saja melakukan pekerjaan sehari-hari dalam setelan jas adalah sangat tidak nyaman.Anda ingin berurusan berdebat - perlu menyingsingkan lengan baju.Dalam pakaian yang nyaman Anda dapat bekerja keras, melakukan yang terbaik.Tentang karyawan ini, kita mengatakan bahwa ia melakukan sesuatu, "menyingsingkan lengan baju mereka," yang aktif, terus-menerus, dengan penuh semangat.
«terurus": yang phraseologism nilai
muncul di Rusia, dan kebalikan dari makna ungkapan yang berkelanjutan.Ini telah datang berarti ceroboh, sikap tidak bertanggung jawab untuk bekerja, keinginan untuk melakukan sesuatu bagaimanapun, ceroboh, malas, yaitu, "sembarangan."Arti phraseologism sekarang bahkan jelas untuk anak, seperti itu memang bersayap itu.Hal ini secara aktif digunakan dalam karya sastra dari penulis, guru dan orang tua di sekolah untuk tujuan pendidikan.Ceroboh, orang malas sembarangan membaca, menulis, belajar tanggung jawab mereka, menjahit, membangun, dijalankan oleh - singkatnya, untuk melakukan pekerjaan apapun.
informasi lebih lanjut
tata bahasa kata "nanti" - sebuah bentuk lama Komuni singkat dari kata kerja "untuk menarik".Hari ini, kita akan mengatakan "tak terurus", menggunakan gerund a.Karena idiom tidak memerlukan pernyataan tanda baca, kita tidak membedakan surat koma ekspresi stabil "slack" (yang berarti phraseologism dalam hal ini tidak masalah).
Sinonim
untuk ekspresi "untuk bekerja dengan cara yang tak terurus," Anda dapat memilih Omset identik: melakukan sesuatu yang ceroboh, ceroboh, lalai, ceroboh, itikad buruk, dengan malas, suam-suam kuku, bagaimanapun, melalui tunggul-dek, Hodge-Podge, sesuatu-seolah-olah hanya menyingkirkan;cahaya bulan;malas;bekerja di bawah cemeti itu.
Analog dalam bahasa lain
selalu menarik untuk membuat analisis komparatif dari analog yang ada dari phraseologism dalam bahasa lain.Jadi, bukannya "melakukan terurus" Inggris akan mengatakan pekerjaan dengan tangan kiri -. «Bekerja dengan tangan kiri"Jika Anda tangan kanan, setiap kasus tangan kiri, memang, akan sulit, tapi hasilnya akan memuaskan.Cobalah untuk menjahit kancing dengan tangan kiri Anda, menulis surat, memotong angka kertas datar!Studi
Bahasa menunjukkan bahwa kata "kiri" pada umumnya, dalam banyak dialek sering dikaitkan dengan sesuatu yang buruk, kegagalan, bahkan jahat.Kebetulan, sebelum cerita Leskov disebut kidal hanya kompeten pekerja, yang semua tangan jatuh.Tapi penulis mampu menempatkan dalam nama master Tula arti yang sama sekali berbeda.Kebetulan, di antara phraseologism Rusia dianggap sinonim dan ada ini: "Bagaimana kaki kiri."Ini memiliki konotasi yang lebih negatif.Idenya adalah bahwa pekerjaan dilakukan begitu buruk jika orang tidak bertindak tangan kanan pekerja keras, dan apa yang kaki kiri sedikit digunakan.
Di negara-negara lain juga ada hal seperti itu - ". Bekerja dengan cara tak terurus"Ekspresi sinonim dalam bahasa Belarusia - "Rabіts yak Mokrany garyts" (bekerja sebagai terbakar basah).Juga menggunakan istilah "Rabіts yak tidak svaіmі rukamі" (yang harus dilakukan jika tidak dengan tangan mereka), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (lakukan dengan mata tertutup) dan "Sharvarku adrablyats" (kerja sharvarok - semacam perbudakan di Grand Duchy of Lithuania dan Polandia-Lithuania Persemakmuran).
konotasi
orang yang bukan penutur asli, seringkali sulit untuk memahami makna yang tepat dari idiom.Untuk bekerja secara serampangan - tidak hal yang sama seperti kendur, bermain hal-hal sepele atau mempertajam goreng.Idiom ini cukup dekat, tapi yang kedua adalah kemalasan lengkap, ketiga - latihan hal yang tidak perlu kosong, keempat - obrolan tidak berguna.Tapi kami sedang mempertimbangkan ekspresi populer menyiratkan bahwa orang yang melakukan pekerjaan, meskipun buruk, entah bagaimana, tanpa percikan dan keinginan ceroboh.Ini harus akurat dalam penggunaan frase berkelanjutan.
