Imigran
kami berasumsi bahwa pengetahuan tentang bahasa Inggris - prasyarat untuk mendapatkan pekerjaan di Amerika.Mungkin itu benar, tetapi tidak selalu.Pokoknya, dalam pengalaman pribadi saya, pengetahuan tentang bahasa hanya membawa bahaya.Dan jika Anda tidak percaya padaku, inilah cerita saya.
Dengan profesi saya seorang insinyur sipil.Pada saat saya datang ke Amerika, di belakang saya adalah lima belas tahun pengalaman, dan saya yakin bahwa di negeri ini, cepat atau lambat, saya menemukan penggunaan pengalaman berharga ini.Saya membuat resume yang baik dan mulai mengirimkan perusahaan engineering.Untuk sukacita saya, semua tujuan saya terbukti sangat sopan dan membantu orang.Setiap hari saya menerima dari mereka sebagai imbalan untuk dua - tiga huruf, yang saya tulus Blagodir karena saya menunjukkan minat dalam perusahaan mereka, menyatakan antusiasme yang asli tentang kualifikasi saya dan enggan menjelaskan bahwa sekarang mereka tidak memilikiSaya tidak bisa mengambil pekerjaan itu.Apa saat seperti datang.Setelah beberapa bulan kepercayaan diri saya dalam poblёkla karir rekayasa masa depan sedikit dan aku siap untuk itu untuk bekerja dengan siapa pun - juru sebuah, petugas, petugas kebersihan - hanya untuk bekerja.
Pada akhirnya, nasib mengambil kasihan pada saya.Saya menelepon seorang pria bernama Goldberg dan mengundang saya untuk wawancara.Mr Goldberg memiliki bengkel kecil untuk produksi struktur baja sederhana - mereka yang tanda digantung seperti "Stop", "memutar", "parit hati-hati" dan sejenisnya.Dia membutuhkan juru a.Menggambar itu sangat sederhana, dan hanya untuk seorang insinyur dengan pengalaman pyatnadtsatilentnim - bahkan soal sepele.
Mr Goldberg bertemu saya dengan senyum gembira dan langsung memimpin untuk menunjukkan produksi mereka, yang ia bangga, sebagai buah karyanya.Dia jelas ingin terkesan, dan saya, pada gilirannya, ingin memberikan kesan kepada Mr. Goldberg, dan karena itu komunikasi awal kami adalah seperti pertemuan dua kerabat setelah lama berpisah.Tapi segera nada pertemuan menyenangkan ini secara bertahap mulai memudar.
sini saya harus ngelantur dan berbicara tentang spesifikasi nya Rusia atau Soviet - mana yang Anda inginkan - mentalitas waktu.Apa yang membuat seorang pria Soviet untuk mengesankan orang lain?Dan di sini adalah apa yang ia menjelaskan bahwa ia, rekannya, sedikit yang memahami profesinya, semua delet salah dan umumnya berpikir buruk.Apakah Anda pikir itu aneh?Aku juga - hari.Tapi kemudian tampaknya estvestvenno, dan ini adalah logika yang sangat sederhana: jika saya memberitahu Anda bahwa Anda memiliki sedikit makna dalam profesi saya, maksud saya, tentu saja, rasa lagi.Jadi, Anda harus mengakui keunggulan profesional saya, mulai menghormati saya dengan hangat dan segera mengambil pada pekerjaan.Apakah itu jelas?
Jadi semua saya menunjukkan Mr Goldberg di bengkel kerjanya, bertemu ketidaksetujuan merendahkan saya.Snaachalo dia membawa saya ke toko pengelasan.
- Di sini, - katanya bangga, dan bahkan dengan beberapa puas.- Kami melakukan pengelasan.Kami telah hampir sepenuhnya ditinggalkan pengelasan manual.Kami memiliki beberapa mesin las modern.
Aku belum pernah melihat seperti mesin las, yang menunjukkan Mr. Goldberg, tapi itu tidak menghentikan saya untuk mengatakan:
- ini adalah bagaimana Anda Dalet pengelasan?Ini tidak berharga.Ketika saya mulai bekerja untuk Anda, saya akan menunjukkan cara untuk benar memasak untuk struktur baja.
senyum gembira tergelincir dari wajahnya Mr. Goldberg, tapi aku tidak memperhatikan hal itu.Kami kembali ke kantor dan pergi ke sebuah ruangan di mana, membungkuk papan gambar, bekerja dua juru, salah satu Cina, yang lain Meksiko.
- Yeah, aku berkata, penuh dengan rasa superioritas.Hal ini agar Anda melakukan gambar?Yang begitu menarik?Ketika saya mulai bekerja untuk Anda, saya akan menunjukkan cara menggambar.
Berikut Mr. Goldberg benar-benar berhenti tersenyum, dan di matanya ada beberapa kesedihan, tapi aku masih tidak melampirkan pentingnya ini.Melanjutkan sayangnya tidak-senyum, katanya:
- Terima kasih sudah datang.Senang kenalan dengan anda.Jangan panggil aku;Aku akan meneleponmu ketika akan diperlukan.Selamat tinggal.
Aku pulang ke rumah dan mulai menunggu panggilan untuk Mr Goldberg.Lulus hari, maka kedua, dan ia masih belum disebut.Pada hari ketiga saya memutuskan untuk memanggilnya sendiri.Ketika Mr Goldberg mendengar suara saya, dia jelas datang ke iritasi:
- Mengapa Anda menelepon?Saya bilang tidak menelepon.Aku menyebut diriku, jika perlu.
Untuk yang saya menjawab dengan sopan dan tanpa tekanan:
- Tentu saja, Mr. Goldberg.Saya mengerti, Mr. Goldberg.Saya hanya berpikir: Bagaimana jika Anda kehilangan nomor telepon saya?
- saya kehilangan nomor telepon Anda, - kata Mr Goldberg.Jangan panggil aku.
Aku menunggu tiga hari lagi, tapi dia tidak menelepon.Kemudian saya memutuskan untuk memanggilnya lagi.Pada saat ini, saya mendengar saya Glos, Mr. Goldberg rassviripel.
- Saya meminta Anda untuk tidak menelepon saya!- Dia berteriak gugup - Saya sudah memberitahu Anda kehilangan nomor telepon Anda!Aku tahu itu dengan hati!Tolong berhenti memanggil saya!
Tapi aku tidak mau menyerah.Saya membutuhkan pekerjaan.Saya mengatakan:
- Mr Goldberg, jika Anda tidak akan mengambil saya untuk bekerja, dan Anda tidak akan tahu bagaimana melakukan pengelasan.
Dan saat itulah aku berkata, Mr Goldberg, yang sampai saat itu masih mempertahankan beberapa kemiripan kesopanan, akhirnya kehilangan kendali dan berteriak-bata:
- Semuanya!Cukup!Cukup sudah!Anda pergi bercinta sendiri!
dan menutup telepon.Seperti yang Anda lihat, Pak Goldberg tidak seperti orang yang sopan.Tapi aku tidak tersinggung padanya.Karena saya kurang dipahami dalam bahasa Inggris dan tidak tahu apa artinya pergi bercinta sendiri.Aku mencari-cari di kamus, tapi tidak menemukan kata atau ungkapan tersebut.Jadi saya menelepon teman saya Volodya.
Volodya datang ke Amerika sebanyak enam bulan sebelum saya lakukan dan begitu dianggap pakar asli Amerika dan Inggris.Untuk kebahagiaan saya, dia di rumah, dan saya bertanya apakah dia tahu apa artinya ekspresi bahasa Inggris pergi bercinta sendiri.
Ternyata, Vladimir tidak tahu apa artinya, tapi mengakui akan mengakui bahwa dia tidak tahu bahasa Inggris, yaitu, kehilangan muka.Volodya tidak bisa menanggung malu.Dia mengatakan:
- Apa yang Anda bicarakan, man!Tentu saja aku lakukan!Ini ... baik, bagaimana Anda menjelaskan dalam bahasa Rusia ... Nah, pada umumnya, idiom.
- Yeah - saya setuju.- Apa artinya?
- Bagaimana Anda menjelaskan di Rusia ... baik, itu tergantung pada konteks.
Kemudian saya menceritakan seluruh kisah Volodya samomgo awal: dan tentang bagaimana Mr. Goldberg tersenyum, dan ia menunjukkan studio dan seperti yang saya katakan kepadanya kemudian disebut berkali-kali, dan bagaimana ia, pada akhirnya, dia mengatakan "pergibercinta sendiri ".
- Nah, sekarang sudah jelas - kisah Volodya, menunggu untuk mendengar cerita saya.- Dia akan membawa Anda untuk bekerja.
- Tidak bisa!- Bisikku, tidak percaya keberuntungannya.- Apakah Anda yakin?
- Apakah saya yakin?- Suara itu terdengar sarkastis Volodin.- Bayangkan - ya, aku yakin!Kau pikir aku tidak tahu bahasa Inggris?
kegembiraan saya tidak mengenal batas.Akhirnya!Pekerjaan ini!Saya menghubungi nomor telepon yang sudah tahu dengan hati.
- Mr Goldberg, ini aku lagi, - saya berkata, menangkap napas.- Ingat ketika saya menelepon kemarin dan Anda mengatakan kepada saya untuk pergi bercinta sendiri?Ingat?
- Nah, lalu aku bilang begitu - mengakui Mr Goldberg.
- Ketika saya mulai?
Ada jeda.Ternyata, tidak pernah dalam hidup saya Mr. Goldberg tidak mengajukan pertanyaan seperti itu.Dia ragu-ragu, dan mengatakan letih:
- Anda pergi bercinta diri segera!
dan menutup telepon.
Keesokan paginya aku mengenakan setelan terbaik dan hanya saya, diikat dasi yang terbaik dan hanya saya, dan 7:45 muncul sebelum Mr. Goldberg di kantornya.Ketika dia melihat saya, dia punya ekspresi seperti seolah-olah ia baru saja ditarik keluar dari rambut sup .. Dalam hal ini, dengan wajahnya ada sesuatu yang aneh: pertama, ternyata merah muda, kemudian pobeleo dan kemudian pergi tempat kebiruan yang tidak rata.Ia bertanya dengan suara serak:
- Apa yang Anda lakukan di sini?
- aku datang untuk bercinta sendiri, - saya katakan, bangga pengetahuan idiom bahasa Inggris dengan baik.
- untuk ... apa?
- Persetan sendiri, seperti yang Anda minta, - aku mengulangi.- Jangan khawatir, Mr. Goldberg.Aku tahu bagaimana melakukannya.Aku akan melakukannya dengan baik.
secara bertahap untuk mencapai Mr. Goldberg mulai apa yang sedang terjadi.Wajahnya memerah lagi, beberapa detik dia seperti mulut ikan membuka udara yang cukup, dan kemudian meledak histeris, tawa gemuruh.Dia meringkik seperti kawanan kuda dan tidak bisa tenang selama sepuluh menit.Di balik Daftar Kantor pintu pejabat khawatir mulai berkumpul.Sekretaris datang dengan segelas air, tapi sikap Mr. Godberg dikirim kembali padanya .. Pada akhirnya, ia telah menerjemahkan semangat dan menyeka air matanya dan berkata:
- saya belum tertawa begitu banyak selama delapan tahun, sejak saya kehilangan pesaing terbesar sayaAgar perkotaan dan meninggal karena serangan jantung.Anda layak hadiah.Saya membawa Anda untuk bekerja dalam dua minggu.Aku akan membayar Anda dua puluh lima jam, karena hukum tidak dapat membayar lebih sedikit.Tapi Anda harus tetap berpegang pada hati nurani, atau dua minggu akan sangat singkat.Jadi silakan ... meniduri sendiri.
sini lagi menyerang serangan tawa, dan dia memberi isyarat bagi saya untuk keluar.
Jadi mulai pekerjaan pertama saya di Amerika, di sebuah bengkel kecil untuk pembuatan struktur baja.Dua hari pertama saya belajar alat bantu saya baru Amerika menggambar dan aturan, dan tiga hari berikutnya minggu pertama telah membuat cahaya dan diletakkan di atas meja Mr Goldberg lima gambar.Itu tentang sebanyak dua memproduksi juru gambar di studio selama seminggu.Pada akhirnya, saya adalah seorang insinyur dengan lima belas tahun pengalaman, dan insinyur Soviet dalam waktu yang menggambar sendiri.Pada akhir minggu kedua, Mr. Goldberg menelepon saya dan menutup pintu kantor dan menawarkan pekerjaan tetap dengan gaji lima puluh empat per jam.Setelah saya menerima tawaran, ia melepaskan dua draftsmen nya, Cina dan Meksiko, yang bekerja di itu selama bertahun-tahun.
- Ini adalah kapitalisme, Alex - dia mengatakan kepada saya.- Kami di sini tidak bermain bodoh.
Dalam bahasa Inggris itu terdengar seperti:
- Kami tidak main-main di sini, kau tahu.Kami bercinta diri kita sendiri.- Dan dia tertawa terbahak-bahak ...
Banyak, bertahun-tahun telah berlalu sejak saat itu.Saya memiliki karir profesional yang sukses.Saya telah mencapai tingkat manajemen senior, dalam bahasa Inggris berbicara manajemen senior di sebuah perusahaan teknik besar di New York.Nama saya dikenal di kalangan profesional di daerah saya.Tetapi tidak pernah dalam karir saya yang panjang di Amerika Serikat saya belum menerima seperti itu, seratus persen kenaikan gaji besar, yang memberi saya Mr. Goldberg hampir tiga puluh tahun yang lalu.Ini dia: apa pun yang Anda katakan, tapi kadang-kadang lebih baik tidak mengerti bhs Inggris baik.
Artikel Sumber: Runet
