beberapa tahun yang lalu, mahasiswa Fakultas Ekonomi Universitas Alaska dirakit koleksi kesalahan yang paling paradoks yang dibuat oleh perusahaan-perusahaan AS yang terkenal karena ketidakakuratan dalam terjemahan dan kesalahpahaman dari realitas yang ada di negara lain.
Misalnya, industri otomotif raksasa Amerika - General Motors 'masuk ke situasi yang canggung dengan mengekspor mobil baru Anda Chevrolet Nova di pasar Amerika Latin.
menemukan bahwa ada va di Spanyol berarti "tidak bisa bergerak."
perusahaan parfum memberikan deodorant kering Clairol di Jerman, menggunakan clogan Mist Tongkat («berkabut deodorant").
Ternyata kata Mist («Fog") dalam bahasa gaul Jerman untuk "pupuk".
Colgate-Palmolive Perusahaan menempatkan di pasar Perancis pasta gigi Cue baru.
kemudian Amerika tahu apa nama adalah pornozhurnal Perancis populer.
A Pepsi harfiah diterjemahkan ke dalam bahasa Cina slogan iklan utamanya: "Hidup dengan generasi" Pepsi »(Ayo Hidup Dengan Generasi Pepsi), mengejutkan Cina.
slogan ini di Cina telah memperoleh suara yang tak terduga. "Pepsi" membuat nenek moyang Anda bangkit dari kuburan mereka "
Di Cina, situasi berubah menjadi bodoh, dan Coca-Cola: di sini mengucapkan nama minuman ini sebagai "Kekukela", yang berarti "menggigit berudu lilin."Perusahaan
terpaksa pindah 40 ribu. Ejaan merek mereka sebelum terpilih "Kokou Kole", yang dalam bahasa Cina berarti "kebahagiaan dalam mulut."
Airline American Airlines dipasang di jok kulit pesawat mereka dan memutuskan untuk menginformasikan konsumen Meksiko.
Dalam panggilan bahasa Inggris terdengar baik: Terbang di Kulit («Terbang di kulit!"), Tapi dalam versi Spanyol "Vuela en Cuero" itu berbunyi: "! Terbang telanjang»
Pada Coors iklan bir slogan yang digunakan oleh Turn It longgar!("Jadilah gratis!").
Tapi karena terjemahan harfiah ke dalam bahasa Spanyol telah berubah "! Menderita diare»
Perusahaan Frank Purdue, yang memproduksi ayam di Amerika Serikat menggunakan slogan Dibutuhkan orang yang kuat untuk membuat ayam tender (terjemahan kasar: "Untuk mempersiapkan ayam tender, diperlukanorang kuat ").
Diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, ungkapan ini telah memperoleh arti yang sedikit berbeda: ". Kami membutuhkan seorang pria terangsang secara seksual menjadi ayam lembut"
Di Amerika Serikat dalam situasi yang canggung ternyata menjadi terkenal pembuat alat rumah Skandinavia Electrolux: ia membawa pembersih vakum untuk pasar Amerika dengan ada slogan Sucks Seperti Electrolux - «Tidak ada menyebalkan seperti Electrolux».
edisi materi "Novye Izvestia»
Artikel Sumber: point.ru
