Terjemahan adalah salah satu kegiatan penting yang tidak bisa diremehkan.Menafsirkan makna informasi dalam satu bahasa dan menciptakan setara dalam lain dengan membuat kesalahan kecil, Anda dapat dengan mudah kehilangan rasa teks, atau mengubah sepenuhnya.Dan karena kebingungan ini dapat muncul informasi yang dikirimkan, yang biasanya menyebabkan konsekuensi yang tidak diinginkan.Terjemahan kualitas
selalu tergantung pada orang yang membawa itu.Mencoba untuk mendapatkan terjemahan yang baik dari teks, tanpa keterlibatan sumber daya manusia, banyak program telah dibuat, siap untuk membantu Anda membuat terjemahan lisan atau tertulis.Tapi, sayangnya, bukan rahasia bahwa hasil transfer tersebut tidak bisa disebut kualitas.
aturan dasar penerjemahan kualitas
Karena tujuan transfer selalu sama - untuk mendapatkan yang sama makna dua sumber tex dan diterjemahkan, maka jika terjemahan diperlukan untuk lebih memperhatikan aturan dasar penerjemahan.
Kosakata
Dalam rangka untuk mengambil pekerjaan penerjemahan setidaknya harus memiliki satu set kosa kata dasar kata-kata yang paling umum digunakan dan frase, bentuk kata kerja dan terminologi industri, yang akan menerjemahkan.
Dasar tata
Tanpa pengetahuan tata bahasa, adalah mustahil untuk memahami makna teks, bahkan jika Anda tahu terjemahan dari semua kata.Grammar seperti bingkai kata-kata, membuat mereka terkait satu sama lain, untuk mengekspresikan pikiran tertentu.Oleh karena itu, tanpa pengetahuan dasar tentang tata bahasa tidak perlu untuk memulai transfer.
Teknologi keterampilan mentransfer
teknik penerjemahan datang dengan waktu, tetapi untuk kualitas cepat dan baik terjemahan diperlukan.Dan itu menyiratkan kepemilikan dua keterampilan berikut: akurat mengurai kata aksesori untuk bagian-bagian tertentu dari pidato dan kemampuan untuk bekerja dengan kamus.
Hilang dalam terjemahan dari bahasa asli ke dalam asing
Untuk penerjemah pemula tentu akan lebih mudah untuk memulai dengan terjemahan dari bahasa asing ke dalam bahasa asli mereka.Misalnya, untuk menerjemahkan bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia jauh lebih mudah daripada sebaliknya.Setelah semua, dalam bahasa mereka sendiri lebih mudah untuk merumuskan usulan dan menyampaikan makna dari teks asli dalam bergantian dan struktur yang digunakan untuk sejak kecil.Tapi untuk merumuskan gagasan bahasa asing, bahkan dengan basis pengetahuan yang baik, akan sulit untuk memulai.Kita harus belajar untuk berpikir dalam bahasa yang terjemahan, tetapi hanya datang dengan praktek.
juga banyak perhatian, penerjemah pemula harus dibayar Phraseologisms dan ekspresi yang ada dalam semua bahasa.Dan tanpa pengetahuan minimal yang paling banyak digunakan dari mereka, sulit untuk diterjemahkan ke dalam bahasa asing berkualitas tinggi.
