Idiom - itu ... Akan terlihat bahwa ini adalah awal yang tepat artikel tentang ungkapan tersebut.Aku tidak akan berdebat, tapi masih ingin tidak hanya mengutip poin utama dan sekali lagi menceritakan kembali teori, tapi melihat pertanyaan ini dengan cara lain, setidaknya untuk memulai.Jadi saya akan mulai dengan yang tidak biasa.Apa kata?Pertanyaan ini pun rata-rata siswa menjawab: "Kata - kata benda netral, 2 deklinasi mati."Berhenti, berhenti, berhenti.Hal ini menyebabkan pertanyaan baru.Ya, memang, itu adalah mati - dengan kata lain, makhluk berjiwa yang tidak bernapas, tidak hidup.Tapi seperti itu adalah mungkin bahwa kata tertentu menembus, inspirasi, atau sebaliknya, rushilo berharap untuk membunuh, itu hidup dan mati.Mengapa ada satu kata, dan kehidupan lainnya dan bernafas?Bagaimana untuk menghidupkan kembali kata?Cara bernapas kehidupan ke dalamnya?Saya pikir untuk menjawab idiom Mei ... Idiom - itu ....
Dalam linguistik, ada bagian yang berhubungan dengan studi ungkapan atau frase set - ungkapan.Oleh karena itu, kita hanya bisa membayangkan bagaimana fenomena ini jauh di alam dan luas dalam aplikasi.Dengan demikian, ilmu menawarkan kita penjelasan sebagai berikut: idiom - omset frase yang stabil, yang terdiri dari beberapa kata, total nilai yang tidak sesuai dengan nilai-nilai kata-kata penyusunnya, komponen (frase "masuk ke sirkulasi" - untuk menghentikan aktif, di mana arti kata-kata"exit" dan "sirkulasi" tidak sesuai dengan nilai total).Dan sekarang melihat segala sesuatu dalam rangka.Semua unit yg berhubung dgn penyusunan kata telah berikut set fitur karakteristik:
- komposisi integral dan konstan (turnover "piece de resistance" tidak dapat mengubah dan mengatakan "pejantan" atau "Program sekrup");
- nilai tunggal ("Gehenna" - neraka, "jahitan" - kemiskinan);
- parsing adalah salah satu bagian dari kalimat ("menghangatkan jiwa" - kata kerja, "kandang Augean" - subjek);
- satu atau lebih nilai ("untuk sampai ke titik" - 1) menyelesaikan pekerjaan;2) datang dalam kondisi apapun);
- bertindak sebagai nama satuan ("bordil", "banci", "tekan kuning");
- mengungkapkan penilaian ("sebagai dua tetes air," "tak terurus").
Asal ungkapan
Kembali ke atas, kita dapat menarik satu kesimpulan.Idiom - kata yang tinggal dalam arti harfiah dan kiasan.Kapan dan siapa yang meniupkan kehidupan ke mereka?Jawabannya sederhana dan jelas - jiwa manusia.Hanya dia bisa bekerja.Hanya dia mampu menciptakan abadi.Hanya kata yang terdiri dari satu set huruf dan suara, tidak mungkin untuk menyampaikan apa yang terjadi dalam jiwa manusia, negara, perasaan, emosi dan perasaan.Sebuah kata sederhana hanya menyatakan fakta: misalnya, "menjadi kaya" - orang itu pemegang banyak uang, dan itu semua yang bisa dipelajari.Sekarang, mari kita bandingkan dengan ungkapan "untuk mandi di emas."Lihat perbedaannya?Ini jelas menyampaikan keadaan batin seseorang ketika ia memiliki banyak kekayaan.Di sini dan menyenangkan dan kebahagiaan, dan beberapa kebahagiaan tidak mungkin.
Bagaimana proses ini kebangkitan?Sulit untuk mengatakan.Kita hanya bisa menebak.Banyak idiom yang lahir dari lagu, dongeng, legenda, sejarah dan perumpamaan, "sungai susu, susu dan madu", "slack", "Kudykin di gunung."Mereka mencerminkan sejarah orang-orang, tradisi, adat dan budaya, "tangan kosong", "Ibu pergi," "sisa dari meja master", "menyingsingkan lengan baju mereka."Ekspresi
berhubungan dengan keberlanjutan dan kata-kata mutiara, menemukan penulis berbakat kutipan spektakuler orang-orang terkenal.Beberapa omset sedang dalam proses peminjaman dari bahasa dan budaya dari Alkitab lainnya, berdasarkan gambar hidup dari mitos Yunani-Romawi, dll. "Tenaga kerja Sisyphean", "alter ego", "kandang Augean", "manna dari surga."
Seperti semua makhluk hidup, beberapa idiom usang dan mati di tempat mereka datang baru - "untuk mendapatkan ijin tinggal" - untuk mendapatkan hak untuk eksis;"Pavlik Morozov" - pengkhianat, Yudas kecil;"shock therapy";"shadow economy".Dalam ungkapan dunia yang tak terbatas mudah untuk mendapatkan bingung, terutama mereka yang mempelajari bahasa asing.Hal ini penting untuk diingat bahwa ternyata kalimat tidak dapat diterjemahkan secara harfiah.Dan sisanya - asisten kepala bisa menjadi ungkapan kamus yang menjelaskan 20 ribu ekspresi. Siapa yang butuh
Akhirnya - seseorang mungkin bertanya: "?? Mengapa kita perlu idiom Mengapa mempersulit dan membebani bawah teks frase rumit yang benar-benar dapat menggantikan kata"Pada pertanyaan ini, saya memiliki counter: "? Apa yang kita butuhkan rempah-rempah, jamu, bumbu Hal ini cukup untuk memotong, goreng, rebus - dan hidangan siap."Namun, dengan bantuan rempah-rempah dan bumbu pedas memasak setiap hidangan berubah menjadi seni yang nyata ketika menjadi kebiasaan yang unik.Idiom - itu adalah rempah-rempah yang sama yang dapat diisi oleh rasa teks non-negotiable dan memberikan rasa khusus.
