Times Inggris tampaknya cukup kompleks, tetapi hanya pada pandangan pertama.Banyak yang takut kelimpahan bentuk temporal, terutama jangka panjang, penyelesaian dan penyelesaian waktu-yang lama tampaknya tidak memiliki analog dalam bahasa Rusia.
Bahkan, kami juga memiliki sarana untuk:
- Ekspresi panjang tindakan:
saya siap pilaf tiga jam.Masa lalu untuk waktu yang lama.Dan perhatikan, tanpa menentukan waktu tidak jelas kapan tepatnya mempersiapkan pilaf.Kalimat "Saya siap pilaf" dapat dipahami dan jadi saya siap pilaf sekarang, atau sekali saya harus memasak risotto secara umum, atau saya siap risotto sebelum sesuatu terjadi di masa lalu.Setelah mengatakan dalam bahasa Inggris "Saya sedang memasak pilaf", kami jelas menyatakan bahwa tindakan itu terjadi di masa lalu dan berlangsung selama beberapa waktu.
- Untuk mengungkapkan kelengkapan tindakan:
bagian pertama dari pilau hangus.Selesai sekarang baik masa lalu yang sederhana.Jika tindakan ini entah bagaimana terkait dengan ini (misalnya, acara ini baru saja terjadi), maka akan Present Perfect, jika kita hanya berbicara tentang beberapa peristiwa di masa lalu - itu akan menjadi Past Simple.
- Untuk mengungkapkan tindakan terjadi pada langkah yang berbeda:
aku memasak pilaf dan mengajar bahasa Inggris kali.Lama .
- Untuk mengungkapkan tindakan di masa lalu, selesai sebelum tindakan lain:
aku memasak risotto, dan (kemudian) pergi untuk mengajar bahasa Inggris kali.Waktu berlalu selesai.Perhatikan bahwa dalam kasus ini, bahasa Rusia tidak selalu mungkin dilakukan tanpa kata-kata kualifikasi - yang sebagian terlepas dari bentuk yang sempurna dari kata kerja, hal ini menunjukkan bahwa tindakan selesai demi satu.Dalam bahasa Inggris yang dapat Anda lakukan tanpa suplemen, bentuk kata kerja sudah menunjukkan bahwa tindakan selesai.
Banyak orang tidak memperhitungkan bahwa dalam bahasa Rusia untuk transfer warna ini tindakan digunakan sarana terutama leksikal -. Mengubah kata itu sendiri, akhirnya, ada kotak, dalam beberapa kasus, perubahan vokal di root, dan sebagainya N. Aturan yang sangat beragam,dan mudah untuk masuk ke dalam skema yang koheren dan logis.Tapi cara leksikal terpisah untuk transmisi modus tindakan dapat digunakan penambahan waktu yang ditentukan.Semua ini membuat bahasa Rusia jauh lebih sulit daripada bahasa Inggris.
Pendidikan kali dalam bahasa Inggris jauh lebih mudah dan lebih logis.Menyimpan bentuk ini biasanya tidak menimbulkan kesulitan.Adalah jauh lebih sulit untuk memutuskan di mana dan apa bentuk harus digunakan.Ini adalah perhatian khusus ini.
Times in English dengan contoh-contoh yang diberikan dalam tabel di bawah.
| Sederhana | panjang | Selesai | penyelesaian Fakta lama- | |
| .Apa yang kita lakukan dengan periodisitas tertentu.Selalu gunakan jika Anda ingin untuk memberitahu kami tentang urutan kejadian. | proses yang panjang.Hal ini biasanya diterjemahkan verba tidak sempurna. | aksi sempurna.Diterjemahkan verba perfektif. | Aksi berlangsung jangka waktu tertentu dan, sootvetsvetnno, berpuncak atau diselesaikan di beberapa titik. | |
| hadir | saya memasak dan pilaf kadang-kadang.- Kadang-kadang saya memasak pilaf. | saya memasak pilaf sekarang.- Sekarang saya memasak pilaf. | Saya baru saja dimasak pilaf tersebut.- Aku hanya dimasak pilaf. | Saya telah memasak pilaf selama satu jam.- Aku memasak risotto selama satu jam (sampai saat ini). |
| Past | aku memasak pilaf, menulis surat itu dan pergi ke toko.- Aku dimasak pilaf, menulis surat dan pergi ke toko. | saya memasak yeasterday pilaf.- Pilaf ini saya siap kemarin (untuk beberapa waktu). | Saya telah dimasak pilaf dengan malam.- Saya dimasak pilaf untuk malam (tindakan selesai oleh beberapa waktu di masa lalu). | saya telah memasak pilaf selama dua jam ketika saya ingat tentang pertemuan itu.- Saya menulis sebuah artikel untuk dua jam, sampai ia teringat pertemuan. |
| masa depan saya akan memasak pilaf besok.- Aku akan membuat pilaf besok (tidak ada penekanan pada durasi atau penyelesaian proses, kita hanya melaporkan fakta-fakta). | Aku akan memasak pilaf besok.- Aku akan memasak pilaf besok (untuk beberapa waktu). | Saya akan dimasak pilaf dengan pertemuan tersebut.- Aku akan membuat pilaf untuk pertemuan | saya akan telah memasak pilaf selama dua jam pada saat saya perlu (yaitu risotto akan siap pada tanggal tersebut Secara harfiah, proposal ini dapat diterjemahkan sebagai "Saya akan telah pilaf disiapkan untuk pertemuan.).Aku pergi pada pertemuan -. Aku akan memasak risotto selama dua jam ke titik di mana saya harus pergi ke pertemuan (Formulir ini digunakan sangat jarang dan biasanya dalam pidato book) |
mengingat kali Inggris..mencoba untuk menerjemahkan berbagai bentuk kata kerja harfiah Artinya, menurut skema ini:
Komuni 1 - pembuatan
Komuni 2 - Terbuat
suara Jadi panjang seperti:... "Saya memasak" - "Saya memasak."
Tuntas:. "Saya telah dimasak" - "Saya sudah menyiapkan"
selesai panjang. "Saya telah memasak" - "Aku" symel "itu sendiri mempersiapkan"
Semua ini terdengar pada pandangan pertama absurd dan konyol,tetapi membantu untuk memahami logika bahasa Inggris.Cukuplah sekali untuk memahami aturan-aturan ini untuk kali British tampaknya sederhana, logis dan sangat nyaman.
