"Inversio" dalam bahasa Latin berarti " balik" .Bahasa, inversi istilah - mengubah urutan susunan kata-kata dalam frase, frase atau kalimat.
Inversi adalah sosok gaya, tujuannya: untuk meningkatkan ekspresi pidato, untuk memberikan kecerahan yang lebih besar, pilih ide spesifik penulis.
efek ekspresif inversi urutan kata pada pembaca tergantung pada saat kejutan: kata tiba-tiba muncul di awal kalimat (bukan lokasi tradisional pada akhir konstruksi), atau muncul di akhir (bukan posisi yang biasa di awal), menarik perhatian dari pemikiran pembacayang tertutup di dalamnya.Inversi, contoh penggunaan yang tercantum di bawah ini, dapat bertindak sebagai peran bagian utama dari kalimat (subjek, predikat) dan sekunder: menentukan keadaan tambahan:
- membantu mereka kasus dangkal (Inverted subjek).
- Saya tidak berpikir saya memiliki mitra terpercaya (Inverted predikat).
- diambil dengan usulan kejutan (keadaan terbalik).
- Akhirnya, untuk mengakhiri ini hujan gerimis halus (subjek terbalik).
- Hari itu denda!(Inverted definisi).
- Dengan perawatan, ia membuka pintu dan melihat ke dalam (keadaan terbalik).
Contoh inversi fiksi:
saya ingin mendapatkan tahanan baru (D.Bayron).Tiba-tiba menempa lebih besar di hutan dia melihat (Ludwig Tick). hampir selalu terjadi di lingkungan sverhurbanisticheskoy kota yang fantastis ... (Tolstoy).Contoh
Pembalikan fungsi dan tipologi didefinisikan klasifikasi linguistik. ini, tentu saja, tidak selalu mudah.Inversi dalam bahasa Inggris sangat ditentukan oleh nya milik kelas analitik.Berbeda dengan bahasa Rusia, inversi kalimat bahasa Inggris yang lebih tetap.
melakukan analisis komparatif kecil kalimat interogatif.
inversi.Contoh dalam bahasa Rusia:??
Dia tinggal di Samara / Dia tinggal di Samara / Dalam Samara dia tinggal?
Laura bekerja untuk New Aerlainz? / Laura bekerja di perusahaan New Aerlainz?
Anda malam ini di klub Anda akan pergi? / Apakah Anda akan malam di klub Anda? / Di klub Anda pergi malam ini?Urutan kata gratis
sangat ditentukan oleh keanggotaan dalam bahasa Rusia untuk sintetis.
gambar lain dalam kalimat bahasa Inggris, yang menggunakan inversi gramatikal tetap urutan kata.Dimulai dengan desain dari auxiliary verb interogatif diikuti oleh pola khas: subjek-predikat-komplemen (keadaan)
inversi.Contoh dalam bahasa Inggris:
Apakah dia tinggal di Samara?
Apakah Lora bekerja untuk New Maskapai Perusahaan?
Apakah Anda akan ke klub malam ini?
Mengenai kalimat deklaratif, maka Anda dapat melihat kata-kata yang sama lokasi-aktsentonositeley dalam bahasa Inggris dan usulan Rusia.
Jarang sekali saya melihat seperti arsitektur besar!- Jarang memiliki aku melihat seperti arsitektur indah!
dalam versi bahasa Rusia dan Inggris dari kata jarang (dalam proposal - keadaan) adalah kebalikannya.Ini memberi pernyataan emosional, menekankan fenomena langka (untuk tujuan meningkatkan efek dari persepsi dari kata diturunkan di awal kalimat).
