Salah satu fitur utama dari bahasa Rusia adalah kemampuannya untuk menggunakan kata-kata dalam arti kiasan.Transfer - konsekuensi langsung dari ambiguitas.Kata-kata dalam bahasa bisa ambigu dan multi-nilai.Multi-nilai adalah kemampuan satu kata menunjukkan berbagai objek atau fenomena.Nilai kata ambigu memiliki inti semantik umum dan berkomunikasi satu sama lain.Dengan kata ambigu memiliki yang asli, atau primer, nilai dan jumlah turunan yang terbentuk kemudian.Pembentukan
dari nilai-nilai baru dimungkinkan berkat fenomena migrasi.Ahli bahasa telah menetapkan dua jenis item transfer.Yang pertama - transfer dengan kedekatan, atau metonimi.Untuk transfer dari judul merupakan ciri khas dari metonymy, penggantian keseluruhan, atau sebaliknya.Pertimbangkan beberapa contoh.
| nilai langsung | makna Portabel |
| istri sables | mengenakan mantel bulu |
| kejuaraan emas medali emas |
|
| kiri setelah sekolah | semua murid itu meninggalkan |
| kerah biru pekerja |
|
| Beijing mengirim catatan | pemerintah Cina |
| Tahan lidah Anda | berhenti mengatakan itu |
Tipe kedua - transfer kesamaan, atau metafora.Dua benda atau fenomena berdiri gejala yang umum.Karakteristik ini dapat warna, ukuran, bentuk, persepsi manusia, tujuan fungsional.Kami mewakili makna langsung dan kiasan kata.Contoh perbandingan diberikan dalam tabel di bawah.Nilai langsung
|
| arti kiasan |
| detak jantung | tentara mengalahkan |
| bandeau | pita jalan |
| tajamjarum | wit |
| musisi drum | hujan drum |
| serigala pak | serigala melihat |
| gunung bersalju | gunung koper |
| pinus menggergaji | cut pasangan |
| pahit | nasib pahit |
| susu mendidih | ia direbus dengan kemarahan |
| endapanCampuran | pelet setelah berbicara |
Bahasa sehari-hari, orang sering menggunakan makna portabel untuk meningkatkan ekspresi, komunikasi kecerahan.Dapat digunakan nama-nama hewan: a fox - licik, ram - gajah keras kepala - kaku, ant - pekerja keras, elang - bangga.Kasus ketika nilai portabel dari waktu ke waktu kehilangan citra mereka dan datang untuk dianggap sebagai langsung.Makna portabel telah hilang dalam ungkapan-ungkapan seperti: topi jamur, kuku-kepala, busur, kaki kursi.Dalam kamus modern dari nilai-nilai ditugaskan untuk kata-kata dan terdaftar sebagai pentingnya fungsional langsung.
Mungkin penampilan transfer factor memainkan peran tabungan - sifat manusia untuk memfasilitasi kehidupan mereka, dan dengan mengambil sebagai dasar untuk kata yang ada, ia melihat dunia sekitar fenomena baru, yang bisa menggambarkan kata.Mungkin fenomena ini untuk menyalahkan imajinasi manusia.Setelah diterima dari susu putaran sepotong domba keju, nyonya adil untuk mengatakan bahwa bentuknya sangat mirip dengan kepala.
arti Portabel dari kata tersebut tidak unik untuk bahasa Rusia.Fenomena ini adalah umum untuk banyak bahasa Eropa.Dalam bahasa Inggris, misalnya, fitur bahasa ini adalah tantangan nyata bagi siswa mulai mempelajarinya.Seringkali, untuk memahami arti dari kata tersebut mungkin hanya dengan konteks, sebagai kata dapat bertindak sebagai bagian yang berbeda dari pidato.Namun demikian, transfer setiap memperkaya bahasa, membuatnya imajinatif, hidup dan juicy.
