Pemisahan understudied, tetapi cobalah untuk mengidentifikasi karakteristik utama.
Pisahkan kalimat dalam bahasa Inggris yang agak berbeda dari Rusia.Halperin menekankan perbedaan ini, menunjukkan bahwa dalam bahasa Rusia dianggap berbeda setiap momentum yang berdiri intonasi atau membawa makna tambahan.Hal ini dapat partisip partisip atau khas lainnya untuk bahasa Rusia, struktur bagian sekunder dari kalimat.Akademisi Vinogradov dijelaskan kalimat kesatuan semantik terpisah.
Dalam bahasa Inggris, situasinya berbeda, karena beberapa keanehan sintaks.Proposal Inggris yang dibangun pada pola yang jelas.Dipisahkan adalah kata-kata dan frase yang mengambil lokasi yang tidak biasa dan mengganggu sintaks tradisional.Proposal dalam bahasa Inggris ditandai dengan hubungan dekat berkelanjutan antara anggotanya, sehingga isolasi yang melanggar hubungan ini jauh lebih mudah untuk mengidentifikasi dari Rusia.
terpisah dalam bahasa Inggris sangat dekat dengan inversi, yaitu, untuk membalik urutan kata dalam kalimat.Dalam hal ini, siswa sering membingungkan pemisahan dan inversi.
karakteristik yang memisahkan kalimat menyampaikan semacam pemikiran yang lengkap.Mereka mungkin lebih rendah, dengan menawarkan beban semantik utama akan berubah, tapi hanya sedikit.Namun, meskipun isolasi mereka, integritas dan kelengkapan, mereka terhubung ke suplai utama dan bisa tidak, dengan cara perubahan kecil, untuk menyerahkan proposal.Maknanya tunduk pada proposal awal, melengkapi, memperkaya dan beberapa mengubahnya.
Berbeda dengan apa yang telah dikatakan - kadang-kadang tidak isolasi satu kata, dan itu selesai pernyataan yang benar-benar dapat ditulis sebagai proposal.Namun, ini "operasi" akan mengakibatkan hilangnya ketegangan yang sangat halus dan ekspresif mengatakan, apalagi, arti dari kalimat dapat kehilangan fleksibilitas mereka dan akan linear dan datar.
tugas pemisahan - untuk menekankan menyoroti beberapa informasi.Kami mencapai ini dengan bantuan intonasi dalam berbicara.Dalam penulisan - termasuk dengan cara isolasi.Bukan suatu kebetulan bahwa bagian-bagian yang terpisah dari kalimat yang sering ditemukan dalam literatur.Mereka terdengar cerah, imajinatif, hidup, kadang-kadang - puitis.Hal ini dicapai dengan cara melanggar ikatan kebiasaan di antara anggota lain dari proposal.Pemisahan istirahat jika proposal.
Ada bergantian lain dalam bahasa Inggris, yang, pada pandangan pertama, sangat mirip dengan anggota yang terpisah dari proposal.Sebagai contoh, sebuah sirkulasi elips atau atributif jenis inversi.
Kesimpulannya, bagian yang terpisah dari kalimat dalam bahasa Inggris masih menunggu untuk dieksplorasi.Karya ilmiah di Rusia dikhususkan untuk fitur komparatif desain ini dalam bahasa Inggris dan Rusia, sangat kecil.
