ricchezza della lingua russa non è tanto grammatica e la punteggiatura, ma, soprattutto, con le parole e le espressioni.La loro unicità sta nella capacità di descrivere in modo accurato oggetti in quanto non creano parole in qualsiasi lingua del mondo.
Un'altra caratteristica è la possibilità di selezionare enorme quantità di sinonimi - praticamente qualsiasi oggetto può essere descritto in modi diversi.Le parole sono fatte in espressione.La lingua russa è piena di una varietà di combinazioni che si possono facilmente fare qualsiasi straniero a un punto morto.Probabilmente tutti sanno il loro nome - è idiomi.Tali espressioni, ci sono molti, c'è anche un dizionario.Idiom è così saldamente nella nostra vita che noi non notiamo, come li usiamo nel suo discorso.Eppure ogni giorno la gente nella comunicazione con gli usi circostanti circa cinque frasi simili.
che sono espressioni simili, sono discussi in questo articolo.Inoltre, come l'esempio più difficile, esamineremo quello che sembra idioma la parola "forza".
Cosa phraseologism
Quindi, prima di operare con il concetto, sai cosa significa.Idioma - una combinazione sostenibile di parole che ha senso solo nel caso quando si mangia tutto.In altre parole, si tratta di una frase a rottura che contrasta con l'obiettivo del bilancio - idiom non può essere utilizzato in parti.Un semplice esempio: "sit in galosce."Formulare proposte e sperimentare un po ', "Pietro si sedette in galosce, senza fare i compiti a casa."Proviamo a piegare la seconda parte della combinazione, che si tradurrà in "Pietro si sedette senza fare i compiti a casa."E già completamente perso il senso della espressione.Nel primo caso si denota "vergogna", nel secondo, semplicemente seduto, per esempio, su una sedia.Così, espressioni idiomatiche possono essere spiegati solo quando vengono utilizzati completamente.
Storia della
Sicuramente tutti hanno affrontato frasi simili, chiese: "Da dove vengono tutti da?" Proviamo a capire come tutti i linguaggi.Se si guarda da vicino la struttura e sull'uso di parole una cosa del genere sarà chiaro: sono tutti come parlata dal popolo.
E '.Tutti i modi di dire sono state create grandi masse del popolo, che è in qualche modo possono essere attribuiti al folklore.Inizialmente, non avevano quel nome, che viene assegnato loro dai linguisti - è arrivato con il tempo.La gente usa l'espressione più semplice nel suo discorso, quindi era molto più facile da poche paroline per fare la frase parlato, in sostituzione di alcune parole più difficili.Quindi, se vi è la necessità di imparare idiomi qualsiasi necessità di affrontare le persone - ogni espressione ha la sua etimologia, lo studio di cui possiamo cercare di rispondere a questa domanda.Uso
di testo e della parola
Come accennato in precedenza, una persona consuma ogni giorno circa cinque fraseologia.Questo avviene spontaneamente.Possiamo dire, anche a livello subconscio.Supponiamo che un uomo dice ai suoi compagni di storia interessante.Certamente avrà una storia al fraseologia.Come per la scrittura, la situazione è diversa.Comunicazione ufficiale suggerisce il linguaggio appropriato, quindi ecco le espressioni non vengono utilizzati.Ma nel giornalismo, libri e perfino idiomi giornalismo non sono rari, e anche viceversa.
interpretazione della fraseologia - è una cosa molto importante.Dipende da lui, esattamente come si comprende frase del narratore.Immediatamente va detto che se non sapevamo quali sono i modi di dire, non avremmo mai immaginato quello che importa nel testo.Ad esempio, "hacked a morte sul naso" - ". Ricordare" una frase abbastanza noto che significa
percezione abituale, dice che il naso - un corpo umano la respirazione, e subito c'è una discrepanza nel cervello - hanno veramente a tagliare il naso?Vi è, in ogni caso.In realtà, questa parola ha due significati - il primo dei quali è già stato detto, e il secondo - dal "naso" slavo, il che significava che tavola di legno con tacche, che sono stati impostati in modo da avere qualcosa da ricordare.Da qui l'espressione di questo "hack a morte sul naso" o "ricordare".Come si può vedere immediatamente senza la conoscenza del valore è difficile da determinare, per cui l'unica possibile interpretazione del dizionario fraseologia.Valore
nel testo
ruolo della fraseologia nel testo è piuttosto pesante: oltre a "decorare" il discorso, che aiutano a rivelare più pienamente la componente emotiva e più luminoso descrivere ciò che sta accadendo.Ad esempio, "sonno senza zampe posteriori."E 'piuttosto difficile da scrivere in un linguaggio semplice che una persona sta dormendo sonni tranquilli dopo una molto stanco.Si scopre ingombrante e molto impreciso.E se si utilizza: "Ha dormito senza zampe posteriori," una volta diventa chiaro che cosa è in gioco.Infatti, abbastanza difficile trovare il linguaggio della parola."Arrossì" - "arrossì fino alla radice dei capelli", per esempio, non viene subito in mente.
idiomi difficili
complicate possono essere considerate come quelle espressioni, valori a cui scegliere è problematico.Spiegare idiomi è possibile solo con l'aiuto di un dizionario o una logica straordinario informale.Ad esempio, un'espressione come "nelle gambe non c'è verità", che indica solo un invito a sedersi.Da dove viene?Discussione di qualsiasi questione seria richiede sempre un sacco di tempo, quindi è più conveniente per realizzare seduta, e solo allora sarà in grado di raggiungere un accordo.Se ti trovi, la conversazione sarà breve, in modo da non portare ad alcun risultato, e secondo le idee di antica Russia è considerata "una bugia".Quindi c'era questa espressione.Piuttosto difficile da capire in tutto questo, però molto più facile da capire, nel contesto di queste frasi.C'è un compito speciale - di lavorare con la fraseologia che si sviluppa la capacità di percepire più facilmente.
rari idiomi
Sì, ci sono.Ad esempio, il linguaggio alla parola "fortemente".Essi sono in lingua russa difficilmente può essere digitato più di un decennio.Tra questi, come "occhi sulla fronte scalato" (spettacoli notevolmente forte), "a malapena a respirare" (indicando il forte deprezzamento della cosa) e così via.Probabilmente meno frequentemente di tutti, è possibile incontrare un'espressione come "arrossì fino alla radice dei capelli."Questo linguaggio la parola "forte", "arrossire" indica un'azione che è successo per l'uomo.
In questa situazione, la frase è "vergogna".È inoltre possibile utilizzare la parola "freddo", ma il significato è chiaro phraseologism."Rare", in aggiunta, può anche essere chiamato il modulo che si trova solo in un'area.
Come utilizzare idiomi in parola e la scrittura
Se volete decorare il suo discorso con parole diverse, gli idiomi - è l'opzione migliore.Essi non solo rivivere, ma anche contribuire a rendere più interessante e spiritoso.Tuttavia, è importante notare la necessità di comprendere il significato di una particolare espressione.Inappropriato idioma consumati sembrerà sciocco, che sicuramente influenzerà la vostra reputazione.Se si sta scrivendo un saggio con la fraseologia, dovremmo prestare attenzione alla loro frequenza nel testo.Troppo grande numero di loro può fare il lavoro difficile da capire, costringendo il lettore di accedere con regolarità frasario.Si dovrebbe anche ricordare il primo principio - è meglio fare a meno di espressione, se ha senso per voi di nebbia.Un altro principio molto importante che deve essere presa in considerazione in entrambi i casi - è rilevante.Quindi si presume che i giri di parole sono considerati più colloquiale, quindi in comunicazione d'impresa, non è che essi non sono ammessi, ma altamente indesiderabili.La corrispondenza di lavoro è anche una preoccupazione.Pochi avrebbero utilizzare quando si parla per i partner "bazzecola" invece di "naturalmente".
Idiom in altre lingue
Si scopre che non solo la lingua russa è ricca di espressioni condizionali.Ad esempio, in inglese, troppo spesso ci sono tali espressioni.Processo piuttosto divertente - si tratta di una traduzione della lingua russa, che può essere piuttosto ambiguo.Se tradotto letteralmente dall'inglese, potrebbe essere molto diverso.
espressioni quali "tirare la coda del diavolo" avrebbe dovuto "combattere come un pesce sul ghiaccio."Un phraseologism la parola "forza", con la seconda parte nella forma della parola "rabbia" è letteralmente suona come "spingere sul muro di qualcuno."Così diverso da ogni altro può essere, ai sensi delle parole, modi di dire.
Conclusione Quindi, in questo articolo abbiamo esaminato i principi fondamentali del l'uso di fraseologia.E 'necessario ricordare un paio di cose: non si dovrebbe usare questa espressione troppo spesso, o se non siete chiaro.Tuttavia, il possesso di tale discorso può fornire maggiore attenzione da altre persone.In russo, ci sono tante espressioni simili, e la comprensione di almeno alcuni di loro può già essere considerato un buon risultato, soprattutto se si conosce almeno un linguaggio alla parola "forza".Va anche detto che la composizione della fraseologia è aggiornata regolarmente - ci sono sempre più espressioni che sono parte del discorso.Questo è collegato non solo con l'avvento di nuove parole, ma con un cambiamento nella mentalità delle generazioni di oggi, valori e costumi diversi costretti a inventare nuove espressioni che soddisfano i requisiti del linguaggio.In particolare oggi attivo, questo tema è sviluppato su Internet.Espressioni
quali "sulla palla", il che significa libero, "buttare il sapone", che significa "inviare e-mail al mio indirizzo e-mail", e così via, l'elenco può essere quasi all'infinito.In ogni caso, il linguaggio è sempre in crescita, lo fa ora, e questa tendenza continuerà.Per tenere il passo con gli ultimi sviluppi e per capire la situazione attuale, dobbiamo almeno tenere il passo con questa evoluzione.
