polacco ha sempre nutrito da molte fonti.Da un lato, è stata la slava credenze, costumi e tradizioni, dall'altro - l'influenza dei paesi dell'Europa occidentale e vicini orientali (Ucraina, Lituania, Russia), il terzo - il cristianesimo nella tradizione cattolica romana (e, di conseguenza - l'influenza della lingua latina).Ecco perché i nomi delle donne polacche sono di particolare interesse per i ricercatori del linguaggio.Radici
slave sono a Bozena e Miroslava, Casimir Wislawa, Czeslaw.Ma tali donne nomi polacchi come Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia e Marcellina sono di origine latina.Molti anthroponomy popolare (Anna, Maria, Natalia) lo stesso suono in quasi tutte le lingue.Tra le altre colture venire nomi come Olga (origine scandinava russo), Ilona (Ungheria), Aneta, Bernadette (dal francese).Tra l'altro, fare attenzione (particolarmente importante nella traduzione), che la scrittura è spesso consonanti doppie o singole, non coincidono con le regole del nostro ortografia - per esempio, Isabela.
donne molto interessanti e nomi greci di origine ebraica polacca.Divertimento loro che sono in conformità con la lingua russa, suonano molto diverso.Ad esempio, il nome Agnieszka origine greca coincide con il valore Agnia.A Katarzyna - è Caterina.Ancora più insolito per orecchio russo suona Malgorzata (Margaret a nostro parere) e Elzbieta (cioè Elisabetta).Diminutivo nomi polacchi femminili, a differenza delle regole della nostra lingua e l'etichetta sono una parte del -k- suffisso.Lidka, Elka, Olka - questo è per i media polacca non è negligenza, ma piuttosto cordialità.O suffisso "-us-" (-USA): Ano, Galyus, Agus.Tra l'altro, un'altra caratteristica interessante: nomi femminili polacchi che sono omonima (suono esattamente lo stesso), Russo, può avere completamente diverse origini.Ad esempio, Lena - questo non è un diminutivo da Elena e da Magdalena.O Olya - non da Olga in russo, e da Alexandra.Asya - John, non da Anastasia.
nel nostro paese sono noti nomi polacchi di donne come Irene, Agnieszka, Wislawa.Ma essi stessi i nostri vicini occidentali altre preferenze.Ora diventa nomi molto popolari come Zofia Julia, Maya, Lena (come pieno), Alessandro e Zuzanna.Alcuni anni fa i primi cinque più frequentemente selezionati per i neonati erano Alicja e Victoria.Ma la vecchia generazione (20-30 anni) sono molto popolari Katarzyna, John, Anna.
interessante e come cambiare i nomi dei polacchi in Russia.Da una parte perché era un paio di secoli di collegamenti in Siberia in epoca zarista.D'altra parte - migrazione forzata sotto Stalin.E Jozef diventata Lucy (familiare all'orecchio russo), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Più di tutto mi è stato non solo il nome della persona "tutti i giorni", ma anche formale.Fu solo più tardi, dopo il ritorno alla loro patria storica, e il nome è stato ripristinato.Anche se non i documenti fanno sempre avuto vita facile.Vale la pena notare che in Polonia ha deciso di dare doppi nomi che non sono scritti con un trattino (Bogdan Michal, Julia Patricia), e il prossimo.Nella vita quotidiana una persona usa, di regola, solo una, e spesso il primo.Tuttavia, può essere chiamato e la seconda, o anche un nome completamente diverso, se non gli piaceva il fatto che sono stati assegnati i suoi genitori.
