Attualmente in Russia una quantità enorme di film stranieri importati.I loro nomi originali sono soggetti a trasferimento, come presentato in una lingua straniera.Nome del dipinto svolge un ruolo importante nella comprensione del film e l'interesse eccitato in esso, i traduttori devono essere responsabili, in modo che la versione russa della traduzione era molto sonora e significativa dell'originale.A volte ci sono situazioni in cui il titolo del film non corrisponde al suo contenuto, o la traduzione non è un genere di adattamento.Strategie
adattamento
Quando la traduzione dei nomi usati quantità significative di cosiddette strategie di adattamento.La più elementare - la traduzione letterale del titolo o dirigere film, che vengono utilizzati in assenza di realtà socio-culturali intraducibili e l'apparente conflitto tra contenuto e forma, per esempio, il progetto Welcome to Paradise (1984), che è stato rilasciato nel box nazionale dal titolo "Welcome toParadiso! ".Recensioni chiamato la traduzione del suo nome - tracciati.
C'è una strategia diversa: sotto il nome di trasformazione, vale a dire,cambio di nome a causa di diversi fattori - funzionali, lessicali, pragmatici e stilistiche.Che è accompagnato da una traduzione di adattamento semantico, in cui genere o semantica mancanza traduzione accurata compensati mediante l'aggiunta o l'omissione di singoli elementi lessicali.
Un'altra strategia che usano attivamente i traduttori - è una sostituzione completa del nome del film a causa della incapacità di riprodurre e trasmettere il significato originale del testo originale.Un esempio lampante servire come titoli di film: Vice (2014), Ins Blaue (2012), in fondo al mare (2005), che ha raggiunto l'ufficio nazionale di dialogo con lo stesso nome - "Welcome to Paradise".Recensioni state diverse, tuttavia, come genere e significato.
avventura thriller di 2.005
domestica nome del progetto rotolamento diretto da John Stockwell e sceneggiatore Matt Johnson sembrava molto allettante e l'inizio di una pienamente giustificato."Welcome to Paradise" I primi minuti della tempistica del dipinto Recensioni telespettatori chiamati l'occasione ideale per ammirare la splendida vista della zona di oceano profondo delle Bahamas, per valutare la forma delle eroine - seminudi bellezze subacquei Amanda e Samantha, che in compagnia di ragazzi impegnati nel tracciare annegati insieme con l'annata d'oroBrig.Tuttavia, guardando più emozione sostituito da ansia per la sorte dei personaggi principali, perché i giovani a gestire al posto degli antichi tesori dei affondata guardano aeromobili moderni con una grande partita di eroina.
non rilassarsi
Da allora, il film "Benvenuti in paradiso!" Giustifica pienamente la politica dichiarata di avventura thriller di genere.Si inizia abbastanza un altro film con sparatorie, bombardamenti e combattimenti.Non ci può essere la contemplazione delle bellezze della natura e corpi abbronzati dei protagonisti.I dipinti gioiello è diventato il cantante femminile Jessica Alba.Era così buono che, per paura di critica eccessiva, monolocale ricorse all'aiuto di computer grafica e corretto il numero di fotogrammi in modo che il suo bikini un po 'figura più nascosto.Questo fatto non è sfuggito all'attenzione degli spettatori hanno guardato "Benvenuti in Paradiso!".Recensioni di loro sono stati unanimi: "Jessica in un bikini - è buono, ma il film - non molto."Forse è per questo che questo opus non è in noi botteghino ha raggiunto 20 milioni al botteghino, ma è stato molto bene in altri paesi.
Sequel
regista Steven Hereke e sceneggiatore Mitchell Kepnera intitolato "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009) non ha nulla a che fare con l'originale, oltre alle questioni idriche e problemi in agguato nel mare profondo.La prima cosa che ha catturato l'occhio spettatore mentre si guarda il progetto aveva un sacco di corpi femminili resilienti e abbronzati sullo sfondo mosso dalla bellezza delle spiagge, l'acqua dell'oceano chiara e splendore incredibilmente cielo blu.Già solo una tale bellezza nastro potrebbe essere guardare.Nessuna meraviglia che il film "Welcome to Paradise 2: risposte The Reef 'soprannominato" carino mordashek film e torsi gonfiati ".Tuttavia, le stelle del cast è stato ridotto.Tra i più noti nella sparatoria hanno partecipato Laura Vandervut ("concorrente").Ma che cosa ci si poteva aspettare dal progetto, che è andato subito al video?
Cedendo standard originale
Il sequel più comune per il progetto ben noto, prossimamente su DVD, non soddisfa gli standard e le aspettative del pubblico originali.Ma il film "Welcome to Paradise 2: The Reef" ha mantenuto il risultato medio e deliziato il pubblico una buona trama, attori protagonisti e di buon lavoro macchina fotografica.Per la parte tecnica del quadro è difficile trovare un difetto, il tutto eseguito in modo eccellente: i piani e sotto l'acqua, e sulla terraferma.L'accompagnamento musicale si inserisce anche nel tessuto del film.La storia thriller "Benvenuti in Paradiso 2" critici chiamato moderatamente interessante, anche se alcuni complicazione sembrava troppo prolungata.Nel film c'è un intrigo, può anche essere considerato come un argomento per la visualizzazione.
simili, ma non valutato
Secondo le statistiche, il 40% dei film stranieri nei cinema in Russia ha un nome, non portare una traduzione letterale.I distributori hanno cercato di usare un nome più intrigante per attirare un pubblico più grande per visualizzare.Tuttavia, questo trucco non si materializza in due film con lo stesso titolo "Welcome to Paradise".Recensioni di loro trovano estremamente difficile, e sono troppo reticenti.
- dramma made in Germany sceneggiatore, regista e produttore in una sola persona Rudolf Thome, uscito nel 2012, è un film nel film.La trama racconta la storia di giovani registi, che cerca di girare il suo primo lungometraggio.Ma il fatto che le scene giocate di fronte alla telecamera, cominciando a influenzare la vita reale dei partecipanti tiro.A poco a poco esplosivo mix di finzione e realtà.Tale è il dramma intrigo "Welcome to Paradise".Recensioni del film tra i critici per lo più positivi, anche se la popolarità in tutto il mondo del film non ha ottenuto.Progetto TV
- americano nel 1984 ha preso il direttore scenario Daniel Hailler Stёrlinga Sillifant.La trama del film racconta le avventure di tre amici che, troppo saturi routine quotidiana, andare alla ricerca del piacere sulla leggendaria località balneare.Ed è stato due decenni fa, erano i più brillanti della mia vita romanticismo.Saranno in grado di cambiare la loro vita o l'eroina si trovano in difficoltà, raccontano la pittura "Benvenuti in Paradiso".Recensione del film non contiene spoiler.
il thriller a basso costo
piuttosto basso budget thriller di 2014 vice direttore Brian A. Miller, girato sulla sceneggiatura del sindacato creativo Andre Fabrizio e Jeremy Passmore, i critici chiamato il tentativo avventato di mescolare in un episodi di bottiglia e gli stili di dipinti di fantascienza che sono diventati cult"The Matrix", "mondo occidentale", "Total Recall", "Blade Runner" e "Robocop".Cercando priori un fallimento e anche a buon mercato, in modo che il "Benvenuti in Paradiso 2", il pubblico di certo non lo vedo.Anche se così potrebbe sembrare la stessa, "Blade Runner", se non è stato creato da Ridley Scott, e alcuni sconosciuti studio a Hollywood, muore nella categoria 80 dipinti B.
trama
film "Welcome to Paradise" (2014) racconta la storia che ha avuto luogo nella città termale futuristico.La popolazione locale della città rendono androidi, esteriormente indistinguibili dagli umani.E 'su questo costruire la propria attività un rispettabile uomo d'affari Julian (Willis).Si tratta di un servizio unico nel suo genere - esecuzione delle più sporche, desideri proibiti e persone viziosi.Androidi perché tutti sopportare, e dopo la procedura, che cancellare la memoria, ma piuttosto pervertiti pagare l'incarnazione dei loro desideri, lasciare il villaggio.Una ragazza androide Kelly (Embir Childers), tenendo presente tutte le atrocità sfugge.Julian manda la sua ricerca e la cattura di un intero esercito di robot armati.L'eroe costi strage Bruce Willis non si è preoccupato.Rifiuti
di tempo?Fine
di diluire il minimo d'azione androide delle emozioni umane, i creatori introdotte nella trama creata Ingegnere Kelly (Bryan Greenberg).L'uomo ha creato un robot a immagine di sua moglie, così lei sta cercando di aiutare.Per intensificazione del conflitto ha permesso gli scrittori sulle tracce dei fuggitivi malandati detective esperto Roy (Thomas Jane), che vuole distruggere il business vergognoso di Giuliano.Bruce Willis non salva la situazione, anche se in un diverso film di meno prevedibile e superficiale la sua apparizione come l'antagonista principale sarebbe dare agli spettatori un vero piacere.Per inciso, questo non è il primo battezzato dalla critica Miller fallito progetto, a cui hanno partecipato Willis.Nel mese di agosto dello scorso anno, è stato liberato in affitto, ma affondato nel dimenticatoio film "Prince", che ha anche lavorato su Jeremy Passmore e Andre Fabrizio.Forse il team creativo sarà deciso al terzo tentativo, e lo spettatore vedrà presto il "Welcome to Heaven 2".
