Militare - un folto gruppo di parole nella lingua.Lo scopo principale di questo linguaggio è un simbolo di oggetti, fenomeni e concetti relativi alla conquista e difesa - i temi centrali della storia e della politica di tutti i tempi.Termini e definizioni militari terminologia militare supplementare
fanno parte del sistema dinamico aperto della lingua, che è soggetta a certi cambiamenti e vive in conformità con le leggi specifiche di sviluppo.
Sin dai tempi antichi, quando gli affari militari sono venuti alla ribalta, ha preso forma in un sistema separato, cominciò ad espandersi e thesaurus speciale denominazione termine usato da esperti militari in una situazione di guerra e la vita quotidiana dell'esercito: una guerra locale, l'ideologia e la propaganda, le armi, addestramento al combattimento.Con la crescente complessità delle attrezzature militari e lo sviluppo di opportunità tattiche e strategiche cominciarono ad apparire nella lingua della nuova denominazione protetta: le truppe, l'aviazione militare, le forze nucleari.Oggetti obsoleti tatticamente si stanno muovendo nella categoria dello storicismo: ballista, cartucciere, la tabella dei ranghi, la cavalleria, la
Fondamentalmente la sua terminologia militare appuntamento serve gli interessi della società e dello Stato, in quanto è associato con i processi fluidi nella vita politica (sia esterni che interni).
Classificazione di termini e definizioni
In termini odierni mondiali militari e concetti, così come gli oggetti che rappresentano militari, sono in uno stato di sviluppo dinamico delle condizioni di continuo progresso scientifico e tecnologico.Tuttavia, all'interno di tale area, per cui è attaccato, il termine rimane un'unità stabile, senza modificarne il valore.
tra terminologia militare ha adottato le seguenti gruppi: termini militari e politici
- (strategico, tattico);
- militare e termini diplomatici (organizzazione);Termini tecnico-militare
- (si riferiscono a diversi tipi di forze armate e armi da guerra).
lo sviluppo della terminologia in lingua russa
origini della terminologia militare nell'antica lingua può essere visto nel testo di "Lay" (presumibilmente 1187).Dal momento che la "Parola" è dedicata alle campagne militari, sono riccamente rappresentati termini militari del suo tempo: la battaglia reggimento, squadra, esercito, Shelom, scudo, lancia, arco, frecce, e così via D.
Inoltre, nel XVII secolo, con lo sviluppo del linguaggio.ha cominciato a penetrare le germanismi-indebitamento e latinism.(Pubbl. Nel 1647), per esempio, nella traduzione tedesca del libro "L'arte della guerra di fanteria" ha un sacco di termini militari tedeschi, ci sono ancora: moschettiere, soldato, maresciallo, il capitano e gli altri
Durante i militari.interazione e conquiste di successo nei secoli XI-XVII.Militari arricchita vocaboli di lingue turche faretra tunica, guardie e altri.
Nel Pietro la lingua russa è stata arricchita dalla terminologia militare e navale grazie agli sforzi di riforma attivi del primo imperatore russo.Grazie allo sviluppo della cantieristica e prestito di tecnologia avanzata dal mare olandese e inglese penetrato i termini ora correnti negli affari militari: il raid, marina militare gagliardetto della navigazione, barca, volo (. Olanda), Barca, brigantino, guardiamarina (Ing.).
Francia e Germania, che sono stati nell'esercito durante i secoli XVIII-XIX.la più organizzata e altamente qualificato, hanno introdotto nel nostro linguaggio termini militari come un battaglione dell'esercito presidio carrozza, attacco, assalto, Palude del Capitano, la mia, la cavalleria, Corriere, un sapper, uno squadrone (fr.), Caporale, assalto, corpo di guardia,camp bandoliera (it.), e altri. Contatti Lingua promosso quella della lingua italiana "è venuto" Carbonaro, Cavalier, barricata bastione arsenale ed altri.
Nella lingua russa moderna, la maggior parte dei prestiti ha portato la lingua inglese e americanoopzione.Fondamentalmente è l'occupazione militare e di equipaggiamenti militari, i termini e le definizioni che hanno analoghi in russo:. Elicottero - elicottero cecchino - Sparatutto, sottomarini - aviatore sottomarino - termini militari
Lessicografia pilota e altri
per mettere insieme un significativo "militare"arsenale della lingua, un dizionario di termini militari - non è un compito facile.Da un lato, vi è spazio aperto di memoria storica del linguaggio, dall'altro - un urgente bisogno specifico per codificare e sistematizzare relativo compreso l'aspetto legale della società militare.
Nel 2011, un gruppo di autori, a cura di D. O. Rogozin è stato preparato da un grande lavoro scientifico - unico libro di dizionario-reference "Guerra e pace nei termini e definizioni."Questo dizionario di termini militari è dedicato a tutti i precedentemente chiamata gruppo di contatto di terminologia specifica.Essa incarna gli articoli su di denominazione speciale in varie sezioni - il tema della guerra e della pace, militare, storia militare, attuali temi di attualità di sicurezza nazionale e internazionale.Ad esempio, nel Dizionario trattata la legge marziale - un termine che in udienza, anche in zone tranquille.
- stato di guerra - il dispiegamento strategico delle forze armate in conformità con i requisiti della guerra (cioè E. portandoli al più alto grado di combattimentodisponibilità).Dizionario
terminosistemy rivela i problemi della scienza militare e la teoria della guerra, la storia e la classificazione delle forze armate e degli armamenti, così come l'economia, la geografia, la pedagogia, storia e diritto rilevante per il settore.
termini militari nel sistema linguistico "live"
Come sappiamo, la vita non si ferma.In termini odierni mondo militari, nonché gli oggetti che rappresentano, sono in uno stato di sviluppo dinamico delle condizioni di continuo progresso scientifico e tecnologico.Di particolare difficoltà è la sistematizzazione di una tale enorme corpo di gettoni: secondo LF Parparova, la quantità di forniture in forze armate moderne raggiunge circa 3 milioni di articoli.
Inoltre, si è visto che l'attivazione di "riproduzione" di termini e definizioni specifiche si verifica durante "scoppia" militaristi, vale a dire in tempo di conflitto armato, sconvolgimenti rivoluzionari e conflitti per motivi etnici e religiosi: il terrorismo, il separatismo, "Bandera" shahid.. "cintura esplosiva» e così via d terminologia
militare nel parlato
ambito di utilizzo di termini militari non si limita al quartier generale e caserme, avanzati e posteriori, - sulle pagine di giornali e riviste popolari, programmi televisivi coperto eventi politiciLa situazione nell'esercito russo, conflitti militari, e, naturalmente, l'autore di un giornalista militare non può fare a meno di un vocabolario speciale.
linguista SG Ter-Minasova notò che nel dizionario della lingua letteraria russa per descrivere la violenza fisica presentato "riserva" di 98 opzioni, e per l'espressione di bontà e umiltà - un totale di 11 parole e frasi.E 'sorprendente che anche nell'uso quotidiano della lingua si nasconde una notevole arsenale di "lance e frecce."Ruolo
di metafora nella terminologia militare
Considerando la storia dell'umanità come un continuo "guerre della storia", si segnala che il lessico militare è penetrato in molti settori della vita (politica, la diplomazia, il giornalismo, conversazioni private e la comunicazione di tutti i giorni), avvolti nella loro rete di metafore: la lottaper la purezza della guerra penna;trattamenti per il viso scherzosamente chiamato "artiglieria pesante" nell'arsenale di una donna di prodotti per la cura della pelle, e così via d
espressione metaforica sono presenti nel discorso dei militari in sé, e, talvolta, alcuni dei nuovi modelli di armi è chiamato un "enfasi poetica", per esempio:.. mortaio semovente 2S4"Tulipano", semovente d'artiglieria 2S1 "Garofano", pistola trainato 2A36 "Giacinto-B" sistema pesante lanciafiamme TOS-1 "Buratino", intercontinentale complesse strategico "Topol-M" e così via d valori di trasferimento..
nelle forze armatela terminologia è spesso basata su impressione o esperienza dell'uomo associativa.Pertanto, per esprimere l'idea di attrarre parole che esprimono nome ordinario o concetto: trappola;"Tracce" del serbatoio;"Morte Spit" (una mitragliatrice durante la prima guerra mondiale);Serbatoio vasca (serbatoio nella prima guerra mondiale), Re-tank, "Grach" (Su-25).
problema di traduzione di termini militari
Traducendo testi stranieri contenenti termini e definizioni militari spesso hanno problemi a causa di discrepanze linguistiche causati da:
- mancanza di analogia tra il concetto e la realtà di (Esercito - si tratta di forze di terra, nonEsercito);
- termini coincidenza inadeguate o incomplete (Accademia Militare - è una scuola militare, e non dell'accademia militare);Disparità
- nei ranghi delle forze armate di diversi paesi;Differenze
- nell'unità struttura organizzativa (truppa nell'esercito britannico - plotone, e la US Army - società di intelligence);
- breve "periodo della vita" di alcuni termini (ad esempio, significativamente diversi dizionari dei termini della Prima e Seconda Guerra Mondiale, anche se c'era meno di 30 anni);
- numero significativo di abbreviazioni e acronimi, duro indecifrabili;
- abbondanza di slang (I miei piedi sono asciutti - sorvolo del territorio; Nessuna gioia - l'obiettivo non viene rilevato).
