Tutti i tipi di inatteso e apparentemente anche espressioni incomprensibili non contengono dizionari della lingua russa!Quel "naso gulkin" - che questo panino e che cosa fa il suo naso?Cerca di capire.
valore phraseologism "con il naso gulkin»
ricchezza della lingua madre e la caratteristica che la definizione di una nozione non si limita a una sola parola in qualche modo.Si può semplicemente dire: "Ho fame."Ma sarà niente più che un dato di fatto.E si può aggiungere a questo post espressione e dire: "Da ieri, la bocca di papavero rugiada non è stato."E diventa quasi palpabile grado di fame del diffusore.Quanto più ricco suona un messaggio!
Tali esempi forniscono grande varietà.Non c'è da stupirsi che un enorme numero di dizionari rilevanti emessi, il valore esplicativo e l'origine dei diversi espressione stabile.
valore phraseologism "con il naso gulkin" si espande anche il concetto di "poco" o "molto piccolo, non molto grande."Viene utilizzato solitamente nella caratterizzazione degli oggetti spaziali, soldi ", appartiene ad un bisogno gulkin naso", "Una moneta nel portafoglio - con naso gulkin". "Piccola stanza con il suo naso gulkin",Significato
Le origini dell'espressione "con il naso gulkin»
Idiom e parole hanno caratteristiche comuni - significato lessicale e categorie grammaticali.Il primo argomento è confermata dal fatto che ciascuno di essi possono essere correlati come sinonimi.Queste preoccupazioni e l'idioma "a naso gulkin" per significare "molto poco".
Storia della fraseologia indica la frase come una fonte genetica di espressioni stabili.In generale, ogni di idiomi è una costruzione grammaticale che viene reinterpretato per un determinato termine.Ciò è dimostrato dal l'espressione considerato.
Idiom "con il naso gulkin" direttamente correlato al becco di una colomba.Questi uccelli normalmente invitano?"Guli-Guli-Guli" - a imitazione della loro "conversazione".E questi uccelli si divennero affettuosamente appena chiamato.Un becco - naso colomba bun - rispetto al suo corpo molto superficiale.Che è tale lessicale e genetica di origine ", con naso gulkin" - da qui, qualcosa di molto piccolo, bene, solo un becco di piccione.
Sinonimi phraseologism in russo
considerare l'espressione appartiene alla categoria delle parole alate.Sappiamo che a causa del loro arricchito la lingua.Tra l'altro, il valore phraseologism "con il naso gulkin" nel lessico russo ha diversi cattura simile frase.
- Con una varietà di sfumature espressive possono utilizzare in discorso non è espressione meno comune di un piccolo numero di "gatto ridere", "goccia nel mare", "si contano sulle dita", "uno, due e calcolato male", "appena sufficiente""nulla", "sul mignolo."
- espressioni "naso corto passero" ("passero con un naso"), "una capocchia di spillo", "mignolo" è appropriato parlare di piccole dimensioni di un oggetto.Si noti, per inciso, che un significato un po 'diverso per le ultime due espressioni di queste categorie Mangiato dare loro il pretesto di "on" e "off".
Storia della fraseologia è ricca di esempi del genere.Ampliare l'argomento, è possibile contattare e sinonimi verbali (compresi dialetto) con lo stesso significato.
- che significa "piccolo": a goccia, cadere un centesimo, sul fondo, chutochny;
- che significa "piccolo": un piccolo, piccolo, piccolo, tiddly, microscopico, takusenky.
Sinonimi in altre lingue
corso, espressione tradizionale russo associato al nome onomatopeico di una colomba, non può solo essere spostato nel sistema lessicale sbagliato.
Tuttavia, in diverse lingue ci sono espressioni forti che abbiano un senso, "molto poco".Ad esempio, in inglese la frase è meno allora niente, letteralmente significa "meno che niente."E a noi familiari, "goccia nel mare" in inglese suona un goccia nel mare (goccia nel mare).
in tedesco così klein / wenig wie Taubennase - quasi "naso gulkin", che letteralmente significa "un po '/ così poco come il naso di una colomba."
alato espressione spagnola che ha lo stesso significato, suona come no hay para un bocado, t. E. Non c'è posto per un boccone.
sembra interessante e la versione giapponese phraseologism (Neko no Hodo hitai), che ha il significato letterale di "fronte di un gatto", e significa anche "molto poco, quasi niente."
opposti phraseologism in russo
Naturalmente, se non vi è il concetto di "molto piccolo", quindi, di conseguenza, dovrebbe essere il contrario.Quale potrebbe essere l'opposto phraseologism significato "con il naso gulkin"?
esempio è l'idioma "una monetina una dozzina."Ai vecchi tempi, al fine di creare artificialmente un piccolo stagno, una diga partizionata fuori il flusso del fiume.Per la sua costruzione sono stati utilizzati pietre, la terra, tutto solo inutile, materiale economico, che è stato intorno in grandi quantità - almeno una monetina una dozzina.
contrari Come si può vedere l'espressione "moltitudini", "più che sufficiente", "end-edge lì", "il contenuto di cuore", "piccola auto e camion" e la parola "pienamente".
Anche se a prima vista sembra un po 'sorprendente, ma in un certo senso, si può impiegare la frase "fine".Mer:. Con il naso gulkin - funziona senza fine.
opposti in altre lingue
espressione "con il naso gulkin" con il significato opposto delle opzioni interessanti in altre lingue.In inglese questo antonimo significa "una monetina una dozzina" suonerebbe così: almeno una monetina una dozzina.Sul russo tradotto come "almeno un centesimo (una moneta del valore di 10 centesimi) per una dozzina."
In inglese c'è ancora un'altra espressione - Anton "Gulkina naso", che corrisponde al russo 'piccola auto e camion »: abbastanza per un uomo e il suo cane (t E. Letteralmente: è sufficiente per un uomo e il suo cane.).
frase spagnolo al menos un diez centavos por Docena ha lo stesso significato del inglese circa 10 centesimi per dozzina.
linea russo francese "una monetina una dozzina» - au moins Treize à la douzaine.Letteralmente tradotto come "almeno una dozzina tredici (t. E., dodici)."
In omologhi tedeschi "all'ordine del giorno» -. Jeder menge, t E., "Un gran numero", "una monetina una dozzina» - Im Überfluss («in abbondanza"), ma è, per così dire, i sostituti verbali.Una hanno ancora una frase del tipo stabile: ". Come molti come la sabbia in riva al mare" so viel wie sabbia del mare, che letteralmente significaUso
dell'espressione "con il naso gulkin" nella letteratura
fraseologia hanno un destino invidiabile.Essi svolgono il ruolo di elementi del linguaggio, adornano e arricchiscono.Ottenere almeno la frase "con il naso gulkin."Valore "è molto piccola, molto piccola", come è stato trovato per avere diverse espressioni fissi che sono stati utilizzati con successo nel discorso letteratura.
Sebbene dizionari vicino il marchio è considerato linguaggio "semplice." - Colloquiale, è facile immaginare come noioso suonerebbe dialogo, per esempio, la storia di eroi S. Antonov "E 'stato in Penkovo" se invece di "Gulkina naso" è statoconciso scritta "un bel po '": "Dryer necessaria quando ci è asciutto, - interruppe.- E abbiamo il seme del mais conoscere se stessi quanto.Con naso gulkin. "
Come già osservato, i termini utilizzati non solo per rilevare piccole quantità, ma nella zona di formato di descrizione.Per esempio, in "Family Zvonareva" Stepanov bocca di uno dei personaggi dice: "L'unica cosa negativa: a mettere qualcosa da qualche parte?Capannone - con naso gulkin, e il tetto della magra ".Uso
dell'espressione "con il naso gulkin" nel discorso
Quando le persone parlano tra loro in circostanze quotidiane, essi, naturalmente, improbabile che si verifichi a qualsiasi unità lessicali che usano in conversazione - o idiomi sono solo parole.Un espressioni stabili hanno una caratteristica: rappresentano l'intera istruzione e usati, in modo organico e naturale che scorre nel flusso vocale.E "con il naso gulkin" - nemmeno un'eccezione.Anzi, al contrario.
Idiom parole simili usate in discorso, fatte salve le norme stabilite del linguaggio.Tuttavia, possono essere pronunciate, e parlando in una forma leggermente modificata.Posso usare la frase senza una preposizione: ". Piccolo - beh, naso puramente gulkin"In un'altra versione di esso suono colloquiale come "non più Gulkina naso."A di cui sopra è stato caratterizzato da un sinonimo considerate espressioni come "il naso di un passero."Come si suol dire, un uccello è diverso, ma il significato è uno solo.
Conclusione Tra le varie componenti della sezione composta della linguistica chiamato fraseologia, l'espressione "con il naso gulkin" viene rilasciato dal processo dell'istruzione: parte integrale è come una parola ripensata."Bun" - "dove", "naso" - "becco", e di conseguenza questa espressione "becco di dove" esprime un nuovo significato - "trascurabile".
Come regola, linguaggi sono per lo più elementi della conversazione, non importa quanto spesso sono utilizzati in letteratura.Tuttavia, essi sono piuttosto difficili da separare dalle espressioni stilisticamente neutri utilizzati nei diversi tipi di intervento, compresi colloquialisms.
Sapendo che significa "gulkin naso" come l'idioma, è possibile utilizzarlo in comunicazione quotidiana nel ruolo che linguisti caratterizzare come stilisticamente ridotta - vernacolo.
Tuttavia, se si tenta di effettuare una sorta di esperimento sulla frequenza di utilizzo dell'unità fraseologica, rispetto a parole che hanno lo stesso valore, allora, forse, sarebbe espressione idiomatica in un vincitore.Se non è "un naso gulkin", almeno "abbastanza per giurare" - esattamente.
