lingua russa è piena di una varietà di espressioni stabili.Essi, naturalmente, decorano ogni quando viene utilizzato con conoscenza del valore di un phraseologism.In questo articolo esaminiamo il fatturato comparativo "come due gocce d'acqua", che è noto a tutti.Tuttavia, molte persone non sanno come si stabilì nel nostro vocabolario.
valore e l'uso phraseologism
In primo luogo, cerchiamo di capire che cosa significa l'espressione.È, naturalmente, per tutti, perché molti sono utilizzati in linguaggio colloquiale "come due gocce d'acqua."La sua importanza come segue: una somiglianza perfetta.Questo vale anche per le persone e gli oggetti e fenomeni.Quando vedono allo stesso modo persone (di solito esterno) di solito dicono che sono uguali come due gocce d'acqua.
vediamo che figura retorica in questione è utilizzata come le circostanze del modo.Esso è più spesso utilizzato con l'aggettivo "simile", che può assumere una varietà di forme: in breve, e al massimo.Si trasmette l'immagine di questo fatturato somiglianza.Inoltre, questo idioma in grado di trasferire e la natura delle proprietà delle cose diverse - tutto ciò che ha alcune somiglianze con un altro oggetto.
Che cosa significa questa espressione, abbiamo individuato, abbiamo esaminato come viene utilizzato nel discorso.È necessario conoscere qual è l'origine di phraseologism "come due gocce d'acqua."Certo, questa storia conserva alcuni segreti.Phraseologism
Origin "come due gocce d'acqua»
Molti espressione stabile non ha uno specifico autore.Si è scoperto che questo vale anche per phraseologism prima di noi.Egli originariamente russo, trasmesso di generazione in generazione.Anche in Russia, abbiamo parlato di persone e oggetti simili, con le conversazioni linguaggio "come due gocce d'acqua."L'origine dell'espressione, così popolare.E l'uomo che per primo ha utilizzato il fatturato non è fisso.
Alcuni suggeriscono che l'origine di phraseologism "come due gocce d'acqua 'è dovuto al suo impiego in letteratura.Tuttavia, i ricercatori della ricchezza culturale nazionale della Russia credono che gli scrittori semplicemente raccolto e utilizzato una volta pronto nelle loro opere.Ma è stato dopo l'uso di lettere di espressione sostenibile nelle sue opere, è diventato sempre più popolare al confronto, viene volentieri utilizzato da molti quando si parla.
Sinonimi phraseologism in russo
Abbiamo già identificato che considera espressione stabile è "perfetto somiglianza."Che cosa può sostituire l'idioma "come due gocce d'acqua?"Sinonimo è, non uno: l'immagine sputata, un soffio, come, lo stesso come fratelli, come sorelle, come gemelli.
In aggiunta, ci sono forti espressioni con un significato simile.Ad esempio: i capelli nei capelli, come la selezione, uno a uno, uccelli di una piuma, un mondo Maza, un taglio, un isolato, due di un genere, e così via.La nostra lingua è ricca di espressioni popolari resilienti.E se si prova, è possibile trovare ancora più simili rivoluzioni nei dizionari, libri di testo e opere letterarie.Basti guardare.
Sinonimi in altre lingue
Molti espressione stabile, simili nel significato sono utilizzati in diversi paesi.Lo stesso vale prima di noi phraseologism.E 'popolare in molte lingue.Consideratelo in inglese e in francese.In un primo momento suona come: come come come due gocce d'acqua.Un francese: se ressembler comme deux gouttes d'eau.
Come può sostituire l'idioma "come due gocce d'acqua?"Un sinonimo per questa espressione stabile in altre lingue tradotte come "come come due piselli in un baccello".La sua versione inglese - come come come due piselli in un baccello.In francese suona come: SE ressembler Comme deux grani de pois dans une cosse.
pena notare che c'è un altro linguaggio in una lingua straniera, simile in senso alla nostra espressione - "sembra un uovo ad un altro."In inglese è pronunciato: come come come due uova.E franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau.E questi idiomi non si limita al suo fatturato.Essi fissano.E 'solo necessario per approfondire la cultura degli altri, e non vi è abbondanza di idiomi sinonimi.
opposti phraseologism in russo
abbiamo studiato l'espressione significa "come".E che parole di significato opposto?Qui aggettivi adatti come diverso, differente, contraddittorie. Parlando di nomi con il valore opposto, allora sono le parole di alterità, differenza, disaccordo.
può anche salire e espressioni, contrari, a sostituire il linguaggio "come due gocce d'acqua."Pictures - Immagini di opposti valori pop subito nella mia testa come due completamente diverse e diverse persone, oggetti e dei fenomeni.Ad esempio, cielo e terra.Questo è un grande linguaggio Antonio studiò per espressione in questo articolo.Dopo tutto, si intende la differenza piuttosto che somiglianze.
opposti in espressione inglese
", come il cielo e la terra", l'opposto del fatturato comparativo "come due gocce d'acqua."Idiom viene utilizzato per indicare i diversi popoli delle differenze assolute.
Ci sono diversi linguaggi di espressione-antonimo in inglese.La prima suona come: diversi come il giorno e la notte.Questa è un'espressione figurativa che letteralmente significa "diverso come la notte e il giorno."E 'molto popolare e viene utilizzato nel discorso di stranieri molto spesso.
Successivo idioma - essere agli antipodi.Significa "essere diametralmente opposte."Gli americani usano l'espressione, linguaggio significa "diverso come il cielo e la terra".E 'usato nel linguaggio colloquiale e nella letteratura e psicologia.
terza opzione - poli opposti.È l'opposto polare.Viene utilizzato quando si parla di persone e cose completamente diverse.Uso
dell'espressione nella letteratura
Molti idiomi utilizzati da scrittori e poeti per rendere le immagini delle sue opere.Si è già detto che la phraseologism origine "come due gocce d'acqua" associati con molti libri.Tuttavia, la storia della nascita dell'espressione in questione non è legata al lavoro dello scrittore.Idiom "come due gocce d'acqua" origine è direttamente popolare.Ma gli scrittori e poeti sono noti a come utilizzare tale espressione stabile.Non ha risparmiato questo destino, e abbiamo studiato fatturato comparativo.
dare come esempio un estratto dal romanzo "Guerra e Pace" di Lev Tolstoj: «La serata è stata come due gocce d'acqua simile a ogni altra sera con la conversazione, il tè e le candele".Qui consideriamo il fatturato di pareggi davanti ai nostri occhi spenti, il crepuscolo insignificante.Vi presentiamo le persone tristi che trascorrono la loro serata di parlare, bere il tè, passano il tempo su qualcosa che non danno loro molto piacere.
Ci sono molti esempi nella letteratura dell'uso del fatturato.Ma questo passaggio è sufficiente per capire come le opere sono figurative, quando sono presenti idiomi popolari.Uso
di espressioni colloquiali in
Lexicon ogni persona colta è arricchito con un fatturato stabile che la gente usa di volta in volta, a seconda delle circostanze e l'ambiente.Se parliamo di phraseologism prima di noi, certamente consumato in un discorso molti.Non è un caso.Dopo tutto, l'espressione «come due gocce d'acqua" origine popolare, quindi questo fatturato confronto è così vicino a noi che cosa fare senza di essa a volte difficile.Così dicono quando si accorgono della somiglianza non solo le persone, ma anche quello che alcuni dei fenomeni e oggetti.
Come abbiamo visto, considerato da noi come espressione di linguaggi popolari russi e stranieri, sia nella letteratura e nel linguaggio quotidiano.Perché è facile da prendere e sinonimi e contrari,.Essa rende più fantasioso e bello.E se volete arricchire il vostro vocabolario, sentitevi liberi di mangiare come idiomi.Ma prima di utilizzarli, leggere i loro valori, poi basta non fare un errore e non rimanere intrappolati.
